The Kingdom

Banyak betul ikan-ikan besar di sini.

Di tengah-tengah laut

memang ada banyak ikan.

Apa bunyi itu?

PENGAWAL PANTAI SINTAN

Kami Pengawal Pantai Sintan

menjalankan rondaan mengikut undang-undang.

Apa dia kata?

Kapal asing tidak dibenarkan masuk ke Terumbu Sintan

dan perairan berdekatannya.

Sila pergi sekarang atau anda akan menanggung

semua akibatnya.

Memulakan tembakan amaran dalam kiraan tiga…

Dua…

Hei, ada orang datang.

Apakah itu?

Mereka dah datang!

Itu dia! Itulah penyelamat kita!

Pengawal Pantai Sintan,

ini Kapal Sanduguan.

Anda sedang melanggar undang-undang laut antarabangsa.

Anda sedang menceroboh Kerajaan Kalayaan.

Keluar dari perairan kami.

Berundur!

Tuanku,

banduan ini didapati bersalah atas pembunuhan jiran dan anak jirannya.

Hukuman penjara untuk jenayah

pembunuhan ini tidak mencukupi untuk keluarga mangsa.

Sebab itu mereka menuntut Undang-undang Balasan.

Banduan tidak merayu lagi.

Jadi dia telah menerima keadilan pembalasan.

Undang-undang Balasan ialah undang-undang suci,

diturunkan oleh Bathala,

diwariskan oleh nenek moyang kita yang menyatakan:

"Hutang darah dibayar darah.

Semua hutang perlu dibayar semula.

Biarlah hukuman setimpal dengan jenayahnya."

Daulat tuanku!

Beliau yang mempunyai darah Bathala,

dirahmati tuhan-tuhan, roh nenek moyang dan roh alam,

dijulang oleh rakyat,

Raja Malaya,

raja kita, Raja Makisig Nandula!

Daulat tuanku!

Puji-pujian kepada Silayan Hil-um!

Puji-pujian kepada Ketua Paderi!

Kita semua berkumpul di sini hari ini

untuk memastikan keadilan ditegakkan.

Awak, Balong Dipasupil,

telah meragut dua nyawa yang tak bersalah.

Jadi, dua nyawa juga perlu diambil daripada awak.

Nyawa awak dan nyawa anak awak.

Tiada anak Bathala yang dilahirkan jahat.

Mereka cuma menjadi jahat kerana lemah.

Semoga cahaya Bulan membimbing awak berdua dalam hidup selepas mati.

Sedia.

Isi peluru.

Bidik.

Tembak.

Senangkan diri.

Gugusan tiga buah pulau,

tiga bangsa,

Lusong, Mindanaoan dan Bisaya,

bersatu di bawah satu kerajaan.

Merekalah orang Malaya, atau orang bebas,

penakluk lautan dan pedagang awal.

Mereka tak pernah ditakluk, tak pernah dijajah.

Kerajaan ini hasil persekutuan Rajah Matanda,

Rajah Sulayman dan Raja Dula.

Keturunan Raja Dula, Raja Makisig

yang dipercayai mempunyai darah Bathala,

kini memerintah negara ini.

Saya Harper Shepherd untuk Berita BRC.

Negara ini menghadapi era baharu dengan perkahwinan diraja bakal diadakan

antara Kalayaan dan Thailand.

Menyertai kami hari ini ialah Tuanku

Raja Makisig Nandula.

Selamat pagi, tuanku.

Selamat pagi, Harper.

Dan kepada semua rakyat yang sedang menonton dan mendengar siaran ini,

Mabuhay!

Raja Makisig, tuanku telah mengisytiharkan

bahawa tuanku akan turun takhta pada tahun depan.

Dalam hari-hari terakhir tuanku sebagai seorang pemerintah,

apa lagi yang tuanku ingin capai?

Hanya untuk kerajaan ini

terus makmur di bawah pimpinan pengganti pilihan beta.

Pembantah kata perkahwinan ini akan

membuat kemiskinan di seluruh negara ini menjadi lebih teruk.

Itu, dan ada dakwaan korupsi dalam angkatan tentera.

Maaf tapi kenapa tuanku ketawa?

Tentang angkatan tentera,

kami ada polisi toleransi sifar untuk rasuah.

Tentera masih bermartabat.

Kerana isu-isu ini,

gerakan penyokong pemisah dikatakan semakin mendapat sokongan.

Kami ada kenyataan daripada ketua mereka, Wigan.

Di negara saya,

orang kaya saja yang menjadi semakin kaya.

Sementara kami, orang miskin,

terikat dengan hutang kami seperti yang ditentukan oleh raja

dan Rajah-rajahnya.

Namun kami cuma ingin dapatkan hak kami:

Tanah kami sendiri.

WIGAN - KETUA KUMPULAN PENYOKONG PEMISAH TIWALAG

Kebebasan untuk menentukan takdir kami sendiri.

Kerana itulah kami ingin menuntut kemerdekaan.

Kami akan berjuang untuknya jika perlu.

Jika bukan sekarang, tak lama lagi.

Apa komen tuanku tentang ini?

Beta bapa kepada negara beta,

dan beta diseru oleh Tuhan untuk mengutamakan rakyat beta.

Apa yang Bathala telah satukan tak boleh dipisahkan oleh manusia.

Titah yang mengagumkan daripada raja.

Sesuatu yang pemerintah seterusnya perlu sentiasa ingat.

Siapa antara anak-anak raja yang akan menggantikannya?

Raja belum pilih lagi siapa antara mereka

yang akan memerintah negara ini selepas ini.

Putera Bagwis patutnya jadi pengganti raja!

Dia calon yang kuat!

Untuk saya pula, saya pilih Puteri Matimyas.

Dia yang paling pandai antara mereka semua.

Dan dia baik juga!

Saya pilih yang paling muda!

Kenapa awak sokong dia?

Dia akan dihantar ke negara lain!

Kasihan Puteri Lualhati,

dia cuma akan digunakan untuk membayar hutang ayah dia.

Apa hutang raja?

Terlalu banyak.

Dan awak akan mewarisinya dan bayar kepada mereka semua!

Awak nak apa?

Nak sebotol minyak.

Jangan cuba jual apa-apa kepada dia.

Tengok, kulit dia tak ada tatu.

Dia Orang Dibuang Negeri. Dia akan bawa nasib malang kepada kita!

Cuba beli dari kedai lain.

Barang kami dah habis. Maaf.

Atuk.

Jadi?

Mereka tak jual apa-apa kepada awak lagi?

- Mando! - En. Kip!

Sulo, saya datang nak kutip sewa.

Mando, tolong berikan kami masa lagi.

Taufan baru-baru ini dah menyebabkan kerosakan yang teruk.

Separuh daripada tuaian kami dah rosak.

Sulo, hari itu awak beri alasan ada serangga perosak.

Saya saja yang masih benarkan tanah saya digunakan oleh orang macam awak.

Kalau macam itu,

saya akan biarkan orang lain saja usahakan tanah saya.

Tunggu!

Ini tak cukup.

Awak tak tahukah beras import lebih murah?

Saya cuma tolong awak.

Tunggu.

Yang ini berapa?

Nah.

Jumpa lagi.

Kita dapat ini saja daripada semua itu?

Macam mana hidup kita nak jadi lebih baik kalau kita

selalu diambil kesempatan oleh orang lain?

Sudahlah, Sulo. Awak tak biasa lagi?

Orang macam kita tak patut ada impian untuk ada kehidupan yang lebih baik.

Mungkin itulah masalahnya, atuk.

Mungkin sebab kita dah terbiasa.

Kita tak boleh biarkan ini berterusan.

- Kita kena… - Buat aduan?

Memberontak?

Pergilah, pergi jumpa raja!

Beritahu dia tentang semua aduan awak!

Sulo.

Awak cuma debu.

Mereka tuhan.

Awak tak boleh buat apa-apa.

Jadi tunduk

dan ikut saja arahan.

Yang ini tentang cukai yang diperkembangkan,

lepas itu satu tentang cuti panjang,

dan cadangan untuk menukar nama Jalan Alakdan.

Awak ingat beta nak uruskan benda-benda kecil?

Mana Perdana Menteri tak guna itu?

Tuanku.

Perdana Menteri.

Ampunkan patik, tuanku.

Patik amat malu.

Lain kali, awak patut latih anjing awak kalau tak nak ada masalah.

Perempuan simpanan patut dibiarkan atas katil dan bukannya diberi jawatan.

Tuanku.

Jelaskan saja esok, tuan-tuan,

apabila kita berdua dah bertenang.

Baik, tuanku.

Tuanku?

PERATURAN PEWARISAN TAKHTA

Ayah!

Selamat pagi, Puteri Lualhati.

- Satu lagi, tuanku… - Maaf.

Jangan kerja semasa makan dan rehat, ingat?

Apa markah kita setakat ini, ayah?

- Ayah mendahului dengan tiga mata? - Empat.

Awak sama macam mak awak.