Summit Fever
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
)
ความปรารถนารุนแรงที่จะ ปีนถึงยอดเขา ไม่ว่าจะแลกมาด้วยสิ่งใด)
ความต้องการดึงดันที่จะทำภารกิจให้สำเร็จ)
ปีนได้ดี
นั่นแหละ
ไปต่อ
จับตรงซ้ายสิ
ก้าวเท้าซ้ายไปตรงตำแหน่งเข่านาย
โธ่เว้ย
- เจ็บไหม - ไม่ ไม่เป็นไร
เกาะแล้วลื่นลงมา
ร่วงลงมา เจ็บชิบเป๋งว่ะ เพื่อน
- เกือบตายละเอ็งนี่ - เออ
ปีนได้สวย
เออ มีนายช่วยก็เลยง่ายไง
มีไม่ถึงร้อยคนในประเทศ
ที่ปีนแบบนายได้นะ เพื่อน
นายปีนเก่งกว่าครั้งก่อนสองเกรดเลย
เจ๋ง
ฉันบอกนายรึยังว่า ฉันมีสปอนเซอร์มาสนใจ
- เหรอ - ใช่
เขาอยากให้ฉันปีนชาโมนีน่ะ
ถ้าฉันทำผลงานดีฤดูร้อนนี้ คงจะดังกับเขาบ้าง
เจ๋งว่ะ เพื่อน
มีคิวสัมภาษณ์มารออยู่สอง
วางแผนจะประกาศทริปหินๆ สักหน่อย
เหรอ ปีนที่ไหนล่ะ
ปีนที่ไหนเหรอ
ก็แมตเตอร์ฮอร์น
ไอเกอร์
กับผาทิศใต้ของมองต์บลังก์
อ๋อ สามตัวเป้ง
- งานหินของแท้ - ใช่
เพราะงั้นเลยต้องง้อ พาร์ทเนอร์สนิทของฉันไง
เฮ้ย ไม่ได้ว่ะ เพื่อน ถึงอยากไปใจจะขาด
แต่เริ่มฝึกงานวันจันทร์นี้ บอกนายแล้วนี่
อ๋อ ใช่ ขายประกันใช่ไหม
แค่ชั่วคราวน่ะ
เดี๋ยวจะชั่วคราวไปสัก 50 ปีนะโว้ย
ถ้าเอ็งไม่ระวัง
ไปสิ นี่ปิดเทอมแล้ว
นี่มันวันหยุดฤดูร้อนสุดท้ายของเรานะเว้ย
สุดท้าย
ทำไมไม่คิดเรื่องปีหน้าตอนปีหน้าล่ะ
สรุปจะยังไง
สูทกับเนคไท…
หรือตะขอกับรองเท้าปีนผา
(ลอนดอน ความสูงเหนือทะเล: 11 เมตร/36 ฟุต)
เกิดมาดูโลกตั้งยี่สิบสองปี ยังผูกเนคไทไม่เป็นเลย
ป้ายโผล่ออกมา แก้ให้เรียบร้อย
นี่ลูกถือโอกาสใหญ่ไว้แล้วนะ
ทำตัวดีๆ
อย่าเหลาะแหละ
อ้าว เดวิด
นี่ลูกผม ไมเคิล
สวัสดี น้อง เป็นไงบ้าง
รบกวนพาเขาไปทัวร์หน่อย
เห็นนั่นไหม
กาต้มน้ำมูลค่าหกหมื่นเหรียญ
รองเท้า กระเป๋าอีกใบ
ยี่ห้อวิสเซิล ไซส์ใหญ่เบอร์สาม
เห็นพอร์เชอข้างนอกไหม ของฉันเอง เจ๋งไหม
ฉันเดินไปเดินมาที่นี่ มีนาฬิกาแสนนึงพันข้อมือ
รู้ไหมได้มาจากไหน ก็จากโทรศัพท์ไง
นายนั่งนี่
แล้วหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา และฝันให้ใหญ่
แครอล ลาเต้ฉันล่ะ
ผมขอรบกวนหนึ่งนาทีครับ
สวัสดีครับ
เป็นไงบ้างครับ น้อง ถึงไหนละ
- น่าจะเสร็จตั้งแต่บ่ายโมงแล้ว - ครับ แต่นี่วันแรกผม
- หน้าพี่เหมือนสนเหรอ น้อง - ผมรู้
โคตรไม่สน ถ้าใจได้ งานก็ได้เอง
อยากฟังประโยคไลฟ์โค้ช มาหาพี่
ไง ไมค์กี้ ไมค์กี้
แค่อยากให้นายดู ว่าพลาดอะไรที่นี่ไปบ้าง
ดูนั่นสิ
ช่างเถอะ
แรงกดอากาศสูงกำลังมา
หนึ่งภูเขา หนึ่งสัปดาห์
เดี๋ยวนายก็ได้นั่งหน้าคอม ก่อนใครจะทันรู้ว่าไปเที่ยว
ขอบคุณค่ะ ที่คุณไม่บุกเข้าบ้านตัวเอง
ใช่เลยครับ ใช่ๆ
SUMMIT FEVER
(ชาโมนี 1,035 เมตร/3,402 ฟุต)
อ้า ไมค์กี้ ในที่สุดก็มา
โปสการ์ดเหรอ
เฮ้ย พวก ย้อนเวลาไปปีไหนถึงเจอมาได้
ปี 1984 รู้ว่าเห็นแล้วจะสะกิดความอยากนาย
ไลน์มาก็พอแล้ว
ก็นายไม่อ่านไลน์ฉัน
เอาละ ทุกคน แนะนำตัวกันสั้นๆ
ไมเคิล สวัสดีนาตาชา นาตาชา สวัสดีไมเคิล
- ไง - อเมริกันเหรอ
แคนาเดียนน่ะ
นาตาชาเพิ่มกลิ่นของเสน่ห์ในแก๊งเรา
แต่อย่าคิดอะไรไปไกล
เพราะคนนี้ลีโอ แฟนเธอ
เขาเป็นไกด์ปีนเขา
แอลป์ แอนดีส อยากตายที่ไหนเขาก็พาไป พวก
- ไง - ไม่ใช่แคนาเดียนสินะ
แคลิฟอร์เนีย ที่นี่ทำเงินดีกว่าบ้านเกิดที่เซียร่า
อ๋อค่ะ คุณเจ้าสัว…
และนี่รูดี้ เป็นนักสโนว์บอร์ด
เดี๋ยวจะเล่นอาชีพแล้วนี่ ใช่ไหม
ใช่ แล้วฉันก็จะจุ๊บบอกลางานประจำสักที
ไม่ต้องเสียเวลาจุ๊บ ออกมาเลย
ก็ผมต้องใช้เงินอะ พี่ ขอนาฬิกาหน่อยดิ
เลื่องลือรู้กัน บาร์แมนห่วยที่สุดในชาโมนี
รีวิวในทริปแอดไวเซอร์ เรียกผม "ไอ้เวรสันดานหยาบ"
รีวิวนี้ทุกคนเห็นด้วย
อ้าว เช็ดโด้
ผมภูมิใจจะตาย แล้วทำไมอะ
เออ
เอาละ ไอ้น้อง พี่ได้ตัวเอ็งนานเท่าไหร่
ห้าวัน ดีสุดเท่าที่ทำได้ละพวก
ถ้านานกว่านี้ เดี๋ยวจะไม่มีงานเอา
จัดไป เตรียมพร้อมนะหนุ่มสาว
- ไปปีนผากัน - ได้เวลาสักที
ไปโว้ย
- เดี๋ยว เฮ้ยๆ ไปเลยเหรอ - เออ
พวก ฉันเพิ่งขับมา 500 ไมล์ ยังไม่ทันนอนเลย
เอ็งอายุเท่าไหร่ 40 เหรอ
ต้องพาเอ็งไปชินสภาพอากาศเว้ย พวก
- มาเร็ว - พร้อมลุยป่าว ไมค์กี้
หยิบของเร็ว พวก
เราจะขึ้นกระเช้าในยี่สิบนาทีนะ โอเคไหม
มาถึงชาโมนีแล้วนะ น้องหนู
เคยปีนแหล่งน่าสนใจแถวนี้ไหม ไมเคิล
ผมมาแอลป์ครั้งแรกนี่แหละ
น้องใหม่เหรอ นี่นายชอบเลี้ยงเด็กรึไง
ไมเคิลดูแลตัวเองได้
เขาปักเส้นทางใหม่ไว้ที่ผาโอไรออน
ผาโอไรออนเหรอ ไม่เคยได้ยิน
อยู่แถวเบน เนวิส
ปีนที่สกอตแลนด์ทีนึง ไม่ไปอีกแล้ว
ใครเขาปีนในสภาพอากาศแบบนั้น
จะโง่ขนาดไหน แค่พระอาทิตย์ขึ้นก็ปีนได้
เดี๋ยวก็รู้
สูงจนรู้สึกเลย
แหงสิ
นี่นายปีนหนึ่งในสามของเอเวอเรสต์ในยี่สิบนาที
สู้ไปต่อเว้ย พวก อีกสองสามวันก็ชินไปเอง
อ้าว แยกทางตรงนี้โว้ย น้องๆ หนูๆ
- ยู้ฮู - ขอให้ปลอดภัย
ลาก่อน โชคดี
เฮ้ อิซา
- เฮ้ เจพี เป็นไงบ้าง - ดีครับ เธอล่ะ
ดีค่ะ
เป็นไงบ้าง
เฮ้ ไมเคิล นี่อิซาเบล หนึ่งในแก๊งเรา
แต่เธอปีนไม่เก่งเท่าไหร่นะ
และนายก็สกีไม่เก่งเท่าไหร่
เพื่อนคุณโอเคไหม
วันแรกเหรอ
ครับ
ดูก็รู้แล้ว
เขาชินกับการปีนรูตุ่นในสกอตแลนด์น่ะ
และเวลส์ด้วย
- และเวลส์ - เอ้อ เขาแค่เพิ่งเจอว่า
รสชาติอากาศเบาบางเป็นยังไง แค่นั้นเอง
พวกคุณมุ่งหน้าไปไหนกันต่อ
ยอดเขาฟันยักษ์
โห พวกคุณนี่ตัวตึงนะเนี่ย
เดี๋ยวได้เห็นว่าชาวอังกฤษ จะรับความสูงนี้ไหวไหม
โอเค งั้นก็โชคดีและขอให้ปลอดภัย
เธอก็ด้วย ขอบคุณ
โอเค งั้นไปกันต่อ
ลาก่อนครับ
(ยอดเขาฟันยักษ์ 4,013 เมตร/13,166 ฟุต)
เฮ้ย ช้าจังเลย ไมเคิล นายเก่งกว่านี้นะ มาเร็ว
ยังไม่ชินอากาศเลย ใจเย็นครับเพ่
อย่าเพิ่งชินกับหินน้องหนูนะ ไมเคิล
ไม่เจอง่ายแบบนี้บนแมตเตอร์ฮอร์นแน่ๆ
แย่ละ เอ้อ งั้นกลับบ้านดีกว่า
สายไปละน้อง พี่ยึดตัวน้องไว้แล้ว
นี่ ที่รัก เจพีปีนเร็วกว่าคุณอีก
ถ้าเขาปีนนำคุณไป ผลักลงมาเลย
เดี๋ยวผมบอกตำรวจว่าอุบัติเหตุ
เอาละ ไปกัน
นี่ ไมเคิล
มองลงไปข้างล่าง พวก
เดี๋ยวๆ
ยิ้มสวยมาก เพื่อน
คุณจะไม่รอเจพีกับไมเคิลเหรอ
ผมอยากดื่มเบียร์
ข้างบนนั้นไม่มีบาร์นะ ถ้าจำไม่ผิด
- เดี๋ยวก็ตามมา - โอเค
งั้นสุภาพบุรุษนำก่อน
มาเร็ว ไมค์กี้ เหลือไม่กี่ก้าว ใกล้ถึงแล้ว
ต้อนรับสู่แดนสวรรค์ 4,000 เมตรเหนือน้ำทะเล
สมองไปแล้วสินะ
คุ้มเลือดไหลไหมล่ะ
ยิ่งสูงยิ่งท้าตาย เพื่อน
คุ้มเลือดไหลสิ
เออสิ
นี่มันแค่จุดเริ่มต้นนะ เพื่อน
มาเร็ว เดี๋ยวจะพลาดเที่ยวสุดท้าย
เออ เราไปทันน่า
แหงสิ ทรงงี้คงจะทัน
Summit Fever subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.