House of the Dragon

Akan kubunuh mereka!

Akan kubunuh mereka semua!

Pengkhianat dan penjahat! Mereka berani menyerangku!

- Yang Mulia! - Aku adalah raja!

Ya.

Aku adalah raja!

Pengkhianat dan penjahat!

Api dari langit.

Ini perang! Aku menyatakan perang!

Aku menyatakan perang!

Gerbang sudah ditutup.

Pencarian sedang berlangsung.

Penjahatnya akan ditemukan.

Kita tidak boleh goyah karena ini.

Kejadian ini.

- Anak itu... - Anak itu sudah mati.

Rasa sakitnya sudah berakhir.

Tapi perbuatan mereka kepada putriku...

Ya.

Mereka akan membayar untuk ini.

- Siapa yang akan membayar? - Siapa pun pelakunya

atau yang menyebabkannya.

Bagaimana jika pelakunya bukanlah yang harus disalahkan?

Para dewa menghukum kita. Mereka menghukumku.

Atas dosa apa?

Putriku, dengarkan aku.

Kita akan berkabung seperti seharusnya

tapi mungkin akan ada hikmah dari kejadian ini.

Di mana para anggota majelis saat ada pembunuh mengancam raja mereka?

- Apa kau juga terancam, Yang Mulia? - Bisa saja!

Putraku adalah pewarisku!

Putraku adalah ahli waris Takhta Besi!

Berada di mana kau?

Lord Komandan Pengawal Rajaku.

Aku tidur, Yang Mulia, setelah memerintahkan penjagaan malam.

Tidur.

Tidur!

Alih-alih menjaga kesucian keluargaku.

Ini bukan saatnya untuk tuduhan buta, Yang Mulia.

Kita akan segera tahu siapa pelakunya.

Siapa pelakunya? Siapa...

Apa? Masih bertanya siapa pelakunya?

Siapa lagi yang melakukan ini kalau bukan Ratu Jalang itu

Bedebah Sombong dari Dragonstone?

Dia duduk di seberang teluk, di atas batunya, mentertawaiku.

Dia mentertawaiku!

Kau ingin dia diampuni.

Jika boleh menyela, Yang Mulia.

Tuan-tuan. Penjaga telah menahan seseorang.

Pria yang kami tangkap dikenal oleh kita.

Dia anggota pasukan jubah emas, dikenal karena sifat brutalnya.

Kami menangkapnya sedang kabur dari Gerbang Para Dewa

dengan membawa kepala anak di dalam karung.

Aku akan membunuhnya sendiri.

Kita akan mendapatkan informasi apa pun dari bedebah itu.

Aku percaya pada keahlianmu, Lord Larys.

Selalu belajar, selalu protokol. Kita tahu musuh kita!

Seorang raja punya lebih dari satu musuh, Yang Mulia.

Kita harus memastikan apa ini perbuatan saudarimu

atau apa ada pengkhianat di dekat kita.

Kurasa kau benar, Ironrod.

Bisa siapa saja.

Bisa siapa saja di ruangan ini.

Lord Jasper benar.

Di satu sisi, kita harus menentukan apa yang terjadi

dan apa kita yang di Benteng masih dalam bahaya.

Di sisi lain, tentu saja

itu tidak penting.

Kau ingin menyalahkan Rhaenyra.

Beri tahu seluruh negeri dia melakukan ini.

Tidak akan. Kita diserang di dalam tembok kita sendiri.

Di tempat tidur kita sendiri. Aku tidak mau dianggap lemah.

Kau sudah dianggap lemah, Aegon.

Tidak!

Penobatan yang tergesa-gesa, naga kabur dari sarang

rakyat melihat pertanda.

Mereka berbisik di jalanan.

Mereka bilang mungkin Rhaenyra harus menjadi ratu.

Maka kau akan memberinya gelar Monster, Pembunuh Bayi.

Aku akan melakukan lebih dari itu.

Prosesi pemakaman. Biarkan rakyat melihat anak itu.

Biarkan rakyat melihat perbuatan dari penipu takhta ini.

Ayah.

- Rajaku? - Tidak.

Aku tidak akan membiarkan jasad putraku

diseret di jalanan seperti anjing mati.

Bukan diseret, tapi dihormati!

Diantar ke sarang naga untuk dibakar sebagai pangeran Targaryen!

- Yang Mulia... - Tidak.

Jangan ada yang bilang aku tidak berduka.

Jaehaerys adalah cucuku. Aku menyayanginya.

Aku tidak akan membiarkannya mati sia-sia.

Mereka yang menyatakan dukungan untuk Rhaenyra

apa mereka masih akan mendukungnya saat mendengar kebobrokannya?

Atau mereka lebih memilih tidak meninggalkannya?

Jaehaerys akan lebih berguna untuk kita saat ini

daripada seribu kesatria dalam pertempuran.

Kau akan berperang, Yang Mulia.

Tapi jika kau menunggu sebentar, kau bisa menggandakan kekuatanmu.

Ibu?

Tangan Kanan menempatkan kita di jalan yang sulit, Sayang.

Tapi mungkin ini jalan yang benar.

Biarkan Saudari Sunyi menyiapkan pangeran

untuk perjalanan terakhirnya.

Di belakangnya adalah ibunya, sang ratu

dan bersamanya adalah ibu suri.

Tidak, aku tidak ingin menjadi tontonan.

Negeri ini harus melihat duka kerajaan.

Duka lebih baik diungkapkan melalui jiwa yang paling lembut.

Kurasa kalian semua akan setuju raja sendiri harus undur diri.

Akan ada pemakaman untuk Jaehaerys.

Kita diminta naik kereta di belakang jasadnya.

Aku tidak mau.

Aku juga.

Tapi saat hal seperti ini terjadi

pukulan bagi raja adalah pukulan bagi kerajaan.

Saat rakyat merasakan duka kita

- mereka mendekat kepada kita. - Aku tidak mau mereka mendekat.

Aku tidak kenal mereka.

Terkadang kita harus berpura-pura.

Kenapa?

Kita adalah perwakilan takhta. Kita punya tugas.

Helaena, yang kau lihat semalam saat kau ke kamarku...

Ini untuk putraku.

Aku dipekerjakan oleh Daemon Targaryen.

Dia membayar kami setengah, setengah lagi saat pekerjaan selesai.

Siapa "kami"?

Penangkap tikus. Dipekerjakan oleh keluarga kerajaan.

Aku tak tahu nama aslinya.

Lihatlah perbuatan Rhaenyra Targaryen!

Penipu takhta!

Pembantai kerabat!

- Simpati terdalam, Ratuku. - Para dewa besertamu, Ratuku.

Pembunuh orang tak bersalah!

Lihatlah perbuatan Rhaenyra yang Kejam!

Kau akan menyakitiku?

Tidak.

Tapi aku tidak jamin Yang Mulia juga begitu.

Lihatlah perbuatan Rhaenyra Targaryen!

Penipu takhta!

Pembantai kerabat!

Pembunuh orang tak bersalah!

Ratu Helaena!

Apa yang terjadi?

Ratu Helaena!

- Apa yang terjadi? - Minggir!

- Ratu Helaena. - Ratu Helaena!

- Maafkan aku. - Ratu Helaena!

- Ratu Helaena! - Helaena.

- Ratu Helaena! - Tarik!

Kutukan!

Kutukan terhadap Rhaenyra, sang Monster!

Masih belum jelas bagaimana Benteng bisa diterobos.

Kepala anak itu dipenggal. Ribuan orang menyaksikan prosesi itu.

Mereka menuduhku terlibat dalam hal ini?

Tampaknya begitu.

Ada pesan yang dikirim mengenai hal itu ke seluruh negeri.

Kita harus mengirim pesan sendiri, menyangkal tuduhan keji ini.

Aku akan segera melakukannya

tapi aku ragu itu akan diterima dengan iktikad baik.

Kita harus gandakan penjagaan kita, di sini dan di Driftmark.

Akan ada pembalasan cepat, dalam bentuk apa pun...

Aku sudah memastikannya, Yang Mulia.

Biarkan aku terbang dengan Vermax. Rhaenys dibutuhkan di Gullet.

Aku bisa mengawasi pergerakan dari Landasan Raja.

Tidak.

Harus dikatakan bahwa dampak pada posisi kita sangat besar

di saat kita paling membutuhkan kesetiaan pada tujuan kita.

Tapi itu bohong.

Mana mungkin setelah kehilangan putra sendiri

aku akan melakukan hal seperti itu.

Terlebih lagi kepada Helaena.

Orang yang tidak bersalah.

Kematian Pangeran Lucerys adalah kejutan dan penghinaan.

Seorang ibu yang sangat marah mungkin

- sewajarnya mencari pembalasan. - Maksudmu, Ser Alfred

bahwa duka mendorongku untuk memenggal seorang anak?

Aku hanya berpikir, mungkin, tindakan yang tergesa-gesa...

Jaga ucapanmu.

Kau mengirim pembunuh untuk membunuh anak-anak saat tidur?

Aku mengirim balas dendam Ratu atas putranya.

Apa yang kau katakan kepada balas dendam ini?

Apa yang kau katakan kepadanya, Daemon

bahwa seorang anak mati dan aku dituduh membunuhnya?

Mysaria memberiku nama dan dalih.

Instruksiku sudah jelas.

Aemond, saudara Aegon sang Perebut Takhta.

- Kesalahan bukan tanggung jawabku. - Bukan tanggung jawabmu?

Jika Aemond tidak ditemukan, apa instruksimu saat itu?

Mereka sama sekali tidak mengkhawatirkan anak kecil.

Kau bilang tujuanmu adalah menumpahkan darah Hightower.

Jika bukan Aemond, siapa pun boleh.

- Tidak. - Kau telah melukaiku.

Melemahkan klaimku atas takhta, kemampuanku mengumpulkan pasukan

posisiku di antara majelisku sendiri.

Kubilang tidak.

Aku tidak percaya padamu.

Jadi, akhirnya kita sampai di sini.

Aku tak bisa memercayaimu, Daemon.

Aku tidak pernah memercayaimu sepenuhnya