The Irrational

‫"القصة التالية خيالية ولا تصوّر أي شخصيات‬ ‫أو كيانات أو أحداث حقيقية"‬

‫"كانت رحلة جامحة حتى الآن يا رفاق"‬

‫بدأنا بـ٤٠٠ لاعب و٨٠ طاولة‬

‫لكننا وصلنا الآن إلى أفضل ٢٥ لاعب‬ ‫على ٥ طاولات‬

‫مع في الكشك، (لينا فيلدز)‬ ‫منظمة بطولة (رويال فلوش رامبل)‬

‫- (ليندا)، من تشجعين؟‬ ‫- لن تجعلني أقول ذلك يا (ستيف)‬

‫أنا طرف محايد، لكن عليّ الاعتراف‬ ‫بأن لعب (كاميل لوسون) مثيرة للإعجاب‬

‫يبدو أنها تريد مجموعة أوراق متشابهة‬

‫وصل المبلغ إلى ١٦٠ ألفاً‬

‫انسحب ٣ لاعبين‬ ‫مما رفع الرهان ٤٠ ألفاً أثناء ذلك‬

‫باستثناء (إيثان ستيل)‬

‫(إيثان) ماهر جداً‬

‫قام بعمل جيد في البطولة‬

‫لكن هذه السنة، تحسّن كثيراً‬ ‫وأصبح نجماً بين ليلة وضحاها‬

‫(كاميل) لديها مجموعة أوراق غير متشابهة‬ ‫أعلى ورقة لديها هي ١٠‬

‫أملها الوحيد هو أن تحاول خداع (إيثان)‬

‫تراهن (كاميل) بـ٧٥ ألفاً‬

‫إنها تحاول أن تخدع (إيثان)‬ ‫ليصدق أن لديها أوراق مختلفة‬

‫(إيثان) لديه أوراق غير متتالية‬ ‫ورقته العليا هي الولد، عليه أن ينسحب‬

‫- أراهن على نفس المبلغ‬ ‫- يا إلهي!‬

‫(إيثان ستيل) راهن للتو‬ ‫وأجبر (كاميل) على كشف أوراقها‬

‫(إيثان) هو الرابح‬ ‫حركة بارعة أخرى من (إيثان ستيل)‬

‫هذا الشاب يحقق نجاحاً مبهراً، مدهش‬

‫- كيف عرفت؟‬ ‫- لم أعرف، أظن أن الحظ حالفني‬

‫أنا لاعبة بوكر، لا أؤمن بالحظ‬

‫- هذه لطيفة‬ ‫- (كايلي)، علينا فتح ٥٠ حقيبة‬

‫- سيتطلب ذلك اليوم كله إن تابعت ذلك‬ ‫- أنت لا تدفع لي ما يكفي‬

‫لذا، سآخذ مكافآتي حين أستطيع‬

‫أخبرني ثانية ما الهدف من هذا؟‬

‫نريد أن نعرف كيف تؤثر حقائب الماركات الشهيرة‬ ‫المزيفة على أخلاقيات الشخص‬

‫دعك من الأخلاقيات، تعجبني هذه الحقيبة‬

‫عليّ تلقّي هذه المكالمة‬

‫- (كاميل)، مضى وقت طويل جداً‬ ‫- فوجئت لأنك أجبت‬

‫ظننت أنك مسحت رقمي الآن‬

‫لديّ وقت لطالبتي المفضّلة دائماً‬ ‫هل ما زلت تلعبين البوكر؟‬

‫- هل ما زلت تعتبر ذلك لاعقلاني؟‬ ‫- "ليس لاعقلانياً"‬

‫لكن لا يمكن أن يكون الأمر سهلاً‬ ‫في مجال تنافسي يهيمن عليه الرجال‬

‫الصورة النمطية لها ميزاتها‬ ‫حين يستهينون بي، أستغل تلك الأفضلية‬

‫يسعدني معرفة أنك تعلّمت شيئاً مني‬

‫تعلمت منك الكثير يا (أليك)‬ ‫في الواقع، ذلك سبب اتصالي‬

‫أشارك في بطولة كبيرة‬ ‫وأظن أن أحد اللاعبين يغش‬

‫- تظنين أم متأكدة؟‬ ‫- رأيت تعبيرات صغيرة تكشفه‬

‫غيّر سلوكه في منتصف اللعبة‬ ‫لكنه نظر إلى عينيّ مباشرة‬

‫"أحتاج إلى مساعدتك لمعرفة الحقيقة"‬

‫- "كيف تبدو رحلة إلى (فيغاس) بالنسبة إليك؟"‬ ‫- مثيرة للاهتمام‬

‫لكن ألا توجد فرق حراسة‬ ‫مكرّسة لمثل هذه الأمور؟‬

‫بلى، لكنهم لا يستطيعون رؤية ما تراه أنت‬

‫"احتيال المقامرة ليس مجال خبرتي الاعتيادي"‬

‫أعلم، لكنّ هذا لا يتعلق باللعبة فقط يا (أليك)‬ ‫هناك الكثير على المحك هنا، أرجوك‬

‫"لم أكن سأطلب مساعدتك‬ ‫لو لم أكن بحاجة ماسّة إليها"‬

‫(كاميل)، ما مستوى المأزق الذي أنت فيه؟‬

‫كبير لدرجة أن أتصل بك‬

‫أتمنى أنك في طريقك‬ ‫لبيع أسهمك التي تمتلكينها‬

‫ليس عليّ البيع‬ ‫أنا متأكدة من فوزي بهذه البطولة‬

‫- لا يبدو لي ذلك‬ ‫- ستستعيد نقودك‬

‫سأفعل حتماً‬

‫"إلى (لاس فيغاس، نيفادا) الرائعة"‬

‫أنا سعيد جداً لأنك استطعت الحضور‬

‫- أحب (كاميل)‬ ‫- تقصدين أنك تحبين (فيغاس)‬

‫لا فرق، أتظن أن لدينا وقت لمنتجع؟‬ ‫وللاستمتاع بالمسبح والشمس، ثم اللعب؟‬

‫أو ربما سأذهب إلى المنتجع الذي أستطيع فيه‬ ‫السباحة والمقامرة في نفس الوقت‬

‫أعترف بأنه لا يوجد مكان أفضل من هذا‬ ‫لدراسة السلوك اللاعقلاني‬

‫أعرف أنك لا تتحدث عني‬

‫لكنني أفترض بأنك أحضرت فريقك لذلك السبب‬

‫هذا رائع جداً، لم أزر (فيغاس) من قبل‬

‫ذكّريني لأشكر (كاميل)، ما قصتها؟‬

‫لا شك أنها مهمة بالنسبة إلى البروفيسور‬

‫كانت كبيرة فريق الباحثين‬

‫إنها ذكية جداً، وتهتم بالتفاصيل، وطموحة جداً‬

‫فهمت، كانت تؤدي دورك قبلك‬

‫- مهلاً، أيعني ذلك أنك كنت تؤدين دوري؟‬ ‫- لا‬

‫على أي حال، تخلت عن البرنامج‬ ‫وانتقلت إلى (فيغاس) قبل عام ونصف‬

‫إن كانت لديك فرصة العمل مع البروفيسور (ميرسر)‬

‫في أفضل برنامج لعلوم السلوكيات‬ ‫في البلاد، فلماذا تخلين عنه؟‬

‫ذلك ليس مفهوماً‬

‫لأن هذه (فيغاس) يا عزيزي، أي شيء قد يحدث‬

‫مرحباً، كم أنا سعيدة برؤيتك‬ ‫تبدين رائعة‬

‫- وشعرك، إنه...‬ ‫- طويل، نعم، هذا ما يحدث مع مرور الوقت‬

‫إنه يعجبني، والبروفيسور‬

‫- أخبريني بسبب وجودي هنا‬ ‫- (إيثان ستيل)‬

‫إنه لاعب متوسط المستوى‬ ‫لم يصل إلى نهائيات أي بطولة‬

‫والآن، يفوز بجولة تلو الأخرى‬ ‫بفوارق هامشية جداً‬

‫وبصفتي خبيرة بأفضل نظريات اللعب‬ ‫يمكنني القول بثقة إن ما يفعله جنونيّ‬

‫رأيت نتائج لعبته الأخيرة‬ ‫والمراهنة على الولد كانت حركة جريئة‬

‫- لكنّ ذلك لا يعني أنه يغش‬ ‫- لذلك أحتاج إلى مساعدتك‬

‫- قد يكون حظه جيداً فحسب‬ ‫- لا أؤمن بالحظ‬

‫لكنني أؤمن بالعناصر الإحصائية‬ ‫التي تؤثر على الثقة بالنفس‬

‫كلما ازدادت ثقتنا بأنفسنا‬ ‫ازداد احتمال فوزنا، لكننا نفسّر ذلك على أنه حظ‬

‫دائرة الثقة والحظ‬

‫لكنّ ذلك قد يغيّر نمط خساراته أيضاً، صحيح؟‬

‫لذلك أعود باستمرار إلى فكرة أنه يغش‬

‫وذلك يؤلمني في الحقيقة‬ ‫لأننا صديقان منذ مدة‬

‫أظنك أحياناً لا تعرفين بعض أصدقائك‬

‫(فيغاس) مليئة بمعدومي الضمير‬

‫قد تتغير البوصلة الأخلاقية لبعض الأشخاص‬ ‫لتتناسب مع محيطهم‬

‫وتلك إحدى المخاطرات التي أقدمتِ عليها‬ ‫حين جئت إلى هنا‬

‫الانتقال إلى هنا كان الأقل خطورة‬ ‫مما كان يمكنني فعله‬

‫بدء الدراسات العليا وأنا مدينة‬ ‫من دون وظيفة مضمونة هو تصرف سيئ‬

‫- لا أقصد الإساءة إليك يا (فيبي)‬ ‫- صحيح، لا توجد ضمانات في الحياة‬

‫لكنني حاولت توجيهك للنجاح‬ ‫وظننت أنك كنت سعيدة‬

‫- كان لديك مستقبل كأكاديمية‬ ‫- في البوكر، حين أرى أوراقي، أعرف خياراتي‬

‫ثم يمكنني دراسة اللاعبين الآخرين‬ ‫وتحديد حركتي التالية‬

‫وذلك يجعلني في موقع سيطرة‬

‫آسفة، عليّ تلقي هذه المكالمة، نعم؟‬

‫لا تبدو كشخص يسيطر على الأمور‬

‫(كاميل) تخفي شيئاً بالتأكيد‬ ‫وذلك ما جئت إلى هنا لمعرفته‬

‫لكن أولاً، سأجد (إيثان)‬

‫هل أنت مستعدة للذهاب؟‬

‫(ماريسا)‬

‫آسفة، لم أسمعك، ما الأمر؟‬

‫ممثل قضية (مارتينيز) ينتظرنا‬ ‫لدينا موعد غداء، أتذكرين؟‬

‫- أيمكننا تأجيله؟‬ ‫- للمرة الثالثة؟‬

‫هل يتعلق هذا بقضية (أليك)؟‬

‫أتعرف حافلة المصبغة التي تذكرها (أليك)؟‬

‫تحدثت للتو إلى ابنة المالك‬

‫تبيّن أنها كانت سيارة كبيرة‬

‫لكنّ تلك الحافلة الصغيرة تتجول وهي تحمل شعارهم‬ ‫إنها تغطية على الأرجح‬

‫يحدث ذلك دائماً في قضايا المخدرات‬ ‫لذا، سـ...‬

‫هذا رائع، لكنّ تفجير الكنيسة قضية قديمة‬ ‫أي أن الأولوية ليست لها‬

‫موت ١٣ شخصاً لا يجب أن يُنسى أبداً‬

‫أنا قلق فقط لأنك لا ترين الصورة الأشمل‬

‫عليّ العودة إلى العمل‬

‫سأذهب إلى الغداء، وسأطلعك على نتائجه لاحقاً‬

‫انظر إليه، هل يبدو كأفضل لاعب بوكر؟‬

‫- أو حتى أفضل من يغش في البوكر؟‬ ‫- قد تكون تلك هي خدعته‬

‫- أتريدني أن أعرّفك عليه؟‬ ‫- لا، الأفضل أن أذهب بمفردي‬

‫لئلاّ يتوقع شيئاً‬

‫اتصل بي إن احتجت إليّ‬

‫أعتذر للمقاطعة، لكن هل أنت (إيثان ستيل)؟‬ ‫من بطولة (رويال فلوش رامبل)؟‬

‫- هذا صحيح، وأنت...‬ ‫- (أليك)‬

‫- لا أصدق هذا‬ ‫- نعم‬

‫كنت أتحدث إلى زميلي عنك للتو‬ ‫كنت تقوم بعمل رائع هناك‬

‫أعمل في دار (هيلدين) للنشر‬

‫ونعتقد أن قرّاءنا سيحبّون سماع قصتك‬

‫هل سبق أن فكرت في صفقة كتاب؟‬

‫- سيكون ذلك مدهشاً!‬ ‫- رائع‬

‫أولاً، عليك أن تخبرني بسرك‬ ‫لتحسين مستواك بهذه الطريقة السريعة‬

‫أعدك بألاّ أخبر أحداً‬

‫أعني ليس قبل أن تخبر العالم في كتابك‬

‫- لن تصدقني إن أخبرتك‬ ‫- أنا متأكد من أنني سأصدقك‬

‫حسناً...‬

‫منذ وجدت هذه، تغير لعبي بالكامل‬

‫أشعر بأنني أعرف ما عليّ فعله، ومتى‬

‫أنت محق، أنا لا أصدقك‬

‫نقطتان على النرد، ما رهاناتك؟‬

‫"(روز دينشو): أنا متفرغة في نهاية هذا الأسبوع‬ ‫هل يبدو الطعام الإيطالي جيداً؟"‬

‫يا إلهي! من هي (روز)؟‬

‫امرأة من قضية عملت عليها مؤخراً‬

‫حسناً، هل سترد على رسالتها؟‬

‫لست متأكداً إن كنت مستعداً لذلك‬

‫هل يتعلق هذا بـ(ماريسا)؟‬

‫لأنك تعرف أنها تواعد ذلك الوسيم‬ ‫من الوكالة، صحيح؟‬

‫- لا يتعلق الأمر بها‬ ‫- ما الأمر إذن؟‬

‫أليست جميلة؟ أليست ذكية؟‬

‫أم أنها أذكى منك؟‬ ‫ستكون مشاهدة ذلك مسلية‬

‫(روز) رائعة، وليست لديها أية مشكلة‬

‫لكنني لم أواعد أحداً منذ مدة طويلة جداً‬

‫- ألهذا أرسلت إليّ رسالة نصية؟‬ ‫- لا‬

‫جلست للتو مع (إيثان)‬ ‫ويعتقد أن سر نجاحه هو تعويذته الجالبة للحظ‬

‫أحتاج إلى مساعدتك لأعرف إن كان ذلك صحيحاً‬

‫هلاّ تلتقط لي بعض الصور؟‬

‫- لا أستطيع التقاط صورة من الزاوية المناسبة‬ ‫- يبدو ذلك مستحيلاً‬

‫لكن نعم، بالطبع، سأساعدك‬

‫١، ٢، ٣‬

‫نعم! أرأيت؟ هذا مستحيل‬ ‫دعيني ألتقط صورة أخرى معك‬

‫١، ٢...‬

‫أتظنين أنك بعد معرفة الحيل والخدع‬ ‫قلّت احتمالات استمرارك في المقامرة؟‬

‫أظن الجواب هو لا‬

‫ألم تشبع بعد؟ تناولت طعاماً يكفي لـ٣ أيام‬

‫هذا ما يسمى التخلص من التأقلم‬

‫إن تناولت وجبات أصغر‬ ‫فسيدوم استمتاعي لمدة أطول‬

‫ذُكر هذا في كتاب البروفيسور الثاني‬

‫أظن أن الوقت حان لننتقل‬ ‫إلى المرحلة الثانية من الدراسة‬

‫أعطانا البروفيسور نقوداً لنجد اللاعقلانية‬

‫وليس لنتلكّأ عند بوفيه (بيرتي) المفتوح‬

‫ظننت الهدف هو التباحث مع المقامرين‬ ‫وليس الانضمام إليهم‬

‫إن أردتهم أن يتكلموا، فلا يمكنني التجول حولهم‬ ‫كمعتوهة تحمل لوحة أوراق‬

‫عليّ أن أختلط بهم‬

‫يا للعجب! لقد ربحت! هذا جنون‬

‫أتصدق ذلك؟‬

‫أظن أن عليّ أن أبدأ بمناداتك بالسيدة المحظوظة‬

‫ما الأمر؟‬

‫سنعرف‬

‫- أهذه...‬ ‫- حورية (إيثان) القديمة؟ نعم، إنها هي‬

‫- كيف حصلت عليها؟‬ ‫- بإلهائه‬

‫وذلك ما يُعرف أيضاً بـ"مواهب (كايلي)"‬

‫يشبه هذا أثر الأدوية الوهمية‬

‫يربط الناس حظهم بشيء لا يفعل شيئاً بالطبع‬

‫لكن إيمانهم به يمنحهم ثقة زائدة بالنفس‬

‫إذن، إن كان (إيثان) يؤمن بأن تمثال الحرية‬ ‫هو ما يساعده على النجاح‬

‫فاللعب من دونه سيُفقده مهارته في اللعب‬

‫ذلك هو الهدف، وفقاً لمحادثتي مع (إيثان)‬

‫أشعر بأنه يكذب‬ ‫بشأن تحسين تعويذته الجالبة للحظ للعبه‬

‫سنعرف الحقيقة قريباً، صحيح؟‬

‫اعترف (إيثان) لي‬ ‫أنه ليس تدفقاً مفاجئاً للمهارات‬

‫ووفقاً للعبته معه‬

‫نعرف أنه دائرة الثقة والحظ‬ ‫ليست هي ما تحفّز نجاحه‬

‫وذلك يعني أنه يغش بالتأكيد‬

‫أتفق معك، وحتى إن كان ذلك صحيحاً‬ ‫سيتطلب كشف الأمر وقتاً‬

‫بقيت لي محاولات محدودة‬ ‫قبل أن يتغلب عليّ‬