De Dag
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
PREVIOUSLY
অনুবাদক ঈশান মুনতাসির
ঠিকাছে মাইকেল,শান্ত হও। আমরা এই জিনিসটা খুলে ফেলবো।
স্পিকারটা কোথায়,মাইকেল? মাইকেল,স্পীকারটা কোথায়?
আপনি যে দিক দিয়ে এসেছেন এর বাম পাশের একটি তাকের উপরে।
যে পথ দিয়ে এসেছেন তার বাম পাশের একটি তাকের উপর স্পিকারটা আছে।
শান্তভাবে এখানে শুয়ে থাকুন।
ক্লিয়ার।
ক্লিয়ার।
হ্যালো? কেউ কী এখানে আছেন?
হ্যালো?
ক্যামেরা ডিএক্টিভ করা আছে। আপনি আবার লাইট চালু করতে পারেন।
এটা বন্ধ করুন।
- এটা বন্ধ করাই আছে। - বাহিরে, বাম দিকে যাও।
ঠিকাছে অল ক্লিয়ার, বাহিরে যাও।
মাটিতে শুয়ে পড়ুন, ম্যাম, মাটিতে শুয়ে পড়ুন।
-কেবল শান্ত থাকুন। - এটা খুলে দিন,প্লিজ!
- আমরা আপনি মুক্ত করে দিচ্ছি। - না, এটা খুলে দিন, প্লিজ।
আমরা আপনাকে মুক্ত করেই দিতে চাই, ম্যাম। শান্ত হোন।
এটা হাল্কা ভাবে নিন। শান্ত থাকুন।
শান্তভাবে এখানে শুয়ে থাকুন। নড়বেন না।
আমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না। স্ক্রু টা বেশি ভেতরে ঢুকে গেছে।
- এটা বের করতে খুব সময় নিচ্ছে। - এই নিন। ডিসপ্লেটা খুলে দেখুন।
এটা খুলে দিন,খুলে দিন,খুলে দিন এটা...
- কি হলো? - আমি স্ক্রুটা দেখিতে পাচ্ছি না। আমরা আর রিস্ক নিতে পারবো না।
- আর কতক্ষণ সময় আছে? - বিশ সেকেন্ড।
তাকে কোনো কিছুর সাথে আটকিয়ে দিন।
না,না,না,না!
- আমরা এখানে থাকতে চেয়েছিলাম কিন্তু আমাদের অনুমতি নেই। - এটা খুলে দিন, প্লিজ!
যাবেন না! এটা খুলে দিন!
ফ্রেয়া? আমরা দুঃখিত তবে আমাদের নিয়মনীতি অনুসরণ করতে হয়।
এখানে কিছুক্ষণের জন্য শান্ত হয়ে বসুন। আমরা আপনার গলা থেকে এটা মুক্ত করে দিচ্ছি।
ঠিকাছে,ক্লিয়ার। চলে আসুন।
অবরুদ্ধকর এরিয়া নিয়ে পুলিশদের মধ্যে এখন ক্রিয়াকলাপ
এবং উত্তেজনা বৃদ্ধি পেয়েছে।
বেশ কয়েকটি যানবাহন সার্ভিস সেন্টারগুলির পিছনের প্রবেশদ্বার দিয়ে এসেছিল
তবে এর কোন ব্যাখ্যা দেওয়া হয়নি,
তাই জিম্মিদের পরিস্থিতির বিষয়ে আমাদের আপডেট না করার পুলিশের সিদ্ধান্ত
আপাতত অপরিবর্তিতই রয়েছে।
আমরা এখন সরাসরি দৃশ্যে যাচ্ছি...
- আর কি হল? - কেউ নেই।
আমি লিমাকে যেতে বলি। আমরা আরও কিছু করতে পারি বলে আমার সন্দেহ আছে।
ঠিকাছে। আমি তাদের বলছি।
অপরাধীরা কথা শুনছে!
- কি হল? ইভো কি বলেছে? - একই কথা।
যতক্ষণ আলোচনা চলছে ততক্ষণ তারা ব্যাঙ্কে আক্রমণ করবে না।
- সুতরাং সমস্ত চাপ আমাদের উপরই আছে। - ঠিকাছে।
আমরা এটি সম্পর্কে কথা বলেছি।
আব্রাহাম এবং আমি মনে করি নূর এবং ফ্রেয়াকে প্রথমে মুক্তি দিলে সবচেয়ে ভাল হবে।
- এটা নিঃসন্দেহে ভালো হবে। - হ্যাঁ, আমি জানি।
- কফি খাবে? - দেন।
ধন্যবাদ।
- হ্যালো? - আমাকে বলো, পল। কি হয়েছে?
প্রত্যেককে ব্যাংক থেকে দূরে রাখা হচ্ছে ...
এবং তারা আমাদের জন্য সর্বোত্তম উপায়টি নিয়ে কাজ করছে.....
তুমি ভাবছো আমি জানি না যে তোমরা পরিকল্পনা কী?
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন?
আমি তোমাকে হেলিকপ্টারের ব্যবস্থাটা করে দিতে বলেছিলাম, তুমি বলেছিলে করে দেবে কিন্তু করোনি
আমি বাইরে তাকিয়ে একটি হেলিকপ্টারকেও অপেক্ষা করতে দেখি নি।
এখন এটা বাদ দাও।
- এটাতে জলদি আরোহণ করো। - জ্বি,স্যার। আমি জানি আপনি কি ভাবছেন কিন্তু...
আমাকে তোমার কি মনে হয় বলো! আমি যা ভাবছি তা আমি স্থির করবো।
আমি তোমার অজুহাত নিয়ে বিরক্ত। আমার তাদেরকে দরকার নেই, আমার দরকার একটা হেলিকপ্টার।
- কেন এটা এত সময় নিচ্ছে আমাকে বলতে দিন। তোমাকে কিছু বলতে হবে না।
যদি আমি কারো মাথায় গুলি করতে পারতাম তখন হয়তো আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনতে !
তুমি আসলে কী চাও?
ধেৎ
হাই। দুঃখিত,দুঃখিত।আমি জানি, আমি তোমাকে আবার ফোন করতে চেয়েছিলাম কিন্তু...
না, আমি এখনও যেতে পারি নি। আমি দুঃখিত, এলেন, কিন্তু এটা ...
না, আমি বাবার মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করতে চাই না।
শোনো,এলেন। আমাকে বিস্তারিত বলতে দাও।
এলেন? কিন্তু...এলেন!
- দুঃখিত। - স্যার!
আপনি প্লিজ এই এলাকার ভেতরেই থাকতে পারবেন?
একটি প্রশ্ন ছিল যে আমাকে যেকোনো সময় ফোন করতে পারবেন।
- আপনি কী ঠিক আছেন? - হ্যা, আমি ঠিকাছি।
তাই তারা সারাদিন একটি খালি বিল্ডিং এর আশেপাশে কাটিয়েছে।
এরা কোথায় থাকতে পারে তার কোনও ইঙ্গিত আছে?
কোনো নাম্বার প্লেট, ফোন টাওয়ারে খোঁজ পেয়েছেন?
না, এখনো কোনো সূত্রই পায় নি।
ফ্রেয়া আর মাইকেল প্রচন্ড চোটের মধ্যে আছে। তারা ভিকটিম সাপোর্টে আছে।
কী ঘটেছে তা জানতে আমরা শীঘ্রই তাদের সাক্ষাৎকার নেব।
আমাদের একটা সুবিধা আছে। অপরাধীরা জানে না যে আমরা সেখানে এসেছি।
যদি আমরা টাকাগুলো দিতে ও আলোচনা টেনে লম্বা করতে পারি,
তাহলে তারা কোথায় আছে সেটা বের করার জন্য অনেক সময় পেতে পারি।
- ভস,আপনি কী এটা পরিচালনা করতে পারবেন? - হ্যাঁ, আমরা আমাদের সেরাটা দিয়ে পরিচালনা করবো।
আমাদের যেতে হবে এবং ভান করতে হবে যে আমরা ব্যাংক ঘিরে ফেলেছি।
ফ্রেয়া আর মাইকেল যে মুক্ত আছে সেটা কেউ জানতে পারবে না।
তাদের পরিবারকে এ বিষয়ে অবগত করা হয়েছে?
অবশ্যই আপনাকে তাদের পরিবারকে বলতে হবে।
দেখুন, আপনি জানেন যে এটা কোনো বুদ্ধিমান সিদ্ধান্ত নয়।
আমি আবার সুইমিংপুলের থাকা লোকটির ছবিগুলো দেখতে চাই।
যদি আমি তার পাসওয়ার্ড মনে করতে পারি তাহলে পারবে।
- পাসওয়ার্ড - আমি জানি। আমি এটা ভুলি নি।
ওহ, আমি লগ ইন করতে পারছি না।
কীভাবে? এক মিনিট আগেই সে এখানে ছিল...
একটু শুনুন।
সুইমিংপুল থেকে আসা লোকটি কী এতক্ষণ আপনার সাথে ছিল?
- কারা? - ঐ লোকগুলা ... দরজাটা খুলুনতো দেখি।
- জলদি, সবাই বের হও। - আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি এখানে কী হচ্ছে?
না, বের হও আর কম্পিউটার থেকে হাত সরাও।
ফ্রেয়া... ফেডারেল পুলিশ হতে আমি ইভো ডি রক।
আমি কখন বাড়ি যেতে পারবো?
আমি জানি এটি ভাল সময় নয় তবে অন্যরাও এটিতে জড়িত আছে
আর আমার তোমাকে কিছু প্রশ্ন করা লাগবে, ঠিক আছে?
আপনার সহকর্মীরা আমার গলায় বোমা রেখে আমাকে ছেড়ে করে চলে গেছিলো,
তাই আমি সত্যিই পুলিশ বা অন্য কারও সাথে কথা বলার প্রয়োজন মনে করি না।
আমি শুধু বাড়ি যেতে চাই।
দুঃখিত, আমি ঠিক ফিরে আসবো।
যে লোকটি আমাকে মুক্ত করেছে আমি কি তার সাথে কথা বলতে পারি?
- কার্যালয়ে ছবিগুলি কী পাঠিয়েছিল? - আমি জানি না।
জরুরি সাবধানতার ক্ষেত্রে আমি মার্নিক্সকে সুইমিংপুলের লোকটির পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে বলেছিলাম।
সে এটা অনুমতি দেয় নি, যদি ফাঁস হয়ে যায় তবে আমাদের ক্ষতি হবে।
আর তাদের গ্রেফতার করা খুব কঠিন, কারণ তারা সাংবাদিক।
ঠিকাছে। আমি পাবলিক প্রসিকিউটরদের সাথে কথা বলবো।
আমাদের এখন মাইকেল এবং ফ্রেয়ার সাক্ষাৎকার নেয়াটা খুবই জরুরি।
আপনি আপনার কাজ শুরু করুন। আমি এটি বাছাই করে রাখার চেষ্টা করবো।
ঠিকাছে।
আমার ফোনটা কী ফিরে পেতে পারি?
আমি আমার উকিলকে জিজ্ঞাস করতে চাই যে আপনি আমাদের সবাইকে এখানে রাখতে পারবেন কিনা।
মনে হয় না আপনারা জিজ্ঞাস করতে পারবেন।
তা সত্য, তবে আপনাদের গ্রেপ্তার করা হয়নি। আপনার শুধু এখানে সাক্ষী হিসেবে আছেন।
- আমি চাই আপনারা যাতে এই ছবিগুলা কোথাও ব্যবহার না করেন। - কেন করবো না?
মাত্র দুজনকে মুক্তি দেওয়া হয়েছে। এটাতো ভাল সংবাদ।
আমরা আলোচনার স্বার্থে ছবিগুলি টিভিতে সম্প্রচার করতে চাই না।
আমার ক্যামেরা এবং আমাদের ফোন কেন জব্দ করা হয়েছে?
- তারাও কি সাক্ষী হিসেবে আছে? - না।
তবে আপনারা হয়তো এমন কিছু শুট করেছেন যা আমাদের তদন্তের কাজে সহায়তা করতে পারে।
যেটা আপনারা কখনো জানেনই না।
ঠিক আছে, আমাদের গ্রেপ্তার না করা হলে আমরা কী এখান থেকে চলে যেতে পারি?
আমার ধারণার মতে, হ্যাঁ। তবে আমি আপনাদের বক্তব্য নেয়ার পরই যেতে পারবেন।
প্রথমে আমি ঐ ক্যামেরা দিয়ে তোলা একটি ছবি
রেখে সেটার সম্পর্কে পর্যালোচনা করতে চাই।
- সবগুলাই কী দেখতে চান? - জ্বি হ্যাঁ।
শুভ কামনা রইলো। আমরা দেড় ঘন্টা বেশি সময় ধরে শুট করেছি।
তারপর পরবর্তী দেড় ঘন্টা কী করতে হবে সেটা আমরা জানি।
আমাদের টাকাগুলা জড়ো করে টয়লেটের ভেতর ফ্ল্যাশ করতে হয়েছিল।
টয়লেটের ভেতর?
হ্যাঁ, প্লাস্টিকের নলগুলি দিয়ে আমাদের একের পর এক টাকাগুলা ফ্লাশ করতে হয়েছিল।
ওয়াটারওয়েস্ট কোম্পানির কাউকে খোঁজে এনে দিতে পারবে?
দুঃখিত।
আপনি কী অপরাধীদের বিবরণ দিতে পারবেন?
তাদের সম্পূর্ণ মুখ হুডি দিয়ে ঢাকা ছিল। আমি তাদের চেহারাগুলা দেখতে পারি নি।
চেহারার একাংশও কি দেখতে পারেন নি।
তারা কী লম্বা ছিল নাকি খাটো ছিল? তারা কেমন শব্দ বা আচরণ করতো?
তাদের একজন খুব বদমেজাজী ছিল।
সে বরং চিন্তিত ছিল।
অন্য একজন ছিল খুব শান্ত।
না, শান্ত ছিল না।
আমি আসলে জানি না।
যা ঘটছিল ......
তা থেকে মনে হয়েছিল সে খুব ভীতু।
ঠিক আছে। কেন তারা মাইকেলকে প্রবেশ কক্ষে রাখলো? তুমি কি জানো?
আমি একটি কাগজের টুকরো ঝুলতে চেয়েছিলাম যাতে আপনি জানেন যে তারা সেখানে নেই।
- কিন্তু ফ্রেয়া তাতে রাজি হয়নি। - ফ্রেয়া কেন রাজি হয় নি?
ঐ লোকেরা কখন কি করে বসে...
তাই আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম।
কারণ তারা ঘাড়ে বোম্ব ফিট করে রেখেছিল।
- তাহলে কী তুমি ভয় পাও নি? - হ্যাঁ, অবশ্যই পেয়েছিলাম তবে....
তবে তাদের চেহারা ঢেকে রাখার কারণে, আমি বেশি একটা চিন্তিত হয় নি.....
আমি ভেবেছিলাম যেহেতু তারা তাদের মুখ দেখা হয়নি, এর অর্থ হল আমাদের ...
এটি নিয়ে পরে কথা বলতে হবে।
- কার স্টোররুমে প্রবেশ করার অনুমতি আছে? - আমার মনে হয় সবারই আছে।
এটা কখনো লক করা হয় নি, তাই... তাছাড়া আমি খুবই কম বা ধরতে গেলে কখনোই সেখানে যায় নি।
- আর... সেই লকারটা কী কখনো ব্যবহার হয় নি? - এটাই তারা আমাকে বলেছিল।
কে?
ওয়াল্টার।
তাহলে আপনি আমাকে এখান থেকে বের হয়ে যাওয়ার অনুমতি দিয়েছেন।
ঠিক আছে।আমি মনে করি তুমি যদি নতুন কিছু যুক্ত করতে না চাও আমরা আপাতত যেসকল তথ্য পেয়েছি তা আমাদের জন্য যথেষ্ট।
ফ্রেয়া।
আমি জানি না, আমি ভুলও বলতে পারি, কিন্তু...
আমার এমন অনুভূতি ছিল যে
এই লোকগুলির মধ্যে একজনকে পরিচিত বলে মনে হয়েছিল।
কিন্তু আমি তাকে চিনে রাখতে পারি নি।
দুজনের মধ্যে কোনটা হতে পারে?
যিনি স্পিকারের মাধ্যমে আমাদের সাথে কথা বলেছেন।
তবে আমি যেমনটি বলেছিলাম, এটি কেবল একটি অনুভূতি। আমার ভুলও হতে পারে।
ঠিকাছে। এটি জানা খুবই জরুরি। যখনই এটি মাথায় আসে আমাদের জানাবে।
আমি কখন বাড়ি যেতে পারবো?
আমি আশংকা করছি যে তোমার কিছুটা ধৈর্য ধরতে হতে পারে।
আমাদের ভ্যানের কম্পিউটারে এই সমস্ত ছবিগুলা পেয়েছি।
আপনি চাইলে সেগুলি এখানে দেখতে পারেন। তারপর চাইলে ক্যামেরার ছবিগুলা দেখা যেতে পারি।
হ্যাঁ ... তবে আমি বরং এগুলি আপনাদের সঙ্গে একসাথে বসেই দেখতে চাই।
- ছাদে উঠে কী কিছু দেখেছেন? - অন্যকিছু?
- কিছু না কিছু তো দেখেছেন। - আমার মনে হয়ে আমি একটা পাখি দেখতে পেয়েছিলাম।
কী রকম পাখি, মনে আছে?
অন্যথায় আমি কেবল "পাখি" লিখে ফেলবো।
আর্নি।
আমি এখনি আসছি।
আপনি প্রথম ডিভাইসটাকেই হাতে নিয়েছিলেন।
হ্যা, তবে আমরা সিলিং এর উপরে থাকা ডিভাইসটাকে হাতে নিয়েছিলাম
কারণ আমরা নিশ্চিত ছিলাম যে এটা কোনো আসল বোমা ছিল না বরং এটা খালি ছিল।
- তাহলে আপনার এই দুইটা জিনিস সম্পর্কে নিশ্চিত না? - না। কি হচ্ছে তা আমরা দেখতে পাচ্ছি না।
আমরা এখন একটা নিয়ন্ত্রিত বিস্ফোরণ ঘটাতে পারি। এটাই হবে স্বাভাবিক প্রক্রিয়া।
তবে এটি স্বাভাবিক পরিস্থিতি নয়। আপনি কী এগুলা সেখান থেকে সরিয়ে আনিতে পারবেন না?
আপনি গিয়ে এগুলা ধরতে পারেন। আমি ঘরেই থাকি সেটা ভালো আর এই ধরনের ফালতু কাজ আর করতে পারবো না।
এটি নিয়ন্ত্রণ করা হোক বা না হোক, যদি আপনি জানেন যে এটি বিস্ফোরিত হবে, লোকেরা তখন আতঙ্কিত হয়ে যাবে
তাই কেউ এটা করতে যাবে না। অবশ্য অপরাধীরাও এটা করতে যাবে না।
- তাহলে এটা কী নিরাপদ ছিল? - হ্যাঁ, এটির দিক দিয়ে এটা নিরাপদ ছিল।
- ময়লা পরিচ্ছন্নকারীরা এখানে এসেছে। - আমি আসছি।
De Dag subtitles in other languages
More Bengali subtitles for De Dag
- দি দাগ সিজন ০১ এপিসোড ০৯ বাংলা সাবটাইটেল বাই তানজীদ আহমেদ · 35 downloads · 2020-07-02
- ডি ডাগ সিজন ফিনালে বাংলা সাবটাইটেল বাই আশিকুল হক · 34 downloads · 2020-07-01
- ডি ডাগ সিজন ১ এপিসোড ১১ বাংলা সাবটাইটেল-->৪১ঃ৫৪ · 35 downloads · 2020-07-01
- ডি ডাগ সিজন ১ এপিসোড ১০ বাংলা সাবটাইটেল-->৫০ঃ১৭ · 32 downloads · 2020-07-01
- ডি ডাগ সিজন ১ এপিসোড ৮ By ঈশান মুনতাসির · 48 downloads · 2020-07-01
- De Dag সিজন ১ এপিসোড ৬ বাংলা সাব, রান টাইমঃ ০০ঃ৪৪ঃ৩৩ · 35 downloads · 2020-07-01
- De Dag সিজন ১ এপিসোড ৩ বাংলা সাবটাইটেল · 24 downloads · 2020-07-01
- De Dag সিজন ১ এপিসোড ২ বাংলা সাবটাইটেল · 24 downloads · 2020-07-01
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.