The Club (El Club)

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Apa keinginan milenial?

Lingkungan kerja dinamis?

MILENIAL? UPAH TINGGI!

Ramah peliharaan?

Rupanya, ada penelitian menyebutkan milenial tidak beli berlian,

tak akan pernah beli rumah,

cintanya singkat.

Sebab itu, sebagai bisnis,

bagaimana kita terhubung dengan mereka?

Aku targetnya.

Menurutku kita harus masukkan rumah,

berlian, mainan, litium,

dan hubungan stabil di kotak sereal.

Itu keinginanmu?

Tidak.

Apa keinginanmu?

Kartu kreditnya untuk hal darurat, Pablo, bukan sampanye!

Itu darurat, Ayah. Pemasok kami tidak mengantarkan.

Bisa jelaskan kenapa aku membayarkan sebuah pesta sialan?

Itu peluncuran Meet.

Pesta itu penting.

Itu aplikasi kencan.

Agar pelanggan dapat melihat orang yang akan mereka temui lewat aplikasi kami.

Peluncurannya harus hebat.

Lihat, ini akan layak.

Katamu truk makanan juga,

dan minuman keras juga. Jujur, aku lelah membiayai semua bisnismu yang gagal.

- Ini tidak. - Itu pikirmu.

Ada berapa banyak aplikasi kencan?

Delapan ratus enam.

Namun, ini berbeda, algoritme kami unik.

Didesain khusus untuk target pasar ini.

Ini eksklusif.

Jika ini gagal, selesai sudah.

Kau bekerja di kantor.

Kenapa adikmu yang 18 tahun tahu keinginannya dan kau tidak?

Entah aku harus jawab apa.

Ini ide gila terakhir yang akan kudukung.

Jika tak berhasil, ini akhirnya.

Ini yang terakhir.

Kau sedang apa?

- Siap untuk malam besarmu, Cinderella? - Ya.

Ini hal besar, bukan?

Menemani Pablo itu melelahkan.

Ini serius.

- Aku hanya menggoda. - Ya.

Semangat, kita jumpa di peluncuran bisnismu, ya?

Ini semua berkat Pablo.

Bukan, sebenarnya, berkat ayahnya Pablo.

Kita iklankan secara eksklusif,

di situs yang disukai target kita, tetapi bagi orang lain tampak...

aspiratif.

Harapan pertumbuhan di tahun pertama?

Dua puluh tiga persen.

Kita mengharapkan pendapatan sekitar dua sampai lima juta peso.

Kalau boleh jujur,

kurasa itu terlalu ambisius, Kawan.

Aku tak paham. Bukankah berbahaya

- memprediksi seperti itu? - Ya.

Namun, tak ada pilihan. Semoga aku benar.

Jika tak sesuai rencana, akan jadi kegagalan luar biasa.

Apa rencanamu?

Ini harus berhasil, tak bisa gagal.

Bagaimana jika tahun pertama tidak lancar?

Seluruh pemodal kita terkait dengan ayahku atau ayahnya Matías.

Jika ini tak berhasil...

Aku akan mati.

Itu bukan kiamat. Kau bisa melakukan hal lain.

Sungguh, misalnya apa?

Harus berapa lama lagi?

Jika kau tak suka,

kau bisa siapkan pembuka di dapur.

Tidak, aku cukup senang di sini, menstempel kondom.

Apa kabar, Sayang?

Baik, Bibi. Terima kasih.

Terima kasih atas pekerjaan ini.

Tak masalah, kau tahu aku selalu berusaha membantu jika bisa.

Aku ingin beri tahu, mereka mencari tenaga pemeliharaan di klub.

Tak banyak, tetapi...

tambahan uang selalu berguna.

Tak perlu repot.

Dengar, ibumu tak akan akui ini, tetapi dia merasa tak enak.

Dia tak akan segera kembali bekerja.

Kau jangan menolak tawaran kerja.

Bibi, tak perlu.

Ibumu adalah adikku.

Akan kujaga dia.

Aku tak bisa beri uang

atau mendampingi sesi kemoterapinya,

tetapi aku bisa menasihatimu.

- Akan kupikirkan. - Tidak,

mulailah besok pukul 08,00.

Tidak, kau terlambat dan ada barang hilang.

Pablo, aku ingin kenalkan keponakanku.

Senang bertemu, Kawan. Para model sudah tiba?

- Sedang ganti baju. - Dan penjaga pintu?

Biar kuperiksa.

Ayo siap-siap!

Terima kasih, Mary, kau hebat!

Jika ada yang kau butuhkan.

Dengar, mereka tiba sekarang...

APA KEINGINAN MILENIAL?

- Halo? - Akan kujemput 20 menit lagi,

dan kita akan ke pesta.

Aku masih kerja.

Kau jadi seperti ibumu. Ini pesta Pablo.

Kenapa kita mau ke sana?

Karena kita 23 tahun,

itu yang dilakukan sebaya kita.

- Cincin yang indah. - Dia berikan kemarin.

Selamat.

Terima kasih, aku sangat senang.

Itu bagus.

Hei.

Gerbang terbuka, dan orang-orang menunggu di luar.

Pas sekali. Ada banyak orang?

Ya, lumayan.

Aku butuh panduan mengikatnya, sudah bagus?

Sempurna.

Ingat, Mati,

semua percakapan kita hari ini

adalah kesempatan meraih pelanggan.

Benar.

Harus berjalan lancar.

Ini kesempatan kita.

Lakukan atau mati.

Ya, aku tahu.

- Aku segera ke bawah. - Baiklah.

Semua sudah siap untuk presentasinya?

Ya.

Kau yang terbaik,

kau unggulan,

dan jangan lupakan itu.

Semua tergantung kerja keras,

bukan bakat.

Kau akan membungkam ayahmu.

Aku tak mau pergi, Pablo mengesalkanku.

Aku takkan hasilkan uang.

Aku tak ingin menikah.

Aku tak akan beli rumah,

atau berlian.

Kau depresi dan kini kau membuatku depresi. Tak keren.

Aku tak ingin keinginan orang untukku.

Boleh kukatakan sesuatu?

Silakan.

Apa?

Hai, aku Matías.

Kau petugas audiovisual?

Ya, namaku Jonás.

Kau punya mikrofon untuk aku uji coba?

Aku tak bawa.

Apa?

Tak ada di daftar, lihat saja.

Apa kau bisa mencarikannya?

Mungkin ada di truk, kucarikan.

Sungguh? Kau lakukan demi aku?

- Tak masalah. - Terima kasih.

Santi, maaf melewatkanmu. Aku tadi ingin berpamitan.

Aku tadi terapi, Bu.

Benar, tidak apa. Ada kabar dari sekolah?

- Ya. - Lalu?

Mereka menyuruhku menunggu surat, mereka tak bisa sampaikan di telepon.

Baiklah.

Jika butuh sesuatu, minta saja María atau Pablo.

Tolong awasi kotak posmu.

Dah.

Berengsek bodoh.

Nikmati pestamu, ya?

Kau telah bekerja keras.

Aku ada di atas jika kau butuh sesuatu.

Terima kasih atas semua, Mary.

- Kau sungguh akan menikah? - Ya.

- Dengan Bernardo? - Ya.

Kenapa?

Ini bukan saatnya berdebat, mari pergi ke pestanya.

Aku benci Pablo.

Tidak, malah sebaliknya...

Bukan benci,

aku tak suka dia atau yang dia lambangkan.

Tak suka semua.

Ambisius, semalas Paris Hilton.

Dengan tubuh sepertimu? Kau bagai Kim Kardashian.

Kau berbusana begitu karena benci dia?

- Jangan ingatkan aku, itu khilaf. - Terserah...

Dengar, aku tahu.

Kau pergilah dan ceritakan kepadaku besok.

Tidak. Sampai aku menikah, kita terus bersama.

Ini akhir sebuah era, kau paham?

Kita masih berjumpa.

Namun, akan berbeda. Aku akan mengurus rumah,

dan bermain Scrabble di akhir pekan dengan mertua.

Jadi, jangan terlalu serius,

ayo bersenang-senang.

Hai, apa kabar? Kau cantik. Hai, permisi. Terima kasih.

Hai, Sayang!

- Apa kabar? - Baik.

Dengar, aku agak...

Nanti saja, ya?

- Hei. - Kalian berdua tampak cantik.