Scandal

قبلاً در رسوایی

.مطمئن باش، تو هنوز یه زندانی هستی

.جیک بالارد دیگه گزینه مناسبی برای معاون رئیس جمهور نیست

.لیست خیلی کوتاهی داریم. من. مطمئنم بقیه رو تو سر و سامون میدی

چی شده؟

.یه پهپاد وارد حریم هوایی کاخ سفید شده، قربان. ظاهراً مسلح هست

.مقامات در پناهگاه پنج امن هستند

.یکی باید به من بگه چه اتفاقی داره میفته

.پهپاد مال ماست. داریم یه نقشه اجرا می‌کنیم تا تو رو برگردونیم

.دیگه از باختن خسته شدم. من معاون رئیس جمهور خودم رو معرفی می‌کنم

.مِلی رو پس گرفتم و تو حالا زندانی مایی

.تو نمی‌تونی اولیویا پاپ رو بگیری. اولیویا پاپ تو رو می‌گیره

.امروز روز خیلی عجیبی بود

.قطعاً انتظار این تماس رو نداشتم

.که امروز بعدازظهر از رئیس جمهور منتخب گرنت داشتم

.و باید اعتراف کنم، اولین فکرم این بود که این انتصاب رو رد کنم

...اما وقتی فهمیدم جدیه

...چیزی ته دلم بهم گفت

.این باید می‌شد

...این فرصتی بود که مرگ همسرم معنی پیدا کنه

.تا خودم و این کشور رو التیام بدم

چی داریم؟

.نوراد تا الان هشت هدف رو ردیابی کرده، آقای رئیس جمهور

.هر کدوم بالای یه منطقه شهری. روی صفحه نمایش هستن

اونا چی هستن؟

.پهپادهای تجاری پیشرفته هستن که برای حمل محموله تغییر داده شدن، قربان

.با FAA ثبت نشده‌ان

.و با یه سیگنال رادیویی غیرقابل ردیابی کنترل میشن

.پروفایلشون شبیه اون پهپادیه که امروز تو چمن جنوبی فرود اومد

.اما خیلی ترسناک‌تره

.این تکنولوژی نشانگرهای متفاوتی داره

.اما این نمایش قدرته که نگرانم می‌کنه، هشت تا همزمان

.هشت تا با این الگو. یه تلاش هماهنگ شده‌ست

.یه پهپاد نهم هم بالای بوستون هست

.پس بکنیدش نه تا

.یه گروه خبری محلی همین الان یکی رو بالای بوستون دید

.ماموران فدرال به سرعت وارد عمل شدن تا یه پهپاد رو بررسی کنن

.که وارد حریم هوایی بوستون شده

.با این حساب، الان نه پهپاد بالای شهرهای بزرگ آمریکا در حال پرواز هستن

.از جمله شیکاگو و دالاس

...تو از این خبر داری؟ - مقامات در تلاشند تا مشخص کنن

...چه کسی مسئول این هواپیماهای بدون سرنشینه

...که شبیه پهپادیه که تو چمن جنوبی فرود اومد

کاخ سفید امروز صبح. اولیویا پاپ...

.تو چیزی رو داری که مال منه

!پیوس

...منظورت دستیارته؟ بهت اطمینان میدم

.همون احترامی بهش گذاشته میشه که تو به عزیزان ما گذاشتی

.منظورم مِلی گرنته. اون رئیس جمهور منه

!باید برگردونیش. - به من گوش کن

.نه، تو به من گوش کن

شماها شاید تونستین از خانواده‌هاتون محافظت کنین،

...عزیزانتون، اونطور که خودتون صداشون می‌زنید

.اما با این کار، کل کشور رو به خطر انداختین

!اون حرکت کوچولوی امروزتون با پهپاد... الهام‌بخش بود

...کی فکرشو می‌کرد که یه اسباب‌بازی کنترل از راه دور

.بتونه این همه ترس ایجاد کنه

.تصور کن نه تا چی کار می‌تونن بکنن

.تو داری این کار رو می‌کنی. - درسته

.اما بر خلاف مال تو، مال من کاملاً مسلح و آماده انفجاره

.خب، این چیزیه که قراره اتفاق بیفته

...من پهپادها رو یکی یکی در فواصل زمانی تصادفی منفجر می‌کنم

.تا وقتی که رئیس جمهورم و بله، دستیارم هم آزاد بشن

...مگر اینکه، البته دلت نمی‌خواد قمار کنی

.با زندگی هزاران آمریکایی

.و ترجیح بدی همین الان اون‌ها رو به من برگردونی

.داری زیادی پیش میری، پیوس

...هر دومون می‌دونیم هیچکس، حتی تو

.منابع لازم رو نداره که چیزی که میگی رو تو این مدت انجام بده

.یه انفجار تو دالاس رخ داده، آقای رئیس جمهور

.گزارش‌هایی از تلفات داره می‌رسه

!خدای من

.یکی کم شد، خانم پاپ

.هشت تا مونده

.منتظر تماستون هستم

.می‌خوام گارد ملی حرکت کنه

.با نیروهای انتظامی محلی هماهنگ کنید

.برای تخلیه فوری مراکز شهرهای آسیب‌دیده

و چرا مدیر FEMA پای تلفن نیست؟

!یکی پیداش کنه، الان

گزارش تحلیل هوای دالاس کجاست؟

گزارش الان داره میرسه، آقای رئیس جمهور. پهپادها رادیواکتیو هستن یا چی؟

.متاسفانه، هنوز نمی‌تونیم اون رو مشخص کنیم

.هنوز هم احتمال خیلی زیادی هست که بیشتر از چند تا عامل شیمیایی توش باشه

.باید بدونم با چی سروکار داریم

.به جواب نیاز دارم، دوستان. جواب‌های قطعی

.پیداشون کنین

.این تصاویر وحشتناک از دالاس داره منتشر میشه

.جایی که همین چند دقیقه پیش یه بمب منفجر شد

.امدادگرها تازه دارن به محل میرسن

...تا اوضاع رو ارزیابی کنن، اما همونطور که میبینید

.انفجار به چند تا ساختمون آسیب زده

.و خیلی‌ها رو زخمی و احتمالاً کشته بر جای گذاشته

.مقامات هنوز دارن تلاش می‌کنن مسئولین رو پیدا کنن

.داری چی کار می‌کنی؟ با من یه نوشیدنی بخور

.دوبله که نیست. ما نمی‌نوشیم

.حتی شاتو د'یکِم ۹۴ هم نیست

.انتخابشون حال به هم زنه

.ما در جنگیم. یه جنگ داره اون بیرون اتفاق میفته

.به همین دلیل بیشتر باید یه نوشیدنی آخر با پدرت بخوری

.چون حقیقت اینه، اولیویا

.یه آخرین نوشیدنی، قبل از اینکه برم

.تو هیچ جا نمی‌ری

کی میگه؟ تو؟

رئیس‌جمهور؟

.خنده‌داره

پس همین؟

فقط می‌خوای فرار کنی؟

تو از کی آدمی شدی که از همه چیز فرار می‌کنه؟

.وقتی دیگه خودم رو قاطی کارهایی نکردم که هیچ ربطی به من ندارن

پس اون همه چی که ساختی چی؟ اون همه فداکاری‌هات؟

همه چیزایی که بهشون باور داری؟

.خیلی وقته با اون چیزا کنار اومدم

من چی؟

.تو آزادی به من ملحق بشی. من دیگه نه

نمیتونم. چرا؟

.چون هنوز مبارزه رو تموم نکردم. حتی هنوز شروع هم نکردم که باهاش کنار بیام

.هنوز نه

بیا بریم بالا. که بمیرم؟

یا بدتر، مرگتو ببینم؟

بابا

اگه تصمیم بگیری اینجا بمونی، اگه با من نیای

همون اتفاقی که میفته

می‌میری

.می‌گم یه شراب بهتر برات بفرستن پایین، بابا

هوم

.سی و پنج آمریکایی کشته شدن و این فقط مال سه دقیقه پیشه

.باید پیوس رو پیدا کنیم. اون کسیه که داره پهپادها رو کنترل می‌کنه

.پیداش کنیم، همه اینا تموم میشه

نظرت چیه رد تماسی رو بگیریم که پیوس به لیو زد؟

میتونیم از روی سیگنالش موقعیتشو پیدا کنیم؟

.پیوس اونو از ماهواره‌های روسیه، آرژانتین، استرالیا بازتاب داده

...بچه‌هام تو NSA دارن روش کار می‌کنن، اما

.متاسفانه، ما واقعاً وقت زیادی نداریم

.پیوس ممکنه هر لحظه یه بمب دیگه منفجر کنه

.این آدما... فقط منو می‌خوان

من میگم

.ما با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنیم، مِلی

روزن، اسم سازمان پوششیشون چیه؟ اون سوپر پَکِ قلابی که دارن؟

صندوق نوسازی آمریکا

.می‌خوام همین الان بهش یورش ببری

.ما هنوز یه مهره توی بازداشتمون داریم

.کسی که می‌تونه ما رو یک‌راست ببره دم لونه پیوس

پیوس کجاست؟

چرا؟ اتفاقی افتاده؟

.اوه، سامانتا

...تو

شبحی...

.مردی که عین خودمه

.تهدیدها وقتی با لبخند میان خیلی موذیانه‌تر و ترسناک‌ترن

.اوه، اون تهدید نبود

...فقط یه مشاهده بود. ما هفته‌هاست داریم تلاش می‌کنیم بفهمیم

که تو اصلاً کی هستی...

.به نظر نمی‌رسه هیچ چیزی شبیه به یه زندگی یا گذشته داشته باشی

...نه آلبوم دبیرستان، نه عکس جشن فارغ‌التحصیلی

.حتی یه کارت شناسایی از اولین شغلت تو "دِری کوئین" هم نداری

.تا جایی که دنیا می‌دونه، تو اصلاً وجود نداری

.منم قبلاً همین‌طوری بودم

.عین دوقلوها

.باید پیوس رو پیدا کنم

.باید به من بگی کجاست

...اگه این کارو بکنی

.کاری می‌کنم آزاد بشی

.میتونی سوار یه قایق بشی و بری یه جزیره‌ای

.ناپدید بشی

خب، این که قرار نیست بشه، مگه نه؟

.م. پیشنهاد معتبریه. شک دارم

...ولی حتی اگه اینطور هم بود

.من آدمی نیستم که بتونه ناپدید بشه

.برای کارفرمایم خیلی باارزشم

.کارش اینه که بدونه من کجام

.هر دقیقه از هر ساعت از هر روز

.تنها راهی که من ناپدید شم، با یه گلوله‌ست

.یا مال تو، یا مال اون

و اگه قرار بود بهت اعتماد کنم؟

به یه دلیل غیرقابل درکی قرار بود کمکت کنم؟

.اون منو تا اون جزیره کوچیک بهشتی هم پیدا می‌کرد

.و بعد احتمالاً یه بمب اتم می‌انداخت رو جزیره

.یه جورایی امیدوار بودم اینو بگی

.یه نفر رو با یه چسب زخم میفرستم تو

گرفتی؟

واقعاً فکر می‌کنی با این می‌تونی پیس رو پیدا کنی؟

فقط کافیه به سیگنال اصلی وصل بشم

.و ردش رو بزنم تا به منبعش برسم

.یعنی آره

بیپ]

.رئیس‌جمهور یه برنامه جامع و کامل برای کمک‌رسانی به بحران‌ها آماده کرده

.فقط هنوز فرصت نکردم در مورد جزئیاتش باهاش حرف بزنم

.شهردار بارتا، بعد از صحبت با رئیس‌جمهور، اول با شما تماس می‌گیرم

رِد. چرا اینجایی؟ منظورت توی دفتر منه؟

.به جای اینکه تو دفتر بیضی کنار رئیست باشی و کمک کنی این بحران ملی رو حل کنی

.خب، به چهار تا شهردار زنگ زدم

پنج تای دیگه مونده و بعدش یه کنفرانس تلفنی دارم

با کمیته نیروهای مسلح مجلس. اون تو رو کنار گذاشته، مگه نه؟

چیزی می‌خواستی سایروس، یا فقط اینجایی که اذیتم کنی؟

.لونا وارگاس درخواست یه جلسه توجیهی کرده

.مطبوعات از وقتی که معرفیش کردیم، دست از سرش برنمی‌دارن

.و حالا با قضیه پهپادها، گفتم باید با تو حرف بزنه

.ولی اون موقع فکر می‌کردم تو واقعاً چیزی می‌دونی

.خوشحال می‌شم