New Amsterdam

ก่อนหน้านี้ใน "นิวอัมสเตอร์ดัม"

นี่ก็อาจเป็นสิ่งท้ายๆ ที่ผมได้ทำ

แมกซ์

ฉันเป็นหมอของคุณ แมกซ์ ห้ามฉายรังสีกับทำเคมีบำบัดอีก

ฉันจะหาทางอื่นมาช่วยชีวิตคุณ

ช่วยส่งนี่ให้ หมอวาเลนติน่า แคสโตรได้ไหมคะ

ดีเอ็นเอของแมกซ์เหรอ

ฉันมาเพื่อคุยกับแมกซ์ เรื่องขอลาต่อน่ะ

- จะลาอีกนานแค่ไหน - ตลอดไปเลย

รู้ใช่ไหมว่าคุณมีผมอยู่

ภาวะรกเกาะต่ำฉีกขาด ผมกำลังจะโทรเรียก 911

- แมกซ์ เด็กจะไม่รอดอีกครั้งแน่ - เราต้องเอาเด็กออกมา

สวัสดีจ้ะ ลูน่า

ตาคุณ

ตาผมตลอดเลย

ไง

ไง มาหาพ่อมา พ่อรู้จ้ะ พ่อรู้

ว่าไง

อรุณสวัสดิ์ ลูน่า เป็นยังไงบ้างลูก

คุณรู้สึกเป็นไงบ้าง

ยังไม่เป็นตัวเองเท่าไรค่ะ

ไม่เป็นไรหรอก เพราะวันนี้ผมทำหน้าที่เลี้ยงลูกเอง

ไม่ เธออยากไปหาคุณแม่

ไงจ๊ะ สวัสดี ลูน่า

ที่รัก ที่รัก สุดที่รัก

มีบางอย่างที่ฉันต้องพูด

ที่รัก ที่รัก สุดที่รัก

- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหนีเธอไป - ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหนีเธอไป

โอเค ลูน่า ร้องต่อเลย

- ไง แมกซ์ - มีอะไรให้ช่วยครับ

ปัจจัยหลัก ในการจ่ายยาแก้ปวดให้คนไข้คืออะไร

ระดับความเจ็บปวดไง เป็นคำถามหลอกสินะ

- ใช่ - ว่าแล้ว มันง่ายเกินไป

ปัจจัยหลักไม่ใช่ความเจ็บปวด แต่เป็นเชื้อชาติ

เมื่อคนไข้ผิวขาวและผิวดำ มาด้วยความเจ็บปวดระดับเดียวกัน

หมอมักจะสั่งจ่ายยาแก้ปวด ที่รุนแรงกว่าให้คนไข้ผิวขาว

แล้วคนไข้ผิวดำได้อะไร

การสั่งสอนว่าให้อดทนเข้าไว้ และยาไทลินอลเต็มกำมือ

- โอ้โฮ แบบนี้ทุกคนแพ้ - ถูกต้องเลย

ผมถึงอยากให้ที่นี่ มีบัญญัติสิทธิพื้นฐานของคนไข้

เพื่อรับรองว่าความเจ็บปวดของคนไข้ จะไม่ถูกเลือกปฏิบัติ

ลูน่า ถ้าเกิดว่าลูกเห็นด้วย ก็ทำตัวให้น่ารักสุดๆ เลย

จัดไป

เจ้าตัวตลกนี่ใครนะ ดูสิจ๊ะ

ไหนดูซิฉันจะใช้จมูกตัวเอง แตะจมูกเธอได้ไหม

มีอะไรให้ช่วยนะครับ บอกอีกรอบได้ไหม

ใช่ โทษที กัปตัน เรื่องเป็นงี้ มากับผมสิ

ผมจะให้คุณเดา ว่าเด็กทุกคนในนั้นมีอะไรเหมือนกัน

เขาได้ยินคุณร้องเพลง เบบี้ชาร์ก 15 รอบแล้ว

- ไม่รู้ตัวเลย แต่ผิด - เหรอ

ทุกคนเป็นคนข้ามเพศ และถูกปฏิเสธการเข้ารับรักษา

ซึ่งเป็นผลมาจาก "กฎหมายมโนธรรม"

ทำให้โรงพยาบาลเลือกปฏิบัติได้ตามใจ

โรงพยาบาลไม่รับแปลงเพศให้เหรอ

ไม่ ปฏิเสธทุกอย่าง ที่พวกเขาต้องการรักษา

ผมจึงอยากเสนอให้นิวอัมสเตอร์ดัม ตั้งกองทุนเพื่อช่วยลดค่าใช้จ่าย

มีภาพวาดเยอะเลยนะเนี่ย

ใช่ แมกซ์ การบำบัดด้วยศิลปะ เป็นส่วนสำคัญของงานที่นี่

- แต่ผมอยากให้คุณตั้งใจฟัง - ถ้าจัดงานแสดงศิลปะประจำปี

ประมูลผลงานคนไข้ และใช้เงินนั่น

เพื่อตั้งกองทุนที่คุณพูดถึงดีไหม

ใครคือผู้อำนวยการแพทย์ ที่เก่งที่สุดนะ

พ่อของหนูไง

- หมอกว่า 30 เปอร์เซ็นต์อายุเกิน 63 - ใช่ สักครู่นะ

มาร์ช่า เราเคืองกันนิดหน่อย หลังเปลี่ยนผ้าอ้อมตอนเช้า

มีขวดนมสำรองในนั้น เผื่อเธอหิวโหดขึ้นมา

โอเค พ่อรักหนูนะ ขอให้เป็นวันที่ดี

- อีกห้านาทีเจอกัน - ก็อาจจะ

เอาล่ะ หมอที่แก่แล้ว มีปัญหาอะไรครับ

อีกไม่นาน เราจะเจอช่องโหว่ขนาดใหญ่ ตอนพวกเขาเกษียณ

วิเจย์ คุณไม่ได้จะสื่ออะไรใช่ไหม

- คุณจะเลิกเป็นหมอเหรอ - ไม่ใช่แน่นอน ไม่เกี่ยวกับผม

โอ้ ครับ แต่ว่า… คุณก็อายุเกิน 60 แล้ว

- ตามกฎหมาย ผมไม่จำเป็นต้องตอบ - วิเจย์ คุณยังดูดีครับ

ผมแค่จะบอกว่าถ้าหมอเกษียณช้า กว่าคนอเมริกันส่วนใหญ่

ปัญหาก็ไม่ใช่ว่าพวกเขาใกล้ออกจากงาน

แต่เพราะเขายังอยู่ต่อ ทั้งที่หมดศักยภาพ

อะไรนะ ไม่ใช่

คุณบิดเบือนคำพูดผม สติปัญญามาพร้อมอายุ

และความเฉียบแหลมทางจิตใจ ที่ลดลง แต่ฟังนะ…

สิ่งที่เราควรทำคือ สร้างโครงการใหม่ให้แพทย์อาวุโส

เช่น การเป็นแพทย์พี่เลี้ยง และลดจำนวนคนไข้ที่ต้องดูแล

อันที่จริง เป็นความคิดที่ดีมาก คุณช่วยรับไปดูนะ

แพทย์อาวุโสเหรอ

ผลที่ได้บอกทุกอย่างแล้ว

ผมไม่ค่อยอึ้งจนพูดไม่ออก แต่นี่ โอ้โฮ

โอ้โฮก็ดีค่ะ

ฉันอยากให้คนไข้ทุกคนพูด "โอ้โฮ" โอ้โฮ เป็นปฏิกิริยาที่ฉันชอบ

และคนไข้จะได้โอ้โฮ กับการรักษามะเร็งแบบตรงจุด

เพราะมีคุณเป็นหลักฐาน

ขอบคุณครับ หมอแคสโตร

ที่ช่วยชีวิตผม แค่ขอบคุณยังไม่พอเลย

สำหรับฉันเพียงพอค่ะ

ดูนี่สิ

เรามุ่งเป้ารักษาดีเอ็นเอบกพร่อง

ไม่ใช่สาดการรักษาไปทั่วร่างกาย แบบคีโม

ในที่สุดเนื้องอกคุณก็เริ่มเล็กลง

สายเลือดทั้งสามของคุณ ก็อยู่ในระดับปกติ

แล้วผมก็น้ำหนักขึ้นมาหนึ่งปอนด์ หรือห้าปอนด์ ไม่ได้นับหรอก

ถ้าเป็นแบบนี้อีกสักหกเดือน คุณจะหายดีค่ะ

ว่าไงนะ

หายดีเหรอ

แมกซ์ ฉันรู้ว่าคุณคิดถึง หมอชาร์ป

ถ้าเธออยู่ที่นี่ เธอก็คงพูดแบบเดียวกัน

คุณเอาชนะความเป็นไปได้ คุณชนะสลากกินแบ่งมะเร็งค่ะ

ขอโทษที ผมต้องไปแล้ว แต่ขอบคุณครับ หมอแคสโตร

ขอบคุณครับ

แมกซ์

แมกซ์

แมกซ์

จอร์เจียอยู่ไหน

กระดูกต้นขาซ้ายหัก และสมองกระทบกระเทือน

- ขอสัญญาณชีพบลูมหน่อย - หัวใจ 110 ความดัน 150/95

- ค่าออกซิเจน 100 เปอร์เซ็นต์ - จอร์เจีย

แมกซ์ นี่ แมกซ์

- อะไร - ส่งลูน่ามาให้ผม

- ไม่ - ใช่ เธอต้องได้รับการตรวจนะ

- ไม่ อะไร ทำไมล่ะ - ไม่เป็นไร แมกซ์

ไม่เป็นไรนะ ผมรับเธอไปเอง เธอจะไม่เป็นไร

- ไม่เป็นไรนะ - ลูน่า

แมกซ์

- ไม่เป็นไรใช่ไหม - โอ้ พระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า

ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร

- ลูน่าอยู่ไหน - ลูกไม่เป็นไร

หมอกำลังตรวจเธอ แล้วจะรีบพามาให้คุณนะ

- แมกซ์ หัวคุณ - ผมไม่เป็นไร

พาทั้งคู่ไปทำซีทีสแกน

คนอื่นไม่เป็นไรใช่ไหม

ชาร์ปอยู่ไหน

ชาร์ปอยู่ไหน

แมกซ์ มาดูนี่สิ

มีคนไข้เข้ามา อัลมา เพียร์สัน โรคเบาหวานชนิดหนึ่ง

เมื่อเช้านี้ เธอมีภาวะเลือดเป็นกรด อย่างรุนแรงมาก

- รอบที่สามของปีนี้ - สวัสดี อัลมา หมอกู๊ดวินครับ

อยากเล่าไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

เธอแบ่งฉีดยาอินซูลินอีกแล้ว ครั้งนี้เธอเกือบจะตาย

อัลมา ผมอยากช่วยคุณ แต่คุณต้องคุยกับผมนะ

จะมีอะไรให้คุยอีก

ตอนได้รับวินิจฉัยครั้งแรก อินซูลินราคาขวดละ 21 เหรียญ

ตอนนี้ราคา 250 เหรียญแล้ว

ฉันเป็นแค่ครูสอนแทน ฉันไม่มีปัญญาจ่ายหรอกค่ะ

ฉันไม่มีปัญญาที่จะมีชีวิตอยู่

คุณจะช่วยอะไรฉันได้คะ

อัลมาเป็นคนไข้เบาหวาน คนที่แปดในสัปดาห์นี้

มีชายคนหนึ่งถึงขั้นพยายาม ผลิตอินซูลินเองในโรงรถ

บริษัทไหนส่งอินซูลินให้เรา

- พาเซนเชีย - พาเซนเชียนะ

โอเค อัลมา เราจะจัดการให้ครับ

แคนเดลาริโอ ผมจะไฟเขียวให้กับแผนของคุณ

- แผนฉันคืออะไรนะ - แผนที่คุณจะยกเลิกสัญญา

- กับพาเซนเชียฟาร์มาซูติคอล - นั่นไม่ใช่แผนของฉันนะคะ

ไม่เหรอ งั้นของผมก็ได้

โอเค แมกซ์ แล้วจะซื้ออินซูลินจากไหน

เราจะไม่ซื้ออินซูลินอีกแล้ว เราจะผลิตขึ้นมาเอง

- ว่าไง ที่รัก - อรุณสวัสดิ์ สาวผิวดำคนสวย

อ๋อ ใช่ นี่หกโมงเช้า มีรอยหมอนบนหน้าฉันใช่ไหม

- ยิ่งสวยเพราะมีรอยหมอน - ถ้าคุณยังเอาแต่พูดแบบนั้น

- เดี๋ยวฉันแต่งงานกับคุณซะเลย - โอ้ ให้เป็นแบบนั้นเลย

แต่ตอนนี้ผมอยากให้คุณ กลับจากซานฟรานซิสโก

ผมทนไม่ไหวแล้ว

ฉันรู้ อีกสองสัปดาห์เท่านั้นค่ะ

คุณเหลือเวลาเท่าไร

- สามนาที - งั้นเราต้องใช้ให้คุ้มค่า

ใช่เลย ขอบคุณ

หมอเรย์โนลด์ส ขอความช่วยเหลือครับ

- ที่แผนกฉุกเฉิน - เดี๋ยวผมตามไป

- แน่ใจนะว่าพอมีเวลา - ผมแน่ใจเลยล่ะ

มีเวลาอีกสองนาทีครึ่ง

- หมอเรย์โนลด์ส - อะไร น็อตติงแฮม

แพทย์ฝึกงานคนหนึ่งที่เวียนงาน มาแผนกเรามาสายตลอด

- พอเขามาแล้ว ผมก็หาเขาไม่เจอ - ตัดชื่อออก

- เอาจริงเหรอ - ใช่ ผมไม่มีเวลากับพวกตัวถ่วง

หรือการขัดจังหวะ

โอเค ยอดเลย สวัสดี อีวี่

นี่พวกคุณ…

ที่รัก แค่จะโทรมาถาม เรื่องราฟฟี่กับซาลีมน่ะ

พวกเขาเริ่มอ้วกน้อยลงหรือยัง

ยังเลย ยังอ้วกตามๆ กัน เหมือนนักสเกตลีลาป่วยหนักสองคน

และตอนนี้ซามีร่าบอกว่าเธอป่วย

ไม่จริง เธอแกล้งป่วยเพื่ออยู่บ้าน อย่าตกหลุมพรางเธอนะ

ผมบอกให้เธอเตรียมตัวไปโรงเรียน

แต่พาดหัวข่าวใหญ่คือ มีเหาบนหัวของฮาร์เปอร์

อีกแล้วเหรอ ล้อเล่นใช่ไหม หัวเธอมีปัญหาเหมือนคุกไรเกอร์สเลย

ผมยังหาคนมาเลี้ยงเด็กๆ ไม่ได้

ไหนจะฮาร์เปอร์อีก ผมคงต้องบอกยกเลิกคนไข้

ผมขอโทษจริงๆ มาร์ติน ผมอยากอยู่ช่วยจัง

สัญญาสิว่าคุณจะกลับบ้าน ตอนหนึ่งทุ่ม และส่งเด็กๆ เข้านอน

- ผมจะได้เริ่มดื่มบ้าง - พ่อคะ

ซามีร่าไม่ได้แกล้งป่วย ผมต้องวางแล้ว

- สวัสดี - น่าสนใจนะ

ลายนกทวีตตี้เหรอ ฉันคิดว่าคุณ จะชอบโยเซมิตีแซมมากกว่า

สงสัยเป็นเพราะ หน้าตาเหี้ยมๆ ของผมน่ะ

แต่ทำไมผมถึงไม่เห็น ช่วงพักของผมในนี้เลยล่ะ

แพทย์ประจำบ้านทุกคน ไปสอบบอร์ดกันวันนี้

เราเลยขาดพนักงานอย่างหนัก

ฉันให้แต่ละคนดูแลสามแผนก วันนี้มันแทบเป็นไปไม่ได้เลย

ไม่ ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้ กลาดีส

ตราบใดที่คุณปล่อยผมกลับ ตอนหกโมงเย็น

แล้วอีกอย่าง ช่วยหารองเท้าให้ผมหน่อยนะ

รองเท้าเหรอ ได้ จัดให้