No Way Out

"ผ่าทางตัน"

พอกันที

นั่นจะขู่กันเหรอ

- อย่ามาทำเป็นพูดดี - เย็นไว้น่า

ผ.บ. ฟาร์เรลพยายามจะ ปูเรื่องให้เราน่ะ

เลิกเล่นละครซะทีเถอะ

คุณพบกับรมต.กลาโหมได้ยังไง

พริทชาร์ดแนะนำให้ผมรู้จัก ผมเจอเขาตอนเรียนมหา'ลัย

- พริทชาร์ดเหรอ - ใช่ สก็อต พริทชาร์ด

ให้ตายเถอะ

ที่ปรึกษาของรมต.กลาโหมไง

ก็รู้กันแล้วนี่

เมื่อไรเขาจะออกมา

"6 เดือนก่อนหน้านี้"

- ครับผม - รู้แล้ว

สวัสดีครับท่าน

ไล่ลิมูซีนคันนั้นไปซิ

- สวัสดี - ขยับรถคันนั้นไปหน่อย

ขอบคุณค่ะ

ดีนะที่เครื่องตรวจดี ไม่งั้นไม่มีใครเข้าได้แน่

- ว่าไง - สวัสดีทอม เป็นไงมั่ง

- ก็ดี - ดูดีนี่

ขอบคุณนะที่เชิญผม ผมไม่ค่อยได้มาที่แบบนี้เท่าไร

แต่คุณคงชอบนะ คุณคงอยากรู้จักเพื่อนร่วมงานเรา

ในโน้ตก็เขียนไว้แบบนั้นไม่ใช่เหรอ

มันเป็นการ์ดวันคริสต์มาสน่ะ เท่าที่จำได้มันเขียนว่า

"สุขสันต์วันคริสต์มาส"

ครับ ขอบคุณมาก

เดวิด สก็อตอยู่นั่นไง

มานี่สิ ผมอยากแนะนำ ให้คุณรู้จักใครหน่อย

- สวัสดี - สก็อต ยินดีที่ได้พบกันนะคะ

- ยินดีที่พบคุณนะ - ขอบคุณ

- สก็อต เป็นไงบ้าง - สวัสดี

นี่ ผ.บ.ฟาร์เรลที่ผมเอ่ยถึงไง

เขาเคยอยู่ในคณะเสนาธิการร่วม และกองทัพเรือด้วย

ลูกน้องท่านอยากทำงาน ให้ท่านต่ออีกสมัยทั้งนั้นเลย

รู้จักคนน้อยนะ

- ทอมกับผมเรียนมหา'ลัยด้วยกัน - ดีนี่

มนุษย์สัมพันธ์ดีนะ

- เขามันอัจฉริยะ - เหรอ

กฎทั่วไปเลยใช้กับเขาไม่ได้

แต่บางคนเขาคิดว่าคุณ ต่างหากที่เจ้าความคิด

งั้นเหรอ

ผมควรจะดีใจมั้ยเนี่ย เขาเป็นคนยอดที่สุด...

...ที่ผมรู้จัก ผมตายแทนเขาได้เลยนะ

นั่นเป็นหน้าที่เหรอ

น่ายินดีมากนะครับ ที่ท่านปธน.มาร่วมงานด้วย

ทุกท่านคงเห็นด้วย ว่ามันจะเป็น 4 ปีที่ดี

ฉะนั้นเรามาสนุกกับ ดนตรีดีๆ ต่อเลยนะครับ

พร้อมนะครับ เอาเลย

ใช่แล้ว อย่างนั้น

ขอโทษค่ะ มีไฟมั้ยคะ

ถ้าอยากมองให้ลึกๆ ก็ต้องสูงกว่านี้อีกหน่อยนะ

- เต้นกันมั้ย - ทวิสท์เหรอ ไม่ล่ะ

เราไม่ต้องเต้นทวิสท์ก็ได้นี่

- ไม่ก็คือไม่ - ไม่ใช่แกล้งปฏิเสธนะ

ไม่ใช่

- คุณประทับใจในตัวผม - ไม่

คุณประทับใจแน่ๆ

สโตลี่ เพียวๆ

ประทับใจแล้วทำไมเหรอ

- ดื่มมั้ย - เหมือนคุณ

ขอ 2 ที่เลยนะ

คุณเป็นพวกเขาใช่มั้ย

- พวกไหน - พวกมือถือสากปากถือศีล...

...ที่สนใจแต่จะได้อยู่ต่ออีก 4 ปีไง

- คุณใช่พวกเขามั้ย - ไม่ใช่

ฉันว่าใช่นะ

คุณนี่ถากถางเก่งนะ

ก็เหมาะกับสถานการณ์แล้วนี่

ที่นี่ชักจะน่าเวียนหัวขึ้นทุกทีแล้ว

- ไปจากที่นี่กันเถอะ - คู่เดทฉันคงจะไม่ชอบแน่

แต่ก็ช่างเถอะ

เมียเขาคงจะดีใจ

เราต้องคุยเรื่องนี้กันก่อนรึเปล่า

ไม่ต้อง

- จะไปไหนกันครับ - พาชมอนุสาวรีย์ละกัน

- นายชื่ออะไร - บิลครับ

เป็นไงบ้าง บิล ปิดม่านหน่อยนะ

- ได้ครับ - เสียใจด้วยนะ บิล

ผมชื่อทอม

ฉันซูชาน

ถึงแล้ว

- นี่อพาร์ตเมนท์คุณเหรอ - ไม่ใช่

ฉันมีกุญแจอพาร์ตเมนท์ฉัน

- ต้องเรื่องดีนะ - เราจะขอยืมเตียง

นีน่า นี่ทอม ทอม นี่นีน่า มีลิมูซีนอยู่ข้างล่างนะ

ที่ห้องฉันมีเหล้าพร้อม อาหารก็เต็มตู้เย็นเลย

ทำไมเธอไม่กลับอพาร์ทเมนต์ล่ะ

ช่างเถอะน่า เป็นเพื่อนที่ดีหน่อย

ถ้ามีใครโทรมาก็บอกว่า ฉันตายหรือหลับอยู่ก็ได้

- เขาไม่โทรมาหรอก - ฉันจัดการเอง

- นี่กุญแจ - ขอเปลี่ยนชุดก่อน

มีทุกอย่างบนเบาะหลังแล้ว

- เธอไม่ได้ทำนะ - รีบไปซะเถอะ...

...ก่อนฉันจะโดนจับ

- บาย นีน่า - อ้อ ยินดีที่รู้จักนะ ทอม

ยินดีที่รู้จัก นีน่า

จอดไม่ได้

- ไปได้แล้ว - โอเค ไอ้บ้า เร็วเข้า

พอทีเถอะ คนต้องทำมาหากินนะ ลงรถซะที

เขตเส้นขาวนี่มีไว้รับส่งคน จอดไม่ได้

ดูแลตัวเองดีๆ ล่ะ

ส่งโปสการ์ดมาจากที่สวยๆ ที่คุณไปประจำด้วยล่ะ

พวกคุณมักได้ไปประจำ สถานที่สวยๆ นี่ ใช่มั้ย

ก็แค่ที่ทำงานน่ะ

แต่คุณสิสวย

บาย

สวัสดี ทอมมี่ ยังเช้าไปที่จะผลัดเวรนี่

รู้สึกคลื่นจะแรงนะ

- มียามหัวเรือด้วยเหรอ - ใช่ คำสั่งปกติ

งั้นก็บอกกัปตันสิว่า หัวเรือมีนํ้าซัดแรงมาก

ใช่สิ คุณไปปลุกเขาเองนะ

เราได้รับวิทยุว่ามีเรือดำนํ้า ของรัสเซียซุ่มอยู่ ต้องจับตาดู

ดีจัง เดี๋ยวได้ลงไปนอนใต้ทะเลพอดี

มีวันนั้นคงสนุกแน่

วันสุดท้ายน่ะสิ

ยามหัวเรือล้มครับ ยามหัวเรือล้มครับ

คลื่นซัดตกเรือแน่ครับ

- ส่องไฟเขาไว้ - ครับผม

- เขาอยู่ไหน - นั่นไง

ยึดไว้ให้ดี

เขาผูกเชือกนิรภัยไว้มั้ย

ทอมมี่

ส่งสัญญาณเรียกหน่วยกู้ภัย

ช่วยด้วย

หน่วยกู้ภัยโปรดทราบ ยามหัวเรือมีอันตราย

ทอมมี่ รอหน่วยกู้ภัยเถอะ

หน่วยกู้ภัยโปรดทราบ ยามหัวเรือมีอันตราย

ช่วยด้วย

ทอมมี่ คุณไม่ได้ผูกเชือกนิรภัยนะ

- ส่องไฟเขาไว้ - พยายามอยู่ครับ

ทอมมี่

ส่องไฟเขาไว้

- ลมแรงไปครับ - ยึดไว้

อย่าให้เขาคลาดสายตานะ พระเจ้า

ช่วยผมด้วย

เร็วเข้า

ได้ตัวแล้ว ได้ตัวแล้ว

- ช่วยได้แล้ว - เยี่ยม

"ตัดงบป้องกันประเทศ"

"เสี่ยงตายช่วยกลางทะเล"

ท่านได้ข่าวรั่วเรื่องตัดงบรึยัง

อ่านนสพ.แล้ว นายมาสาย

- รถติดครับ - ก็ต้องหัดเผื่อเวลาสิ

ผมขีดเส้นใต้ส่วนสำคัญไว้แล้ว สรุปไว้ตอนท้ายด้วย

สั่งอาหารเช้าสิ มื้อสำคัญที่สุดนะ

ดูแลตัวเองให้ดีๆ หน่อย

- เมนูครับ - 5 ปี 2,000 ล้าน

แทบจะไม่พอทำต้นแบบให้ลอยได้เลย

สูญเงินเปล่าๆ กับเรือดำนํ้าแฟนธ่อม ฉันจะไม่ให้อีกสักแดงเดียวเลย

แล้วจะเอาไงกับคณะกรรมการ การป้องกันล่ะครับ ดูวัลน่ะ

สิ่งหนึ่งที่ฉันจะทำให้ได้ ใน 4 ปีนี้ก็คือ...

...ส่งดูวัลกลับบ้านเก่าให้ได้

เขานั่งอยู่นั่นนะครับ

ฉันรู้ ไปกันเถอะ

สวัสดีค่ะ

สวัสดีท่านรมต.กลาโหมไบรซ์

- สวัสดี ท่านวุฒิฯ - สวัสดีครับท่าน

เรากำลังคุยกันเรื่อง ข่าวงบประมาณในนสพ.น่ะ

- อ่านรึยัง - ยังครับ

- แต่สก็อตเกริ่นให้ฟัง - คุณพริทชาร์ด

ไม่รู้ว่าได้ข่าวมาจากไหนกันนะ

ความคิดเรื่องตัดงบ เรือดำนํ้านั่นยิ่งแล้วใหญ่

ไม่มีมูลครับ เรายังพิจารณากันอยู่เลย

คุณมาร์แชลบอกว่าโซเวียต...

...ทำเรือดำนํ้าแบบชนิดที่ คุณเห็นแล้วหัวหงอกแน่

มั่นใจได้ครับว่า ผมจะไม่ตัดสินใจอะไรลงไป...

...ก่อนปรึกษาท่านแน่ ลาก่อนครับ

ลาก่อนครับ ท่านวุฒิฯ

คุณเชื่อเขามั้ย

ไม่

ขอรถด้วย

มาร์แชลบอกว่าถ้าเราสู้กับเขา ซีไอเอเข้าข้างเขาแน่

แน่ล่ะสิ เขาดันมาร์แชล ให้เป็นหัวหน้าอยู่นี่

ฉันขอโทษนะ บางครั้งฉันห้วนไปหน่อย

- ไม่เป็นไรครับ - หลายเดือนก่อน นายแนะนำ...

...เพื่อนให้ฉันรู้จักนี่ ชื่ออะไรนะ

- ผ.บ. ฟาร์เรล - ใช่

เขาเคยทำงานสืบเหรอ

- ครับ กับกองทัพเรือ - ตามตัวเขามาหน่อย

- เรือเขาอยู่มะนิลานะครับ - ทำตามที่บอกน่า

ไม่ๆ ๆ มานี่ ลองฮีโร่ตัวจริงดู

- ลองดูน่า - ไปกันเถอะ

- แกเป็นนายทหารนะ - ขัดจังหวะซะจริง

แกซิขัดจังหวะ พวกหล่อนไม่ไปไหนหรอก

- แกรู้ดีว่าฉันพูดเรื่องอะไร - เรื่องอะไร

- แกน่าจะได้รับเหรียญ - ผมถือให้

ถ้าแกได้เลื่อนตำแหน่งก่อนฉัน ฉันฆ่าแกล้างโคตรแน่

- ผมถือให้ - จะอุ้มฉันเหรอ

- ฉันพูดภาษาฟิลิปปินส์ ไปซะไอ้หนู - เขาหารายได้น่ะ อย่าวิ่งล่ะ

- เขาวิ่งแน่ - ถ้าวิ่งหนี ฉันไม่ปรานีแน่

วิ่งไปแล้ว

ไอ้หนู

จอห์น ช่างเถอะ

ปล่อยเขาไป ปล่อยไป

ช่างเถอะ ในนั้นมันมีแค่ แปรงสีฟันกับกางเกงใน

โอเค แล้วทีนี้ทำอะไรกันดีล่ะ

ไม่รู้สิ ฉันว่าจะซื้อที่เขี่ยบุหรี่...

...แล้วก็ไปดูระบำพื้นเมืองหน่อย