Kang's Kitchen (신서유기 외전 강식당)

Subtitles by tvN Asia

Please open the door, Ji–won.

(But, the peace didn't last long...)

It smells burnt, what is it?

I can't use this.

Pull in your ears, everyone.

Hey, where's an egg?

(Jae–hyeon whom they believed also made a mistake...)

Calm down.

(After a while, four–twenty in the afternoon)

Can you please take off my autograph over there?

Seriously...

A bargain's a bargain, right?

Yeah...

If you don't cook well,

I told you I'd take it back, please give it to me.

We're okay.

I have to say very coldly.

Don't feel bad...

There's no choice, but...

I think you're sensitive, Ho–dong.

Hey!

Did you call me 'hey'?

Hey...

Is the meat undercooked?

They said it's undercooked.

Gosh, I burnt it...

Gosh, I didn't put an egg on the rice.

Gosh, Mental breakdown!

We didn't make a mistake on purpose.

It's so confusing, isn't it?

It may happen, it's okay.

2 big cutlets, 1 rice.

There're 2 small cutlets and 1 takeout...

Do we have to prepare takeout first?

It's useless to ask them.

As it gets busier,

you can get angry,

but don't hate each other, Su–geun.

I'm not angry.

(but he's confused due to a takeaway)

– Min–ho! – Yes?

Which one does have to be cooked first?

A small cutlet or takeaway?

I don't know the situation.

Look at the end of it.

You should know it.

What can we do if you don't know it?

(They're just confused due to takeaway order)

The head office gets angry as we didn't do takeaway.

Where's the head office?

If we decided to do takeaways, we should do it.

Takeaway...

I didn't even do gift packing...

Where's paper for takeaways?

Where's paper for a takeaway box?

Where's paper?

There's no paper.

(He's explaining to customers calmly)

Oh, I found it!

(Meanwhile, takeaway orders are piled up)

(There's a takeaway for leftovers too)

Do we have to serve table number 2, Min–ho?

Do we have to make one more omelet rice?

It's written on here.

(He has to check the additional order too)

Gosh...

It's super busy.

Why doesn't it fit?

Why doesn't it fit?

It doesn't fit...

Next, please.

(And, the next customers are coming)

(4 members of family have waited for a long time)

I'll check one more time, 1 Kang Ho–dong cutlet with rice,

1 Lee Su–geun cutlet, 1 omelet rice,

and 1 sprite.

Thanks.

Thanks...

(Meanwhile, there's soup for only 1 person)

(and served it with imperturbable face at most)

1 soup for 1 Kang Ho–dong cutlet.

I wanted to give you more,

but no soup anymore.

No more soup, Ho–dong.

– What should we do? – Yes?

What should we do?

I'll make it in 10 minutes.

It takes 30 minutes to make soup.

Anyway, I'll take care of making soup.

Don't worry!

Soup is not a problem,

and you should fry meat too.

What?

Everyone, don't be confused.

Make a roux for me,

while cooking omelet rice, Jae–hyeon.

Okay.

Let's provide support each other when we get harder.

Please make a roux in advance.

I think it's not a good idea

to make soup during business hours.

Lee Su–geun.

(It's time for viewer's peace for a while)

Yeah, you're doing very well.

Is that a takeaway?

This is a takeaway.

We can't do the packing.

(The hall staff can't do packing due to hygiene)

(They're short of workers in the kitchen too)

I can't get payment either!

10.9 dollars?

1 sprite.

Sprite is service.

It's 2.8 dollars,

so it's 20.2 dollars.

We even don't have a calculator.

It's too poor surroundings!

(The head office should provide a calculator!)

1 cutlet.

(Question, 1 Kang Ho–dong cutlet, 1 omelet rice,)

I think it's 35.5 dollars.

Are you sure?

You should get correct payment.

It's okay.

Then, you have to pay your money.

It shouldn't happen.

Sprite is service.

Thanks.

I've got 50 dollars.

How much is it?

(Calculate it mentally, 50 dollars minus 32.7 dollars)

20 dollars?

Do you want me to pay by card?

Yes, it would be very thankful.

Owner Kang.

– Yes. – You have to cook small cutlet.

You can try it this time.

If you do, I'll promote you as a chef.

You're just doing one thing,

and you don't even want to do that.

I'm making soup now.

You look upset today.

Let's meet where there's no camera.

At night...

Let's get some wind...

Are you going to swear me?

No, it's not.

We can hear all your voice, Ho–dong.

I didn't hear it.

(A baby shouldn't hear their sounds of battle,)

Please handle plates

carefully...

It's an iron, so there must be noise.

Excuse me.

Please be careful, Owner Kang.

You're messing up dishes I washed.

Hey!

Did you call me 'hey'?

I do not hate you.

(Pouring handmade sauce with good mind)

Here's a cutlet.

Here's your cutlet.

Thanks.

– Wow. – It's very big.

What is it? Is it Kang Ho–dong cutlet?

Yes.

Oh, it's yummy.

It's yummy.

Eat with a fork.