Imaginary Cat (상상고양이)

Bok Gil, tu sei Bok Gil, ma allo stesso tempo sei anche Haru.

Na Woo verrà qui per stare con te.

Cosa? Sei venuta di nuovo?

No! Se sali lì sopra, Jong Hyeon si arrabbierà!

Cosa stai facendo? Ti ho detto di non toccare le mie cose!

- Se davvero hai intenzione di comportarti così, non disturbarti a tornare. - Sei davvero cattivo.

Congratulazioni, Autore Hyeon.

È stato scelto Hyeon Jong Hyeon al posto mio? Che senso ha tutto questo?

Jong Hyeon era il favorito.

Che sciocchezza.

Ehi, sapevo che ce l'avresti fatta! Autore Hyeon Jong Hyeon.

Devi avere successo sia per me che per Soo In.

Jong Hyeon.

Jong Hyeon.

Soo In.

Soo In.

A chi stai pensando?

Sembri felice.

Io?

Lei ti incuriosisce e ti manca.

Quando ti passerà il raffreddore, andremo a fare un giro in bicicletta.

Quanto hai intenzione di sgridarmi questa volta?

Se non ti va, lascia stare.

No. Insegnami.

Va bene.

Episodio 8

Signorina Bok Gil, sono qui.

Bok Gil!

Signorina Bok Gil!

Dov'è andata?

Signorina Bok Gil, sei qui?

Bok Gil...

Bok Gil!

Bok Gil, cos'hai?

Bok Gil! Bok Gil!

Cos'hai? Bok Gil!

- Umano - Bok Gil, cos'hai?

- Cos'ho? - Bok Gil!

Cosa faccio?

Bok Gil, torna in te!

Cerca di farti forza.

Soffre di cardiomiopatia ipertrofica felica.

Ma quando ha fatto le analisi, non aveva nulla.

È una malattia che è difficile individuare solo con i raggi x, inoltre non aveva alcun sintomo.

Dimmi solo cosa devo fare per curarla.

Presto, soffrirà di paralisi alle zampe.

Successivamente, un coagulo bloccherà l'afflusso di sangue ai suoi polmoni e agli altri organi...

Ti sto chiedendo cosa posso fare per curarla.

Purtroppo, non si può far nulla.

Cosa vorresti dire?

Bok Gil non vivrà ancora a lungo.

Le rimangono uno o due giorni, quindi dovresti prepararti...

No. No, non è possibile! Questa mattina stava benissimo!

Tu sei un veterinario! Non dovresti aiutarla in qualche modo?

Posso operarla, ma...

Fallo. Puoi farlo subito.

Se deciderai di farla operare, dovrò amputarle le zampe.

Però rimarrà in vita.

Attualmente, non sappiamo quanto sia grande il coagulo.

Inoltre, visto le condizioni di Bok Gil, non sono sicuro che riesca a sopportare l'anestesia.

Le possibilità che muoia durante l'operazione sono molto alte.

Vuoi davvero lasciarla andare via così?

Dove dovrei lasciarla andare?!

In un momento come questo, tu che sei il suo padrone devi sforzarti di rimanere calmo.

Devi pensare a ciò che è giusto per Bok Gil.

Esegui l'operazione, per piacere.

# 15 L'ultimo Addio

Bok Gil...

Umano.

Bok Gil.

Bok Gil, perché le tue zampe sono così fredde?

Aiyoo, andrà tutto bene, eh?

Bok Gil, puoi farcela, ok?

Ho paura.

Bok Gil, ci vediamo tra poco.

Esci dalla stanza, per piacere. Devo iniettarle l'anestesia.

Non andare.

A-aspetta un attimo. Aspetta.

Aspetta.

Voglio andare a casa.

Signorina Bok Gil.

Andiamo a casa.

Aigoo, Bok Gil.

Bok Gil!

Cos'è successo a Bok Gil, eh?

Perché deve operarsi? Perché così all'improvviso?

Na Woo, ascoltami bene.

- Bok Gil tornerà a casa, ora. - Sta bene?

Non deve più operarsi?

No.

No, non può essere! Non posso lasciarla andare!

Ho appena ritrovato Haru. Perché devo lasciarla andare?

Jong Hyeon, per piacere. Falla operare.

Ti prego.

No, Jong Hyeon!

Na Woo, è la scelta migliore per Bok Gil.

Jong Hyeon! Bok Gil!

Che bello. Si sta così caldi, qui.

Signorina Bok Gil, cosa vuoi fare quando arriviamo a casa?

Dovremmo giocare ad Acchiappa il Gatto?

Oppure dovremmo solo guardare il giornale dei gatti?

Oh, aspetta! A te piacciono i massaggi.

Ti farò un massaggio... come al solito.

Va bene. Facciamo così.

Fino a quando la Signorina Bok Gil non starà meglio,

io sarò sempre al suo fianco.

La casa è il posto più bello del mondo. Quando sono a casa, mi sento viva.

Bok Gil. - Mh?

Stavi davvero male prima, non è vero?

Umano, sto bene.

Vorrei proprio darti una bella strigliata, ma mi sento un po' stanca.

Bok Gil sta dormendo? Sono davanti alla porta.

Ti ruberò solo un attimo.

Entra.

Sottotitoli offerti a Voi dal The Alley Cat Team@Viki

Si è addormentata.

La nostra Bok Gil è più bella del solito.

Quando mai non è stata bella?

Bok Gil, devi essere davvero felice, visto quante persone ti vogliono bene.

Se solo potesse rimanere con noi ancora un po'.

Devo essere impazzito.

Non mangiava e non riusciva a salirmi in grembo, avrei dovuto capirlo.

Se lo avessi compreso, non starebbe così male.

Mi dispiace.

Jong Hyeon, non è colpa tua.

Anche Bok Gil la pensa sicuramente allo stesso modo.

Continua a sorridere e resta al suo fianco.

Va bene.

Haru.

Ti voglio bene.

Non volevo farmi vedere così...

Meglio che vada.

Aspetta fino a quando Bok Gil non si sveglierà.

Quando ero malata, ho imparato una cosa.

Ogni giorno è prezioso.

Non voglio rubare nemmeno un secondo del tempo che vi resta.

Continua a sorridere e rimani al suo fianco.

Oh, Signorina Bok Gil, sono qui!

Signorina Bok GIl, hai dormito bene? Eh?

Ehi, cuscino vivente.

Bok Gil, vuoi che ti faccia un massaggio?

Ecco. Ecco qui. Come ti sembra?

Mm, che bello.

Questo è qualcosa che ho imparato da te.

Aigoo, che bello. È davvero fantastico.

La nostra Bok Gil sta mangiando davvero di gusto.

Solo perché me l'hai preparato tu.

Mastica bene.

Se avessi saputo che ti piaceva così tanto,

l'avrei preparato prima.

Signorina Bok Gil, anche se è amara, cerca di sopportare.

Devi prenderla, così non soffrirai.

Ma guarda qui! L'hai presa senza nessun problema!

È davvero molto amara, ma sto cercando di sopportare. Umano, sono stata brava, non è vero?

Perché sei così brava, oggi? Non è da te.

Stai imbrogliando.

Tu mi hai detto che dovevamo comportarci normalmente. Sei tu che stai imbrogliando.

Come sta Bok Gil?

Oh, Bok Gil? Ha mangiato un'intera ciotola di zuppa questa mattina.

È davvero un sollievo.

Ah, ecco, ti ho portato la lampada e la tenda che mi hai chiesto.

Per cosa devi usarle?

Ecco... Bok Gil sembrava annoiata.

Se ti serve altro, non esitare a chiedermelo.

Va bene.

Jong Hyeon!

Stai mangiando regolarmente, non è vero?

Sì. Grazie.

Vai pure.

Bok Gil, sei annoiata, vero? Aspetta un attimo.

Ti mostrerò qualcosa di divertente.

Che cos'è quella cosa strana?

Mi avevi detto che saresti voluta andare al campeggio dei gatti, quando guardavamo il giornale.

Sto preparando tutto.

Oh, l'avevi capito? Che cosa affascinante.

Ecco fatto. Bok Gil, vieni qui!

Non mi sento bene, oggi.

Ti stai comportando così perché vuoi che ti porti io, non è vero?

Umano, sono senza forze.

Vuoi entrare?

Sì, fammi vedere.

Andiamo.

Signorina Bok Gil.

Iniziamo?

Oh, oh. Che cos'è?

Sono le stelle?

Come ti sembra?

È la prima volta che vedo qualcosa del genere. Umano, sei fantastico.

Esisterà una stella dei gatti?

Oh, Umano, la conosci anche tu?