Deception

فيفيان بورز وجدت ميتة

في فندق على الطريق العام هذا الصباح

إذن تعتقد شخصاً من العائلة

متورط بهذا ؟

ستذهبين وتضعين جهازاً للتنصت

- هل سنفعل هذا مجدداً ؟ - أجل

حسناً أنا موافق

إلى نهاية الحياة

أقمت علاقة مع جوليان

أنا الشاهد الوحيد على جريمتك الأولى

أحببت كاثرين

وأيضاً أحببت مالها

وأتى هذا في وقت مناسب حقاً

لن أترك عائلتي

أبجأ حياة جديد يا وايات

- سأركب طائرة - كلا. لماذا ؟

أريدها أن تنظر في عيني

وتعترف إنها قتلت فيفيان

! قتلت أختي

! جوليان

! ديف

- إنها ميتة - أجل

لو أودري قتلت إبنتي لأردتها ميتة أيضاً

الأمر مخيف فقط

من ماذا تخافين يا فيفيان ؟

فقط تكلّمي

الشيء الذي أخافه كثيراً

هو إخبار هافرستوك عن انتهاء علاقتنا

هافرستوك علم بشأن بن , والأطفال

كان يعرف إن فيفيان على علاقة مع شخص آخر

لا أهتم لذلك

ربما هافرستوك قتل فيفيان

لأنه عرف إنها ستهجره من أجل بن

لقد أنهيت قضية أيها المحظوظ

قتل , خيانة , فضيحة وأخيراً الخلاص

إنها قصة طويلة سيطرت

على البلاد بأكملها

كيف تتعاملان مع هذا ؟

فقط نحاول معالجة الأمور

إنها أول مرة نراكما

معاً تناقشان سلسلة الأحداث الأخيرة

لماذا الآن ؟

ميريدث نعتقد إنه الوقت لنتحدث

عن جانبنا من القصة

أعني , عائلتي تريد فقط

إلتقاط هذه القطع والمضي قدماً

كلٌ من ابنتكما وإبنكما

كانا مستعدين لمهاجمتكم في العلن

أودري كروز ... المرأة التي قتلت فيفيان

كانت موظفة سابقة

كيف تتعاملون مع خيانة وصلت لهذه الدرجة ؟

لا أستطيع تفسير لماذا أودري كروز فعلت ذلك

كجزأ أول من سؤالك

أبنائي إعتقدوا إن ما فعلوه كان صواباً

و لايمكن لي ... لا يمكن لي أن أغضب عليهم

ماذا نفعل هنا يا جوانا ؟

اريد العودة إلى روتيني اليومي

ولن أتركك هنا

القضية لم تحل

أودري كروز لم تقتل فيفيان

لماذا يجب أن تكوني مسؤولة عن هذا ؟

هذا خطر

لأن الكل خذلها

أتعلمين ماذا أفكر أحياناً ؟

ماذا لو تركتها تهرب

في سن الـ17 وهي حامل ؟

ماذا لو لم أشي بها لتعود الى والدها

مثلما كنت طالبة صغيرة متفوقة ؟

كانت لتحظى بحياة مختلفة كلياً

- عزيزتي كلاً - ربما لن تكون ميتة

لكن هي الآن كذلك

لذا كل ما تبقى لي الآن

هو من فعل بها هذا حقاً

فقط أمهليني يومين

هل يمكنك ذلك ؟

أجل

إيدي ... حالتها تسوء

أنت تعلم ما أرادته

أعلم ذلك

دماغها متوقف

جوليان إنه يعلم

إنه ليس مستعداً

ليس علينا فعل شيء حتى تكون مستعداً

أريد التؤكد فقط إنك تعرف ما نحن فيه

أنا أدرك ذلك تماماً

كيف حال إيدوارد ؟

هاديء وذهنه شارد

نفس كل مرة لكن أسوأ

أجل

إنتقلي للعيش معي

ماذا ؟

هلاّ نخرج في موعد فحسب ؟

الكل مجنون

أو كاذب , أو أسوأ

هلاّ تفكرين بالأمر ؟

حسناً

سأفعل

ممتاز. إنتظر

حسناً , أعتقد حصلنا على ما أردناه

- حسناً - مبروك مجدداً بشأن القضية

- شكراً لك - إذن العشاء في الساعة الثامنة

لكن بلومبرغ يريد إحتساء الشراب معك قبل هذا

مكتب تحقيقات وله منظر جميل

عشاء يقام على شرفك

يبدو إنك وصلت

هلّا نتكلّم في مكان خاص ؟

جوانا , ماذا تفعلين هنا ؟

أحوال جعلك تقوم بعملك

أنا أقوم بعملي

حسناً , يبدو لي إنك كنت تلتقط صوراً

أجل

والآن عليّ الذهاب لإيجاد الشخص

الذي أطلق النار على زوجة إيدوارد. وثم

سأذهب وأحضر شطيرة لي

هل تريدين معرفة جدولي بكامله ؟

كلا , أريد معرفة من قتل فيفيان

لأنها لم تكن أودري

إنها لم تعترف

بالإضافة إلى إنها إحتاجت فيفيان كي تنفذ خطتها

أنا أخبرك يا ويل

علينا تفقّد أمر هافرستوك

رئيسك يتوقع أن تبدأين العمل

في سان فرانسيسكو صباح الإثنين , مفهوم ؟

أعتقد إنك لن تطردي بسبب هذا

إلاّ لو تزوجت حبيبك الغني

والذي الله يعلم ما تخططان له

لكن أياً كان فإفعلوه في مكان آخر

أنا مشغول

تكلّمي مع جيب وأملأي أوراق خروجك

السيناتور هافرستوك

هلّا أكلمك قليلاً ؟

- مرحباً جوانا - مرحباً

سأوافيكم في ذلك الشيء

أعرف إن هذا يبدو غريباً

لكنّي هنا بصفتي صديقة لفيفيان

أعرف إن الشرطة والكل يقول

إن القضية أُغلقت لكن هنالك شيئ ما

غير منطقي بالنسبة لي

ماذا , أنت منقّبة هاوية ؟

كلا , أعرف انكم كنتم على علاقة

وكنتما تتواعدان

... طوال هذه السنوات , لكني فقط

حقاً ؟

ماذا تعرفين أيضاً ؟

أعتقد إن الشرطة خائفة من إستجوابك

لأنك سيناتور

بصفتي صديقة فيفيان أود فقط معرفة

أين كنت ليلة مقتل فيفيان ؟

كان هذا رائعاً

كدت أنسى تماماً

إنك شرطية

ترجمة : - أنصار دول القانون state-law-citizen

كيف عرفت ؟

أنا لا أستطيع قول هذا

لكن شاهدي قناة أم أس أن بي سي

أعتقد إنها ستروق لك

دعيني أسألك شيئاً

هل أنت تابعة حقاً

لقوى قانونية في هذه المرحلة ؟

هل أنت محتالة ؟

فيفيان كانت خائفة منك

قالت إنها كانت خائفة

من ما قد تفعله إذا هجرتك

لذا تعتقدين إني قتلت فيفيان بسبب الغيرة ؟

حسناً , لا أعلم هذا حيّر عقلي

هذا لم يحصل

كنت أعرف إن فيفيان ستهرب

مع بن بريسويك وعرفت إنها ستعود

إنها دائماً تعود

جوانا فتيات مثل هذه لا تحظى برجال طيبين في النهاية

بل ينتهون مع رجال مثلي , أيتها المحققة

أنت في الثلاثينات من عمرك إختاري بعض الأنماط

أجب عن السؤال

أين كنت ليلة مقتل فيفيان ؟

ستسأليني هذا حقاً ؟

فعلت للتو

أتعلمين مع من تتحدثين ؟

أجل , الشخص الذي إغتصب أعز صديقاتي

أين كنت ؟

... كنت

في البيت الأبيض أتناول عشاءاً

مع رئيس الولايات المتحدة

خذي هذا يا محققة

حسناً. إلى أي وقت ؟

نمت كالطفل في غرفة نوم لينكولن

يمكنك المحاولة ولكن التهمة لن توجه ضدي

كنت سأموت من أجلها

مات عقل سمانثا

إيدوارك لا يريد لحم مدخّن

حسناً عزيزتي أنا بحيرة إيدوارد لا يتحدث معنا

هذا ما يفعله الناس عند هكذا حالات

أتعرفين ما لا يفعله الناس ؟

لا يذهبون لحلفة تكلفة الفرد 1000 دولار

بينما إبنهم يجلس في المستشفى

يشاهد زوجته تصارع للبقاء حية

ندين للعميل مورينو كثيراً

- هذا متوقع - هذا فاحش

عزيزتي لم لا تذهبين وتحجزين مكان في الصف ؟

- سأنتهي من هنا - لماذا ؟

'لأنني أطلب منك ذلك