The Cleaning Lady

‏في الحلقات السابقة‏

‏قال (براندون) إنه سيسمح لنا بالعمل هنا‏ ‏شرط أن نبيع أيضاً بعض العقاقير‏

‏الممنوعات؟ لا يا (في)‏

‏لقد تراجع المتبرع‏ ‏ونحن في انتظار توفر تطابق آخر‏

‏أخشى أننا لا نستطيع أن نساعدك‏

‏تلقيت نتائج (لوكاس)‏

‏أنا آسفة يا (توني)‏ ‏لا يمكنه المشاركة في التجربة‏

‏اخرجي، اخرجي من هنا‏

‏- هل أنت خائفة مني الآن؟‏ ‏- لست كما توقعتك أن تكون‏

‏لا يمكنك أن تنتقديني وتستمري‏ ‏في العمل لدي‏

‏فعلت ذلك فقط من أجل مساعدة عائلتي‏

‏غادرنا (لاس فيغاس)‏ ‏نحن قادمتان يا (لوس أنجلوس)‏

‏- الوجبات الخفيفة؟‏ ‏- موجودة‏

‏- المياه؟‏ ‏- موجودة‏

‏- حكاية تثير الشفقة؟‏ ‏- موجودة‏

‏هل ما سأفعله جنوني؟‏

‏ليس أكثر جنوناً من التفكير‏ ‏في أنني سأجد محامي هجرة‏

‏من أجل (كريس)‏ ‏أقله سنعيش مغامرة‏

‏مثل مغامرة (ثلما) و(لويز)‏ ‏على الطرقات السريعة‏

‏- أجل أتتذكرين كيف انتهى بهما الأمر؟‏ ‏- لا، افعلي ذلك وحدك، (توني)‏

‏أعرف أنك قادرة على إقناع ذلك المغفل‏ ‏الذي خذل (لوكاس) على تغيير رأيه‏

‏- ليتني أستطيع أن أتحدث إلى المانح‏ ‏- لا، متى؟ تخيلي ذلك‏

‏حسناً‏

‏أولاً سأقنع د. (رامتج)‏ ‏بأن يزودني بمعلومات عنه‏

‏سيتمكن من إنقاذ حياة (لوكا)‏ ‏من عساه يرفض ذلك؟‏

‏أجل‏

‏لا، أنا آسف‏

‏أعرف كم كان صعباً‏ ‏عندما انسحب ذلك المتبرع‏

‏لكن لم يكن بإمكاني فعل شيء آنذاك‏

‏ولا يمكنني أن أفعل شيئاً‏ ‏الآن يا (توني)‏

‏تضرر كبد (لوكا) بسبب عدوى‏

‏إذا تمكن من الخضوع لجراحة‏ ‏زرع النخاع العظمي الآن‏

‏يمكن لكبده أن يتعافى‏

‏لكن من دونها، لن ينجو أبداً‏

‏(توني)، تعلمين أنه لا يسمح لي‏ ‏بإعطائك معلومات عن المتبرع‏

‏- يمكنك أن تتكلم معه‏ ‏- أجل، إذا علم أنه طفل صغير‏

‏- سيكون حقيراً إن رفض‏ ‏- ثمة قوانين مرعية الإجراء‏

‏حتى أنه لا يحق لي أن أتكلم معه‏

‏وحتى إن كان في استطاعتي ذلك‏ ‏ذكر هنا أنه انسحب من لائحة المتبرعين‏

‏أنا آسف‏

‏لكنني عاجز كلياً‏

‏لن أغادر هذا المكان من دون أن أحصل‏ ‏على اسم المتبرع وعنوانه‏

‏بكل تأكيد‏

‏ليس لدينا الكثير من الوقت‏

‏أرجو أنه لم يقفل مكتبه‏

‏في حال عاد د. (رامتج)‏

‏- افعلي شيئاً‏ ‏- حسناً‏

‏هيا، هيا‏

‏(توني)، (توني)‏

‏حسناً، ارحلي‏

‏د. (رامتج)، دخلت (توني) إلى الحمام‏

‏ولكن أود أن أطرح عليك سؤالاً‏ ‏هل تعرف شيئاً عن داء الشقيقة؟‏

‏أشعر بألم هنا‏

‏ليس الكثير، فأنا لست‏ ‏اختصاصياً في طب الأعصاب‏

‏لا، أعني أنني كنت أتناول المسكنات‏

‏ومضادات الالتهاب لكنها لا تجدي نفعاً‏

‏اطلبي من طبيبك أن يصف لك أدوية‏ ‏تحوي مادة النابروكسن‏

‏"مواعيد د. (رامتج)‏ ‏(دي لا روزا، لوكا)"‏

‏يستحسن أن أدون أسماء هذه الأدوية‏ ‏لن أتذكرها أبداً‏

‏فكيف بالأحرى سأتمكن من كتابتها؟‏

‏بئساً، هل تحمل قلماً؟‏

‏"(دي لا روزا، لوكا)‏ ‏الموافقة على إلغاء المتبرع"‏

‏نون و(إلتريبتن)‏

‏- حسناً‏ ‏- "إ، ل، ت، ر، ي، ب، ت، ن"‏

‏رائع، شكراً جزيلاً لك دكتور‏

‏- نعم‏ ‏- نعم، إليك قلمك‏

‏- شكراً‏ ‏- إلى اللقاء‏

‏"(هوليوود)"‏

‏تعالي‏

‏من الجيد أنه فلبيني الجنسية‏ ‏ذلك سيساعدنا‏

‏مرحباً، نبحث عن رجل يدعى‏ ‏(جو فيريوا) هل هو في المنزل؟‏

‏- لم يعد يسكن هنا‏ ‏- حقاً؟‏

‏- هل تعرفين أين يمكن أن نجده؟‏ ‏- إن كنتما تطلبان المال أو شيئاً كهذا‏

‏لا، هذا ليس السبب‏

‏ابني مريض وهو وافق على مساعدته‏

‏ذلك لا يبدو كتصرف أبي‏

‏أرجوك، ما كنت لأسألك‏ ‏لو لم تكن الحالة طارئة‏

‏إنه يعمل في وكالة (وست كوست برميير)‏ ‏للسيارات في (سانتا كلاريتا)‏

‏- حسناً‏ ‏- أرجوك لا تقولي له إنني أخبرتك بذلك‏

‏- شكراً جزيلاً لك‏ ‏- شكراً لك، شكراً‏

‏(سانتا كلاريتا)؟‏

‏لماذا (سانتا كلاريتا)؟‏

‏- هل أحضرت رقائق الفلفل الحر‏ ‏- اذهب وأحضر حصتك‏

‏هذا ليس لطيفاً‏

‏هل رأيت صور مراقبة (نايت)؟‏

‏أي نوع من الوزراء‏ ‏يمكنه الحصول على امرأة كهذه؟‏

‏- النوع الذي يمكنه توفير المبلغ اللازم‏ ‏- تدعى (لكسي توريس)‏

‏تعمل كراقصة في (لا هابانا) تقوم...‏

‏- بتلك الحركات الدورانية على الأغطية‏ ‏- إنها راقصة هوائية‏

‏أجل، لا يهم‏

‏ربما يمكننا الاستعانة بها لتتولى‏ ‏عملية المراقبة عنا من داخل المقهى‏

‏- سبق أن عينت أحدهم لهذه المهمة‏ ‏- عاملة النظافة لديك‏

‏- أجل‏ ‏- تبدو واثقة جداً منها‏

‏مع أنها لم تحضر لك أي معلومات‏ ‏من زفاف (بارساميان)‏

‏تشكل (تومي) صلتنا المباشرة مع (أرمان)‏ ‏لكنك محقة‏

‏إذا اعتقلنا (نايت) بتهمة الرشوة‏ ‏وأجبرناه على الكلام‏

‏ربما ستكف مساعدة العميل (روسو)‏ ‏عن مضايقتنا‏

‏إنها تضايقك وحدك يا (غاريت)‏ ‏ولا تضايقني‏

‏(جو فابرويا)، لديك عملاء‏ ‏في صالة العرض، (جو فابرويا)‏

‏لا بد من أنه هو‏ ‏انظري كيف يتبختر، لا بد من أنه فلبيني‏

‏مرحباً‏

‏أنتما فلبينيتان‏ ‏يبدو أنكما وجدتما الرجل المناسب‏

‏أخبراني أي سيارة أعجبتكما‏ ‏وستخرجان فيها في أقرب ما يمكن‏

‏شكراً لك (جو)‏ ‏ولكن هل يمكن أن نتكلم في مكتبك؟‏

‏هل لديك مشاكل مالية؟‏ ‏سأتدبر الأمر حتماً‏

‏لا تقلقي أبداً، تفضلا‏

‏- مياه أو قهوة؟‏ ‏- لا، شكراً‏

‏هل أنتما متأكدتان؟ إنها لذيذة‏ ‏لدينا آلة خاصة للقهوة‏

‏لا أود أن أخذلك‏

‏لكنني لا أتحدث اللهجة التغلوغية‏

‏كانت جدتي تناديني...‏ ‏لكن لا أعرف شيئاً آخر‏

‏أي قردها ذا الرائحة الكريهة‏

‏كنت أظن أنها تعني الفتى المطيع‏

‏أنتما محظوظتان‏ ‏لأنني الفتى المطيع اليوم‏

‏كيف أستطيع مساعدتكما؟‏

‏مهلاً، دعاني أخمن‏

‏سيارة أوروبية فخمة؟‏

‏في الواقع، أود أن‏ ‏نتكلم عن موضوع معين‏

‏إن ابني مصاب باضطراب مناعي‏ ‏يهدد حياته‏

‏وأتينا من (الفلبين) ليخضع لجراحة‏ ‏زرع النخاع العظمي‏

‏ولكن المتبرع تراجع عن رأيه‏

‏أهذه دعابة؟‏

‏جئت لأتوسل إليك أن تعيد التفكير‏ ‏في استكمال إجراءات التبرع‏

‏- كيف عثرت علي بحق السماء؟‏ ‏- (جو)؟‏

‏إن نظام مناعة ابني منهار تماماً‏

‏- إصابته بزكام بسيط قد تتسبب بوفاته‏ ‏- حسناً، اسمعي‏

‏أشعر حقاً بالأسى عليك‏

‏صدقيني ولكنها ليست مشكلتي‏

‏(جو)، من الممكن أن يموت ابنها‏

‏كيف تأتيان إلى مكان عملي لانتقادي؟‏

‏- أنا لا أعرفكما‏ ‏- أنا آسفة‏

‏أنا آسفة حقاً لكنك كنت‏ ‏الخيار المتطابق الوحيد مع ابني‏

‏لا، أنا آسف‏ ‏أنا آسف لأنني لا أستطيع أن أساعدكما‏

‏ولماذا سجلت اسمك كمتبرع‏ ‏في المقام الأول؟‏

‏أنا لم أفعل بل ابنتي فعلت‏

‏- وهي لم تعد ترغب في محادثتي‏ ‏- اسمع‏

‏أعرف أن ذلك غير مسموح‏ ‏ولكن أستطيع أن أدفع لك المال‏

‏- لا أملك الكثير ولكن...‏ ‏- حسناً‏

‏أتريدين نخاعي العظمي؟‏ ‏ادفعي خمسين ألفاً‏

‏لا يمكن أن تكون جاداً‏

‏نحن كابايان‏

‏- نحن قومك‏ ‏- لقد ولدت في (ريسيدا)، حسناً؟‏

‏أنا أميركي بقدر الرجل الذي يجلس هنا‏

‏فلا تزعجاني بمشاكلكما‏ ‏فقط لأنني من أصول فلبينية‏

‏تستغرق العملية بضع ساعات فقط‏

‏(جو)، أرجوك كن منطقياً‏

‏مئة ألف‏

‏والآن أنت تتصرف بنذالة‏

‏أجل‏

‏أستطيع أن ألعب هذه اللعبة طوال اليوم‏

‏صدقاني‏

‏لن ترغبا في التفاوض معي‏

‏إن كنت لا تملكين المبلغ، انصرفي حالاً‏ ‏قبل أن أطلب منهم طردك‏

‏أنا آسفة يا (توني)، تلك لم‏ ‏تكن الرحلة التي توقعناها تماماً‏

‏لاستمتعنا أكثر لو ذهبنا‏ ‏إلى (غراند كانيون)‏

‏مهلاً، لم كل الأنوار مطفأة؟‏

‏مهلاً، هل رأيت ذلك؟‏

‏يوجد أحد في الداخل‏

‏يا للهول!‏

‏انتبهي!‏

‏انتبهي‏

‏حسناً‏

‏تمهلي وانتبهي جيداً‏

‏من يوجد في الداخل؟‏

‏يا للهول! لقد أرعبتمانا كثيراً‏

‏إننا نلعب لعبة المطاردة بالمصابيح‏

‏- أجل‏ ‏- هدئي من روعك‏

‏كنا نتسلى فقط، أتتذكرين ذلك؟‏

‏ما سبب تأخركما؟‏

‏كان الأمر معقداً‏

‏ألا يوجد متبرع إذاً؟‏

‏مرحباً أبي، اشتقت إليك‏

‏- الأرقام‏ ‏- (كريس)؟‏

‏- الوقت غير مناسب‏ ‏- إنني أتساءل فقط‏

‏هل كان عليكما‏ ‏أن تذهبا إلى (لوس أنجلوس)‏

‏أجل، لأننا لو لم نذهب‏

‏لتساءلنا طوال حياتنا إن كنا‏ ‏قد فعلنا حقاً كل ما في استطاعتنا‏

‏- حسناً‏ ‏- أجل، أنا آسف‏

‏أليست لديك فروض مدرسية؟‏

‏شكراً‏

‏يجب أن تأخذي المبلغ الذي ادخرته‏ ‏لتوكيل محام ل(كريس)‏

‏لا تقولي هذا‏

‏ستجدين طريقة‏ ‏لإنجاز عملية الزرع يا (توني)‏

‏وأنا سأجد حلا بدوري‏

‏ربما سيسمح لي (براندون)‏ ‏بالاستمرار في (غولدن فينكس)‏

‏لا تقلقي، سوف أرد له بضاعته‏

‏لن أبيع الممنوعات، حسناً؟‏

‏لم أقل لك شيئاً‏

‏لم يكن هناك داع لذلك‏

‏ماذا ستقولين ل(ماركو)؟‏

‏الحقيقة‏

‏العودة إلى نقطة الصفر‏

‏ليلة سعيدة أيها الصغير‏

‏سنلعب لعبة المطاردة بالمصابيح‏ ‏حين أراك، اتفقنا؟‏

‏طابت ليلتك، أبي‏

‏حسناً‏

‏هيا يا صغيري‏

‏نوماً هنيئاً‏

‏مرحباً‏

‏يبدو شاحب اللون وعيناه متعبتان‏