Bones

Bones, cô sẽ không tin nổi việc này đâu.

Sao? Anh từng nói thế với cái vụ anh chàng bị nhồi trong lốp xe tải lớn.

Tôi đã tin anh đó.

Ừ, cái đó hay nhỉ, nhưng đây là một cấp độ kì quặc mới.

Không thể tin được.

Tôi đã nói với cô gì nhỉ?

Sao có thể được?

Có lẽ anh ta bị cuộn trong 1 tấm thảm.

Vậy cái thảm đâu?

Thì nó bị mục nát, cùng với phần thịt.

Gì chứ? Không thể nào.

Việc đó ... Việc đó phải mất đến hàng ngàn năm.

Bộ xương này chắc nằm trong một đống gì đó, nhưng

có thứ gì đó đã giữ chúng lại với nhau và

Cô bị gì vậy?

Cuộn trong 1 tấm thảm? "Phần thịt"!

Xin lỗi?

Có gì vui dữ vậy?

Không gì cả. Tôi hy vọng là không vì

có một xác chết ở đây xứng đáng được cô tôn trọng đấy.

Có chuyện gì với anh ta vậy?

Tôi biết là cô ấy có thể cười đấy.

Bà làm gì ở hiện trường vụ án vậy?

Tiến sĩ Brennan bị đình chỉ tất cả các nhiệm vụ liên quan đến tội phạm.

Tại sao? Bởi vì tôi cười sao?

Tôi đâu để tâm chuyện đó đâu. Chúng ta sẽ tham dự

phiên xét xử bố cô.

Booth là cảnh sát đã bắt giữ ông ấy, 2 người không thể làm việc chung cho đến khi kết thúc.

Không cần thiết chút nào. Họ không cần tách chúng tôi ra.

Tôi hiểu rõ mình làm gì mà.

Rất rạch ròi với nhau.

Nói với cục tình báo đấy, cưng.

Tệ thật.

Người này rất thú vị đây.

Ừ. Rất, rất thú vị.

Tôi sẽ cho cô biết chuyện gì xảy ra.

Anh sẽ không phá nó mà không có tôi.

Ý tôi là, chắc chưa có vụ

đi làm trị liệu tâm lý nhóm mà chúng tôi lại không phải là cộng sự.

Gì, hai người tách nhóm sao? Không, chúng tôi bị bắt tách.

FBI bảo chúng tôi không thể làm việc chung. Tại sao?

Cha của Brennan mưu sát phó giám đốc F.B.I.

Phiên tòa của ông ấy bắt đầu vào tuần tới. Sao không ai báo tôi biết.

Về phiên tòa sao? Tại sao?

Vì Sweets làm hồ sơ tâm lý về Max cho việc khởi tố.

Gì? Sao anh không nói cho tôi biết trước? Sao cô thấy việc đó quan trọng?

Sweets? Không chơi tâm lý nữa. Tôi không được...

Nghe này, bởi vì với người bình thường thì sẽ quan tâm việc đó,

nhưng tôi phát hiện ra rằng cô không quan tâm đâu.

Anh đúng đấy. Tiến sĩ Brennan, tất cả những người làm việc cùng cô

bao gồm cả bác sĩ tâm lý của cô.... Cựu bác sĩ.

Đang cố gắng để bỏ tù bố cô.

Phải gây ra căng thẳng dữ dội chứ.

Booth đúng. Nó không làm tôi bực gì cả. Không, Booth đã sai. Nó có đó.

Tôi đoán đây là một tình huống vàng để cô suy nghĩ về cảm xúc của mình

chứ không phải là hợp lý hóa nó?

Tôi không sao.

Cô sẽ ổn nếu cô cuộn lại một góc, khóc lóc, hoặc là uống đến xỉn.

Anh sẽ làm vậy sao?

Tôi xin lỗi nhưng tôi đồng ý với Sweets vụ này.

Tôi nghĩ quan trọng là cô biết là chúng tôi thấy được vẻ lạnh nhạt

và nhiều hơn nữa những điều cô bộc lộ ra ngoài,

thì cô sẽ lại càng cảm thấy đau bên trong nhiều hơn.

Tôi ổn. Không, không có đâu.

Sweet này, tôi... sẽ nhớ anh lắm.

Rất hân hạnh được làm việc cùng anh.

Thật sao? Anh á?

Tôi cũng cực kì tò mò về ông ta đó,

- tuy làm thế là không đúng. Tôi đồng ý với những gì cô ấy nói.

Cám ơn vì đã cố giúp Booth và tôi làm việc cùng với nhau.

Cám ơn, Sweets. Không có gì, nhưng

thật đấy, hai người...

Anh thanh toán bàn này nha? Ừ, được.

Chúng ta có thể tiếp tục làm...

Chán thật.

Mình tưởng mình làm tốt rồi chứ.

Phụ đề dịch bởi : Nhox Tee, Nguyen Bich Hoa, Huy Tô Biên tập bởi : Huy Tô

***The Vampire3X Subteam & Bằng Chứng Vô Hình***

Không phạm luật, nhưng ba sẽ cảm thấy tốt hơn

nếu tiến sĩ Brennan nổi tiếng là người phát ngôn về khoa học cho ba.

Anh làm những vụ thế này chưa? Đây không phải vụ đầu tiên của Clark.

Cậu ta là nhà khoa học trưởng thành chưa?

Tôi khó chơi lắm, thưa ngài.

Tôi đã có bằng lái xe. Tôi cũng thắng được vài trận đấu tay đôi.

Tôi đã cứu được người. Đã ăn nằm với phụ nữ.

Tôi chật vật, tôi đã không làm theo ý của ba.

Tôi đã bị tổn thương và cũng tổn thương người ta.

Và bằng những biểu hiện xã hội đó, tôi đã trưởng thành.

Cậu "ăn nằm với phụ nữ"?

Cậu ta sẽ nói chuyện như thế ở phiên tòa của bố sao?

Nghe này, Max, chúng tôi có thể liệt kê bằng cấp của Clark cho ông ngay bây giờ,

nhưng nó sẽ làm hỏng điều bất ngờ khi đọc chúng ở tòa án.

Clark là nhà nhân chủng học pháp y cuối cùng

mà con muốn đối đầu ở tòa án.

Vậy còn đứa bé thiên tài ở phòng thí nghiệm của em?

Cái thằng có mắt to và có cái đầu to sao?

Tôi xin lỗi nếu cái đầu và mắt tôi có kích thước bình thường làm giảm lòng tin của ông.

Zack làm cho bên công tố.

Được rồi. Mừng lên thuyền, nhóc.

Bố à! Cám ơn.

Ông có cần phải siết chặt tay tôi như thế không?

Để Clark rút tay lại đi bố.

Cám ơn.

Chúng tôi sẽ đợi bên ngoài, Tempe.

Bố vẫn ước là con nhận vụ này.

Đây.

Bố nên thắt cà vạt này trên tòa.

Ừ, nhưng nó màu xám.

Hình như màu xám sẽ làm cho bồi thẩm đoàn

có ấn tượng tốt đối với bố.

Đúng, hoặc bố là người chán ngắt.

Con không thể ngăn được việc này. Ý con là sao?

Booth, Hodgins, Zack, Angela, Caroline họ đều là bạn con, nhưng con không thể

Này, nghe đây, bố biết là con yêu bố, hiểu không?

Bố thậm chí còn biết dù người khác không nhìn ra

nên con không cần phải lo việc đó đâu.

Bố sẽ thắt cà vạt này.

Tôi ghét việc này. Rất ghét.

Gì, người lạ ở phòng pháp y của ta sao?

Ange không thích việc chúng ta đối đầu nhau.

Tất cả chúng ta cùng một phía và Brennan thì một mình.

Đâu, chị ấy cùng phe với mấy người Mỹ - Phi mà.

Đây không phải là cuộc thi.

Tôi khá chắc cái mà họ gọi là

hệ thống công lý "đối kháng" đó là cuộc cạnh tranh đấy.

Không, giữa chúng ta với Brennan không cạnh tranh với nhau.

Chỉ là một tình huống không may thôi.

Đúng. Chính xác. Là một tình huống không may.

Nếu Brennan hiểu rõ là chúng ta không điên cuồng ganh đua gì trong chuyện này thì

cả bọn sẽ vượt được vụ này mà không sứt mẻ tình bạn gì hết.

Bên cạnh đó, tiến sĩ Brennan phải nhận ra là chúng ta sẽ đá họ về vườn.

Tôi sẽ giải thích nghĩa của từ "cạnh tranh điên cuồng" cho Zack

đến khi cậu ta hiểu thì thôi.

Ổn rồi, buổi họp bên công tố bắt đầu sau 20 phút nữa, và Caroline thì ghét đi trễ đấy.

Tôi sẽ xem lại hết những báo cáo bằng chứng vật lý do Tiến sĩ Addy làm

và do bên công tố cung cấp.

Anh nghĩ sao?

Thường thì là do thẩm phán quyết, nhưng...

đôi khi là không phải thế.

Tôi chỉ an tâm một khi mà tôi tự mình kiểm tra lấy thôi.

Nói cho tôi biết điều đầu tiên anh nghĩ khi mới nhìn thấy bản chụp x-quang

và bộ xương của nạn nhân.

Hung thủ đã nhân từ.

Hoàn toàn phản khoa học.

Nạn nhân bị đâm nhiều lần, bị hỏa thiêu, moi ruột.

Nhân từ chỗ nào?

Cái chết đến tức thời.

Một nhát duy nhất vào xương chũm. Không đau đớn gì.

Mổ bụng, đâm, thiêu... tất cả đều xảy ra sau khi chết.

Nhân từ.

Zack sẽ là nhân chứng chuyên môn tốt hơn.

Clark nói sẽ dễ hiểu và có tính thuyết phục hơn.

Bên khởi tố, khoa học khách quan được xem như một ưu điểm.

Bên biện hộ, chúng ta đánh giá nhân phẩm của bị cáo.

Tôi chấp nhận quan điểm của anh.

Chúng tôi sẽ lcố gắng làm cho tiến sĩ Addy như người xấu.

Việc đó được đánh giá cao nếu bồi thẩm đoàn không nhìn thấy cô nghi ngờ tôi.

Vậy thì rất khó đấy, vì bố tôi thật sự có tội.

Tiến sĩ Brennan, tôi mong đây là lần cuối cô nói lớn suy nghĩ của mình.

Tại sao? Bởi vì những gì cô nghĩ về

khách hàng vô tội hay có có tội thật không thích hợp.

Công việc chứng minh bố cô có tội là việc của họ dựa vào sự nghi ngờ.

Anh cần bao nhiêu thời gian với bộ xương này?

Ông cho tôi bao nhiêu thì vậy đi.

Tôi cũng muốn xem ghi chép của cô, nếu có thể.

Tại sao?

Bởi vì cô dạy tiến sĩ Addy.

Tôi muốn cảm nhận người mà tôi sắp đối đầu.

Tôi sẽ nói cho các bạn biết những gì tôi thường nói trước phiên tòa

vì vụ này không khác những vụ khác là bao.

Bà chưa từng nói thế bao giờ. Gì?

Bà chưa bao giờ nói câu vụ này không khác các vụ khác là bao.

Cho thấy lần này là khác biệt.

Cô không kiểm soát mấy người này sao? Không gì cả.

Nghe này, Caroline, là Bones, nó khác biệt. Hãy chấp nhận đi.

Chuyện này không khác biệt gì hết.

Đừng có mà lên mặt vội nha.

Đâu có cái bảng đề, "khu vực hạn chế" hay "sự thật ờ ngoài kia đâu."

Đừng có cắt tóc trước ngày ra tòa.

Trông sẽ xấu đi và các nữ bồi thẩm đoàn sẽ ghét các người.

Sử dụng những từ trưởng thành lên. Ăn.

Lần trước, bụng cô réo còn lớn hơn lời khai của cô.

Vậy thì đừng để sắp tôi đầu tiên vào buổi sáng.

Tôi đảm bảo tôi sẽ hoàn toàn tuyệt vời khi làm chứng.

Cô Julian... tôi không làm chứng đâu.

Bắt buộc.

Nghe này, tôi sẽ không nói cho ai biết ở đây làm gì, nhưng tôi cũng sẽ không làm chứng.

Booth?

Được rồi, nghe này mọi người.

Bones, cô ấy tin tưởng pháp luật.

Nếu cô ấy biết Angela không làm chứng, cô ấy sẽ buồn đấy.

Cô ấy sẽ muốn chúng ta làm đúng bổn phận của mình.

Tiến sỹ Brennan không có vẻ khó chịu.

nếu mọi người lo lắng về việc đó.

Này, những... những từ nói vừa nãy đủ chín chắn chưa?

Rõ ràng và rành mạch, mọi người. Làm theo cách của tiến sĩ Brennan muốn đi.

Không có vấn đề gì cả.

Tôi sẽ trực tiếp hỏi tiến sĩ Brennan.

Nếu cô ấy nói được thì tôi làm.

Hẹn gặp mọi người ở tòa.