Badak

เราจะไม่เป็นไร

รักนะ

เฮ้ย ไปกัน

พี่ชาย

พี่ชาย เรามาจากรถขายอาหารนั่น

เราเพิ่งมาขายเป็นวันแรก

แค่อยากมาทักทาย

นี่ไซม่อน ส่วนผมแอนท์

และถ้าอยากกินอาหารเม็กซิกันเด็ดๆ เราคือนาโช่บอยส์

โทษที เขาพิการ

โทษที

พี่ชาย

พี่ชาย

- เรามาจากรถขายอาหารนั่น - แอนท์

เราเพิ่งมาขายเป็นวันแรก

ขอโทษด้วยค่ะ

หนูเพิ่งเอาขยะไปทิ้งมา

ล้างมือแล้วค่ะ

โทษที

เรามาจากรถขายอาหารนั่น ขายนาโช่

เราเพิ่งมาขายวันแรก เลยอยากมาทักทาย

พวกเขามาขายวันแรก เลยมา…

เข้าใจแล้ว

ฉันแอนท์นะ ส่วนนี่หุ้นส่วนฉัน ไซม่อน

หวัดดีค่ะ หนูชื่อมิราห์

นี่บาดัก โทษที พ่อหนู ซาลิฮิน

เขา…

เขาหูหนวกค่ะ

ไซม่อนใช้ภาษามือเป็น

เก่งมากเลย

เอาหน่อย ใช้หน่อย

เขาใช้ภาษามือเป็น

เก่งมากด้วย

ยินดีที่ได้แจก ค

ยินดีที่ได้แจก ค. เช่นกัน

เขาเข้าใจ

เขาเก่งใช่ไหม

ไงก็เถอะ เรามีของขวัญมาให้ ประสาเพื่อนบ้าน

นาโช่ ถ้าอยากได้อีก บอกเราได้

ขอบคุณมากค่ะ โอเค

ไว้พรุ่งนี้หนูเลี้ยงเบอร์เกอร์ที่เด็ดสุดในกัมปงบารู

เบอร์เกอร์บาดัก

- สัญญานะว่าเด็ดสุด - ค่ะ

- ขอบใจ - ยินดีค่ะ

พวกเขาเป็น "หุ้นส่วนธุรกิจ" น่ารักเนอะ

ถ้าเรามีแบบนั้นบ้างน่าจะดีเนอะ

มี "หุ้นส่วน" เหรอ

รถขายอาหาร

ทำไมหมกมุ่นกับรถขายอาหารนักหนา

เปล่าซะหน่อย

ดีออก

อีกอย่าง พ่อก็ไม่ได้จะต้องดูแลคนเดียวซะหน่อย

พ่อมีหนูทั้งคน

เราจะทำด้วยกัน

ด้วยกัน

บ้าไปแล้วเหรอ

เสียงดังอะไรแต่เช้า

ขอโทษค่ะ ป้าสม หนูไม่นึกว่าจะดัง

ไม่นึกงั้นเหรอ

หูหนวกเหมือนพ่อรึไง

ขอโทษค่ะ ป้าสม

ขอโทษเหรอ

ดังซะปลุกลูกฉันตื่น เขาทำงานกะกลางคืน

เขาต้องตื่นสายๆ ตอนกลางวัน

ได้ค่ะ หนูจะไม่เปิดดังแล้ว

เตือนครั้งสุดท้ายนะ

ถ้ายังเสียงดังแต่เช้าอีก

จะเอาสายยางมาฉีดเลยคอยดู

เข้าใจไหม

ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

อย่าทำแบบนั้นเลยนะคะ

ฮัลโหล

ปู่น้องบอกว่าเขามาซื้อบุหรี่ที่นี่

แต่ลืมเอาเงินมา

เขาเลยบอกว่าจะกลับมาจ่ายตอนบ่าย

พอเจ้าของร้านกันไม่ให้เขาออกไป เขาก็จะออกไปให้ได้

พอถูกเจ้าของร้านต่อว่า ปู่น้องเลยต่อยหน้าเขา

ขอโทษแทนปู่หนูด้วยนะคะ

อืม แต่คุยกับเจ้าของร้านให้แล้ว

ครั้งนี้เขาจะปล่อยปู่น้องไป

แต่เขาไม่อยากเห็นปู่น้องมาที่นี่อีก

ช่วยดูปู่ด้วย อย่าให้ทำแบบนี้อีก

- ได้ไหม - ค่ะ ได้ค่ะ

ลุง ลุงอย่าทำแบบนั้นอีกล่ะ

ไม่ต้องมายุ่ง

ปู่จะทำแบบนั้นอีกไม่ได้แล้วนะ

ไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย

คุยกับมันดีๆ แล้ว มันไม่เข้าใจเอง

ไอ้คนบังกลาเทศนั่น

มันมาอยู่นี่ แต่เสือกไม่พูดมาเลย์

ปู่คะ

หมอบอกให้เพลาๆ ลงไม่ใช่เหรอ บุหรี่น่ะ

มวนสองมวนเอง

ปู่

เออๆ

จะเพลาๆ ลงละกัน ยัยหนู

ปู่ขับไม่ได้นะ โดนพักใบขับขี่อยู่ จำไม่ได้เหรอ

ถ้าปู่โดนจับ บาดักจะโดนพักใบขับขี่ไปด้วย

ฉันควรให้อะไรเธอ

เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของความภักดี

สำหรับฉัน ไม่มีอะไรอื่นนอกจาก

ความทุกข์ทรมานของคนที่ชนะใจฉัน

ไม่มีที่ว่างในใจเธอเหรอ

ที่จะให้คิดทบทวนจริงๆ

ที่จะให้คิดทบทวนเจตนารักนี้

ที่มีต่อเธอ คนสวยที่น่ารักของฉัน

ถ้าเธอรู้…

พี่

พี่ โทษที ใกล้จะได้แล้ว

พี่

นี่พ่อตดเหรอ

ได้ยินเหรอ

ได้ยินกันสนั่นเมืองเลยแหละ

หนูต้องไปแล้วนะ

ไปไหน

ถ้าลูกค้าเยอะล่ะ

แป๊บเดียวเอง

โอเคนะ

ขอเสียงดังๆ

มิราห์ มิราห์

- อืม - เจย์

คืนนี้จะเป็นดีเจให้

โอเค

โทษที สายแล้ว

ไม่มีปัญหา เพลงเธอล่ะ

อ้อ เพลง

- เดี๋ยวนะ - โอเค

"พลิก"

ชอบเพลงนี้มากเลย

โย่ จัดไป

เคยฟังเหรอ

เคย ฉันติดตามเธอออนไลน์

งั้นเหรอ

แต่งเพลงมานานยังล่ะ

ประมาณเจ็ดปีแล้ว

เยี่ยม

ได้ไปแสดงที่ไหนอีกไหม

ไม่มีแล้ว

พร้อมไหม

ตาฉันเมื่อไหร่ล่ะ

ต่อจากอาคีม จาฮาต

คนนี้เหรอ

อืม

จบไปแล้ว ขอเสียงให้อาคีม จาฮาตอีกครั้ง

โอเค เดอะคาร์พาร์ก อยากดูอีกไหม

อยาก!

เบาไป อยากดูอีกไหม

อยาก!

คนต่อไปเป็นน้องใหม่

เพิ่งมาแสดงสดคืนนี้เป็นครั้งแรก

ทุกคนจะได้เห็นความสามารถเธอคนนี้

พร้อมรึยัง

ขอเสียงให้เอ็ม-ไอ-อาร์-เอช

มิราห์

จัดไป

หวัดดีค่ะ

หวัดดี

ฉันมิราห์

และนี่คือเพลง "พลิก"

หูพลิกแน่ตู

มิราห์ มิราห์ พลิกมันซะเหมือนสปาตูล่า

ไม่กลัวที่จะโชว์เขี้ยวเหมือนแดร็กคูล่า

สเปกตาคูลาร์

ไม่คุกเข่า ไม่ใช่ซองชูการ์

มิราห์บ้าบิ่นเหมือนเอซ เวนตูรา

ไอซ์ ไอซ์ เบบี้ ไม่มีอะไรคูลเลอร์

สเปเชียลออเดอร์ ใครสั่งเนื้อ

ประโยคสมบูรณ์ เหมือนนักเรียนตาฮ์ฟิซ

มาทำขนมปัง แต่เพิ่มชีส

มาลิคกลับมาแล้ว เวอร์ชั่นแอรอน อาซีซ

เรียกฉันว่าบิ๊กโบร ถึงจะเป็นสาวอาร์ตทิสต์

เช็ดน้ำตาซะ ไม่มีเวลาให้วิกฤต

เจ้าหญิงองค์ใหม่ในกัวลาลู

โทษทีนะ ช่วยหลบไปสู

ขออภัยที่เชิดหน้า

ถ้ากลัวว่าจะลืม ถ่ายรูปไว้เลยจ้า

พลิก พลิก พลิก พลิก พลิก พลิก พลิก พลิก

พลิก พลิก พลิก พลิก พลิก พลิก พลิก พลิก

พลิก มิราห์ มิราห์ พลิก มิราห์ มิราห์ พลิก

พลิก พลิก พลิก พลิก

เล็กพริกขี้หนู บทใหญ่แต่คุมไหว

มิราห์มาชนะ บอกแต่ต้นแล้วไง

ความเผ็ดนี้ทำคนเมาท์กระจาย

ฝีมือระดับนี้ไม่ได้มีกันง่ายๆ

เซลฟี่หน่อย เอากล้องหลังถ่าย

ศรีภรรยา อย่าทำสามีอ้าปากเหวอ

ก้าวออกมาแบบแฟชั่นโชว์จากเงินเป็นกอง

กดแชะแล้วอัปเลย แคปชั่นไม่ต้อง

พลิก พลิก พลิก พลิก พลิก พลิก พลิก พลิก

พลิก มิราห์ มิราห์ พลิก มิราห์ มิราห์ พลิก

พลิก พลิก พลิก พลิก

ปลาอยากบิน นกอยากว่ายน้ำ

คนที่เดินก็ดันอยากนั่งรถ

พวกใสๆ อยากใส่ลายๆ

คนมีบ้านอยากได้เมืองใหญ่

งูอยากเตะ คนอยากได้งานง่ายๆ

พวกที่สงบอยากทำสงคราม

ไม่เคยพอใจ ไม่ว่าอะไร

จะบอกอะไรให้ เงียบปากไปละกัน

พลิก พลิก พลิก พลิก