Agent Kim Reactivated (김부장)

‏"عودة العميل (كيم)"

‏"فندق (تايون)، جزيرة (جيجو)"

‏بعد ثلاثة أيام،

‏الابنة الصغرى لرئيس "أمريكا" ‏ستصل إلى جزيرة "جيجو".

‏ستأتي لقضاء عطلة مدتها أسبوع،

‏لكن وردتنا معلومة تفيد بأن مجموعة ‏يُعتقد أنها تابعة لتنظيم "القاعدة"

‏تخطط لمحاولة اختطافها.

‏لكن تبيّن أنها ترفض الحراسة الكورية.

‏بسبب خصوصيتها كما أظن.

‏حجزت لك غرفة في الطابق الأسفل لغرفتها.

‏ستوفر لها حراسة غير رسمية حتى مغادرتها.

‏مرحبًا. كيف يمكنني مساعدتك؟

‏لديّ حجز للغرفة 1306.

‏أمهلني قليلًا من فضلك.

‏سيدي، الغرفة 1306 يشغلها نزيل آخر للأسف.

‏من؟

‏للأسف لا يمكننا الإفصاح عن بيانات النزيل.

‏حسنًا.

‏"ثعلب الماء 1"، جهاز التنصت جاهز في موضعه.

‏أوقف الموسيقى يا مشاغب. إنها صاخبة.

‏أيها المختل.

‏سأنزل في الغرفة رقم 1506 إذًا.

‏أنا آسفة.

‏يؤسفني أن الغرفة 1506

‏مشغولة أيضًا.

‏تتبع الموقع جاهز.

‏هل يجدر بي تنصيب هذا في سيارة؟

‏ثم يمكنني تحويلها إلى شاحنة مراقبة.

‏"حساء وأرز (سامغيوري) التقليديان"

‏- اقعد هناك رجاءً. ‏- حسنًا.

‏مرحبًا.

‏عجبًا، لديك شعر رائع.

‏- طبق من حساء نقانق الدم رجاءً. ‏- بالتأكيد.

‏لم أرك منذ أمد بعيد يا 66.

‏أنت تلفت الأنظار.

‏إنه مظهري المعتاد.

‏ما العيب فيه؟

‏تبدو مثيرًا للريبة.

‏اسمع، تبدو مثيرًا للريبة أكثر منّي ‏بهذه القبعة المائلة للأسفل.

‏كما أننا نعيش في مجتمع يقدّر التفرد،

‏لذلك عليك ألّا تنتقد أحدًا…

‏هذا مثير للريبة حقًا.

‏هذا ليس مثيرًا للريبة.

‏إنه مجرد مشاغب مختل.

‏اسمع، اذهب واقعد هناك ولا تحرجنا.

‏ليس هنا. اذهب إلى هناك.

‏اذهب واقعد هناك بعيدًا عنا.

‏اللعنة.

‏لا تنظر إليه حتى. تظاهر كأنك لا تعرفه.

‏كُف عن الترهات. ‏ثمة مهمة تنتظرنا يا "جين تشول بارك".

‏عليك توخي الحذر أيضًا.

‏لا تلفتا الانتباه حتى اكتمال المهمة.

‏اذهبا وغيّرا ملابسكما.

‏يميل الكوريون إلى اللون الأبيض.

‏تتفوه بالترهات.

‏- وأنت أيضًا. ‏- بل أنت ضعفان.

‏- أنت ثلاثة أضعاف. ‏- أنت خمسة أضعاف.

‏خطأ. قلت "خمسة أضعاف" يا أحمق.

‏أجل، خمسة أضعاف يا أحمق.

‏كان يُفترض أن تقول "أربعة أضعاف" يا أحمق.

‏- يا ضعيف العقل. ‏- خمسة أضعاف يا أحمق.

‏- قلت، "بل أنت." ‏- أجل!

‏- قلت، "بل أنت ضعفان." ‏- أجل!

‏- ثم قلتُ، "ثلاثة أضعاف." ‏- أجل!

‏ماذا بعد ثلاثة أضعاف يا أحمق؟

‏خمسة أضعاف يا أحمق!

‏هذا يكفي!

‏لا أعرف سبب انضمامكما إلى هذه المهمة. ‏لكن نظرًا إلى وجودكما، فلا تعترضا طريقي.

‏إن تحامقتما هكذا خلال المهمة،

‏فلن أتغاضى عن ذلك.

‏من كان بيته من زجاج، ‏فلا يرمي الناس بالحجارة.

‏أيها الشمالي.

‏لماذا لا تكف عن اعتراض طريقي ‏وتغرب عن وجهي؟

‏ما رأيك؟

‏- هل أقتادك إلى المنطقة منزوعة السلاح؟ ‏- بم تهذي؟

‏هل أغضبك هذا؟ لكنتك تخونك.

‏"بم تهذي؟"

‏هذه طبيعتي أيها الأحمق.

‏أيها السافل.

‏مهلًا، تغاض عن ذلك فحسب.

‏انظر إلى حاله. ‏جليّ أنه جاهل ويفتقر إلى التهذيب.

‏"جاهل"؟

‏يا أبيض الثياب.

‏أنت مزعج أكثر منه.

‏ماذا؟

‏على الأقل حظي بتدريب قاس في "الشمال".

‏لكن ماذا عنك؟

‏أنت تقفز في الهواء وتكسر الألواح فحسب،

‏أيها النحيف الهزيل.

‏انظر إلى ذلك.

‏أظن أن هذا ما يحدث حين تتمرن فحسب.

‏عليك تهذيب مهاراتك الاجتماعية.

‏تثرثر بجرأة ‏رغم أنك تبدو كشبح امرأة شعرها طويل.

‏كُف عن تدمير الممتلكات وتعال إلى الخارج.

‏- أهذه كلماتك الأخيرة؟ ‏- تعال إلى الخارج.

‏هات ما عندك!

‏"روك آند رول"!

‏ظننت أنه طلب ألّا نلفت أي انتباه.

‏اثنان أفضل من واحد.

‏وثلاثة أفضل من اثنين، صحيح؟

‏هل أنت متأكد من ذلك؟

‏"عودة العميل (كيم)"

‏هنا!

‏هنا!

‏أوقف السيارة رجاءً!

‏أرجوك!

‏شكرًا.

‏شكرًا لأنك توقفت.

‏شكرًا لأنك تقلّني.

‏أفضلية غير متوقعة…

‏هذا دليل على أن "هاي ري" تنعم بالحظ الحسن.

‏لقد سلّمت نفسها إلينا.

‏تحركوا إلى نقطة اللقاء.

‏انصرفوا.

‏"رسالة جديدة"

‏السيارة التي تقلّ "مين جي" ‏خرجت من الطريق السريع الوطني 87.

‏السيارة مملوكة لـ"جوهاك" للإنشاءات.

‏"جوهاك" للإنشاءات…

‏هل أرسلك "غانغ تشان جو"؟

‏اسمع، لم نفعل شيئًا سوى نقلها ‏بعد أن اتصلت بنا ابنة "غانغ تشان جو".

‏أرأيت من تشبه؟

‏إنها تشبه أباها بالضبط.

‏"هان سو".

‏"مين جي" حية.

‏يا للراحة.

‏من ذلك الاتجاه. لنذهب.

‏أيها القائد "نام".

‏لم يعد السيد "تشو" بعد.

‏سينضم إلينا بعد التخلص من الجثث.

‏لنذهب أولًا.

‏"هان سو"، هل يمكن أن نسرع؟

‏هذه أقصى سرعة.

‏لا يمكن أن تسرع وكهلان يستقلّانها.

‏وردنا موقعها!

‏إنه 274، جبل "موسو"!

‏أحضرها إلى مكتبي بعد أن تغيّر ثيابها.

‏أمرك يا سيدي.

‏ماذا تفعلين؟

‏كنت أحاول الاتصال بمنزلي.

‏افعلي ذلك لاحقًا.

‏- هل أنت مستعدة للخروج؟ ‏- بالتأكيد.

‏من هنا رجاءً.

‏تفضّلي بالقعود.

‏كيف حالك يا "مين جي"؟

‏هل أنت بخير؟

‏لم أميّزك في البداية لأنك كنت مبتلة تمامًا.

‏أجل.

‏أنا بخير.

‏ماذا جرى يا تُرى

‏كي ينتهي بك المطاف هناك؟

‏أعتذر لأنني تشاجرت مع "هاي ري".

‏وأشكرك

‏لأنك ساعدتني رغم ذلك.

‏لا.

‏سألتك عن سبب وجودك هناك.

‏فهمت.

‏في الواقع…

‏أنا لا أتذكّر.

‏وجدت نفسي في مستودع تخزين حين أفقت.

‏لذلك هربت.

‏هل وجدت نفسك في مستودع التخزين حين أفقت؟

‏نعم.

‏ما آخر ما تتذكرينه؟

‏مغادرة مكتب مدير المدرسة.

‏ما الذي جرى في مستودع التخزين المبرد؟

‏هل رأيت أحدًا؟

‏نعم، رأيت.

‏رأيت رجلًا يبدو مجرمًا،

‏لكنني لم أعرف من يكون.

‏لم أره من قبل.

‏هل تحدثت إليه؟

‏لا.

‏هاجمني فجأة بسكين،

‏فهربت.

‏سمعته يصرخ من الخلف،

‏لكنني لم أسمع بسبب هطول المطر.

‏أهذا ما جرى؟

‏بالمناسبة…

‏هل يمكنني استعارة هاتفك؟

‏سأطلب من والدي أن يقلّني.

‏لن أسمح بذلك.

‏عفوًا؟

‏لن أسمح بذلك…

‏لأن "هاي ري" حاولت قتلك.

‏فماذا أفعل بصفتي والدها؟

‏لا أعرف شيئًا.

‏ولا أتذكّر شيئًا.

‏لا تزالين يافعة، ‏لذلك تخفقين في إخفاء مشاعرك.

‏بل تعجزين عن التظاهر بفقدان ذاكرتك.

‏لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

‏عرفت منذ البداية.

‏منذ لحظة استقلالك السيارة وتظاهرك بالنوم.

‏أفضلية غير متوقعة…

‏هذا دليل على أن "هاي ري" تنعم بالحظ الحسن.

‏لقد سلّمت نفسها إلينا.

‏لا أعرف شيئًا!

‏أقسم بذلك!

‏أفلتاني!

‏"(مين جي كيم)"

‏أحب وأقدّر "هاي ري" بشدة،