Wednesday
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
কয়েক'শত বাচ্চাকাচ্চাকে এই স্কুল নামক জায়গাটায় ...
ভর্তি করানোর শানে নুযুল আমি আজো বুঝিনি...
যেগুলো আবার বহু বছর আগে স্বপ্ন ভঙ্গ হওয়া কিছু আদম সন্তান চালাচ্ছে...
তবে আমি তাদের দুঃখবোধকে কদর করি।
কে করেছে নাম বল।
কে করেছে কসম কিচ্ছু মনে নাই!
- সবকিছু এত তাড়াতাড়ি ঘটে গেছে! - পাগসলে, আবেগের আরেক নাম দুর্বলতা।
উঠে দাড়ানোর চেষ্টা কর।
এক্ষুনি!
কিরে খোকা, ভয় পাচ্ছিস?
তুই ঠিক আছিস?
ইদানিং আমি কিছু টুকরো টুকরো দৃশ্য...
দেখতে পাই সে ব্যাপারে আমার ভাইকে বলা থেকে উহ্য থাকলাম।
এগুলো দেখতে পাই আকস্মিকভাবে...
মনে হয় শরীরে কারেন্টের ঢেউ বইছে, যদিও শকের কোনো প্রভাব থাকে না দেহে।
এটা আমার হাতে ছেড়ে দে।
ওয়েন্সডে?
কী করতে যাচ্ছিস তুই?
যেটাতে আমি দক্ষ।
ইয়ো, ডাল্টন, দেখ!
পিগসলের বোন!
এই ডাইনি!
এখানে শুধু ছেলেরা আসবে প্র্যাকটিস করতে!
আমার ভাইকে একমাত্র আমিই টর্চার করার অধিকার রাখি!
সোনামণি, আর কতক্ষণ এভাবে আমাদের সাথে রুক্ষ আচরণ করবে?
লার্চ, আমার বাবা মাকে প্লিজ একটু মনে করিয়ে দাও যে তাদের সাথে আমি কথা বলা ছেড়ে দিয়েছি।
হুম্ম।
তোমাকে কথা দিচ্ছি, আমার ছোট্ট সাপ..
নেভারমোরের প্রেমে পড়বে তুমি!
তাই না, টিশ?
অবশ্যই, ওর জন্য মানানসই নিখুঁত স্কুল হচ্ছে ওটা।
কেন? তোমাদের কাছে মানানসই ছিল বলে?
তোমাদের পদাঙ্ক অনুসরণের কোনো আগ্রহ আমার নেই।
ফেন্সিং টিমের ক্যাপ্টেন হওয়া...
ডার্ক প্রমে "রাণী" হওয়া, সিয়েন্স সোসাইটির প্রেসিডেন্ট হওয়া।
আশা করি সেখানে তোমাকে বুঝবে এরকম সঙ্গী পাবে।
হয়তো দেখবে ভালো ভালো কিছু বন্ধুও হয়েছে তোমার।
নেভারমোর অন্য বোর্ডিং স্কুলগুলোর মতো নয়।
এটা মোহনীয় জাদুকরী একটা জায়গা!
সেখানেই তোমার মায়ের সাথে আমার পরিচয় হয়েছিল!
আমরা একে অন্যের প্রেমে পড়েছিলাম!
তোমাদের কথা শুনে আমার বড্ড বমি পাচ্ছে।
বমি করে ভাসিয়ে দিতে ইচ্ছে করছে।
সোনামণি, আগের স্কুল থেকে তোমার বহিষ্কার হওয়ার জন্য আমরা দায়ী নই।
ছেলেটার পরিবার হত্যাচেষ্টার অভিযোগ এনে থানায় মামলা করতে যাচ্ছিল।
চিন্তা করে দেখো তোমার রেকর্ডে কীসব লেখা থাকত!
ভয়াবহ!
সবাই জেনে যেত যে কাজটা শেষ করতে পারিনি।
হুম্ম।
এখানেই রেখে দিন।
- ধন্যবাদ! - তুমি নিশ্চিত যে এখানেই নামবে?
দেখো, রাস্তাটা দেখতে চমৎকার হলেও এটা নেভারমোরের সামনে দিয়ে গেছে।
আউটকাস্টদের স্কুল?
বাহ, ওদেরকে নিয়ে দেখছি বেশ সম্মান করে কথা বলছ!
এরকম লোকদের সাথে আমার তো কোনো সমস্যা নেই।
কারণ, গ্রীষ্মের ক্যাম্পে আমার কাউন্সেলর একজন ওয়্যারওলফ (মায়ানেকড়ে) ছিল।
লোকটা জোশ ছিল!
আমাদের মতো সাধারণ মানুষের ভং ধরে থাকে ওরা যতক্ষণ না আমাদের গলা কেটে দিচ্ছে!
থ্যাংক্স।
অবশেষে, দেখো আজকের দিনটা কী মনোরম!
ওয়েন্সডে নিঃসন্দেহে একটা অনন্য নাম!
তোমার কি বুধবারে জন্ম হয়েছিল?
আমার জন্ম হয়েছিল ১৩ তারিখে, শুক্রবারে।
ওর নাম আসলে টুকেছি আমার প্রিয় একটা ছড়া থেকে।
"ওয়েন্সডের বাচ্চা বিষাদে নিমজ্জিত!"
দুনিয়া সম্পর্কে তোমার দৃষ্টিভঙ্গি সবসময়ই অন্যরকম ছিল, মর্টিশিয়া!
হুম্ম।
তোমার মা কি বলেছে যে স্কুলে পড়ার সময় আমরা রুমমেট ছিলাম?
আপনি মানসিক সুস্থতা অক্ষুণ্ণ রেখে গ্র্যাজুয়েশন শেষ করেছেন?
শুকরিয়া!
তোমার লেখাপড়ার যাত্রাটা বেশ কৌতুহলোদ্দীপক মানতেই হবে।
পাঁচ বছরে পড়েছ আটটা স্কুলে।
আমাকে রুখতে পারে এরকম স্কুল ছিল না ওগুলো।
আমার মনে হয় না এই স্কুলটাও তার ব্যতিক্রম হবে।
আমার মেয়ে যেটা বলতে চাচ্ছে আসলে...
সে এই সুযোগটা লুফে নিতে কুন্ঠাবোধ করবে না!
নেভারমোর বছরের মাঝামাঝি সময়ে কোনো শিক্ষার্থীকে ভর্তি করে না...
তবে, ওয়েন্সডের চমৎকার রেজাল্ট...
এবং, এই স্কুলের সাথে জড়িয়ে থাকা তোমার পরিবারের স্বর্ণালী স্মৃতি...
বোর্ডের সদস্যদের সাথে কথা বলে দ্বিধাদ্বন্ধগুলোর সুরাহা করেছি আমরা।
ল্যারিসা, ওর থেরাপি সেশনের...
কী হবে?
আদালত তো নির্দেশ দিয়েছে।
হুম, স্কুলের সাথে থেরাপিস্ট জেরিকোর সুসম্পর্ক রয়েছে।
- সপ্তাহে দু'বার ওদের সাক্ষাৎ হবে। - শুনলে কী বলল, আমার ছোট্ট ঝড়ো মেঘ?
ওরা তোমার বেশ ভালো খেয়াল রাখবে।
প্রথম সেশনে উনি ধৈর্য ধরে রাখতে পারেন কিনা দেখা যাক।
তোমাকে তোমার মায়ের পুরনো ডর্মেই স্থানান্তর করেছি।
ওফেলিয়া হিল।
একটা কথা মনে পড়ল।
ওফেলিয়া তো সেই মহিলা যে আত্মহত্যা করার আগে...
নিজের পরিবারকে গাড়ি দিয়ে পিষে মেরেছিল, ঠিক?
চলো তোমার নতুন রুমমেটের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই?
এতো রঙ এখানে!
কী অবস্থা, নতুন রুমমেট?
ওয়েন্সডে, ওর নাম ইনিড সিনক্লেয়ার।
তুমি ঠিক আছো তো?
কেমন ফ্যাকাশে দেখতে লাগছে তোমাকে!
ওয়েন্সডেকে দেখতে সবসময় জিন্দালাশের মতো মনে হয়।
ওহ!
ওফেলিয়া হলে স্বাগত!
হাগ করতে পছন্দ করো না! বুঝেছি!
ওয়েন্সডেকে ক্ষমা করে দিও।
রঙ এর প্রতি ওর অ্যালার্জি আছে।
বাহ!
কী হয় তখন তোমার?
শরীরের চামড়ায় ফোঁড়া উঠে, তারপর হাড্ডি থেকে চামড়া আলাদা হয়ে যায়!
তোমার জন্য সৌভাগ্যবশত একটি ইউনিফর্ম অর্ডার করা হয়েছে।
ইনিড, ওয়েন্সডেকে নিয়ে রেজিস্টার অফিসে গিয়ে...
ওর ইউনিফর্ম আর ক্লাস রুটিন'টা নাও...
তারপর, ওকে ভেতরটা ঘুরিয়ে দেখাও।
নেভারমোরের গোড়াপত্তন হয়েছিল ১৯৭১ সালে...
আমাদের মতো প্রজাতিদের শিক্ষার জন্য।
আউটকাস্ট, ফ্রিক্স, দানব!
সকল অস্বাভাবিক ছেলেমেয়ে এখানে পড়তে আসে।
এসব খেজুরে আলাপ অন্য কাউকে গিয়ে শোনাও।
- এখানে বেশিদিন থাকার প্ল্যান নেই আমার। - কেন?
এখানে আসার বুদ্ধিটা আমার বাবা মায়ের।
ওই যে দেখো, আমার মা আমার দিকে তাকিয়ে হাসছে।
ওরা বাহানা খুঁজছিল আমাকে এখানে ভর্তি করার।
এটা তাদের বদমাইশির অংশ হলেও প্ল্যানটা করেছে বেশ পোক্তভাবে।
কিসের প্ল্যান?
আমাকে ওদের মতো করে গড়ার।
ঘটনা এরকম হলে কিছু ব্যাপার পরিষ্কার করে দাও।
বাতাসে গুজব ভেসে বেড়াচ্ছে যে তুমি নাকি আগের স্কুলে এক বাচ্চাকে খুন করেছ...
তোমার বাবা মা প্রভাব খাটিয়ে তোমাকে জেলে নিতে দেয়নি।
আসলে, সংখ্যাটা দু'জন হবে, ধুর কে গোণে এসব?
কোয়াডে তোমায় স্বাগত!
জায়গাটা পঞ্চভুজাকৃতির।
তোমার এই হামবড়া ভাব সাধারণ স্কুলে বেশ ফলপ্রসূ হতে পারে...
তবে, এখানে অতোটা সুবিধা করতে পারবে না।
নেভারমোরের সামাজিক পরিবেশের কিছু বিবরণ দেই।
এসব দুধের বাচ্চাদের সাথে কথা বলতে আমি আগ্রহী নই।
তোমার অবজ্ঞার কুয়োয় ওদের নিক্ষেপ করার আগে কিছু কথা শুনো।
এখানে নানা প্রকারের আউটকাস্ট রয়েছে।
তবে, চার প্রকারের আউটকাস্ট বেশি এখানে, ফ্যাংস, ফার্স, স্টোনার্স এবং স্কেলস।
ওরা হচ্ছে ফ্যাংস ওরফে ভ্যাম্পায়ার!
ওদের কয়েকজন তো এখানে এক যুগ ধরে আছে বলতে গেলে!
এই মাথানষ্টগুলো হচ্ছে ফার্স ওরফে ওয়্যারওলফ।
আমার মতো!
ভরা পূর্ণিমার রাতে বেশ শোরগোল হয় স্কুল প্রাঙ্গনে!
কারণ তখন ফার্স'রা মায়ানেকড়েয় পরিণত হয়।
তোমাকে নয়েজ ক্যান্সেলিং হেডফোন কেনার সাজেশন দিয়ে রাখছি!
ওরা স্কেলস আর সাইরেন্স?
বেশ জলদিই বুঝে গেছ!
আর ওই মেয়েটা, বিয়াংকা বার্কলে...
নেভারমোরের প্রতি যার আনুগত্যের জুড়ি মেলা ভার!
যদিও তার মুকুট হাতছাড়া হয়ে যাবে যাবে এমন অবস্থা!
সে আমাদের টর্চার্ড আর্টিস্ট জ্যাভিয়ের থর্পের সাথে ডেট করত!
কিন্তু, সেমিস্টারের শুরুতেই ওদের মধ্যে ব্রেকআপ হয়ে গেছে!
কারণ অজানা!
- বেশ চিত্তাকর্ষক। - সেরকমই, তাই না?
আমার ভ্লগ নেভারমোরের গসিপের প্রধাণ উৎস!
আরে, ইনিড! তোমার নতুন রুমমেটের ব্যাপারে যা জানলাম শুনলে বিশ্বাসই করবে না!
মেয়েটা নাকি মানুষের মাংস খায়!
ওই ছেলেটাকে মেরে খেয়ে নাকি কিছু বাকি রাখেনি দেহে!
সাবধানে থাকলেই ভালো করবে!
তুমি ভুল শুনেছ।
আমি তো আমার শিকারকে পিসপিস করে কেটে...
আমার পোষা জানোয়ারদের খাওয়াই।
অ্যাজাক্স, ও আমার নতুন রুমমেট, ওয়েন্সডে।
তুমি তো সাদা কালো পোষাক পরে রয়েছ!
- যেন একটা জীবন্ত ইন্সটাগ্রাম ফিল্টার! - ওর কথা ছাড়ো তো!
যখনই দেখা হয় আজেবাজে কথা বলতেই থাকে!
ছেলেটা কিউট তবে মাথায় বুদ্ধিশুদ্ধি কম।
স্কুলটা ছোট, অনলাইনে তোমার ব্যাপারে তেমন তথ্যও নেই।
তোমার ইন্সটা, স্ন্যাপচেট আর টিকটকে একাউন্ট খোলা উচিৎ!
সোশ্যাল মিডিয়া আমার কাছে মরণব্যাধির মতো মনে হয়!
দেখো আমার মেয়েটাকে!
তোমার এই ইউনিফর্ম দেখে কতো বীভৎস স্মৃতি মনে পড়ে গেল!
- তাই না, টিশ? - হ্যাঁ!
তোমরা দু'জন গাড়িতে বসো?
আমি ওয়েন্সডের সাথে আলাদা করে কথা বলব।
পাগসলে।
তুই কোমল আর দুর্বল।
আমাকে ছাড়া টিকে থাকতে পারবি না। সর্বোচ্চ দু'মাস বাঁচবি, ধরে রাখ।
তোকে বড্ড মিস করব, বোন!
পালাবার যে কোনো ধরনের মতলব এক্ষুনি মাথা থেকে বের করে দাও।
আমি আমার জ্ঞাতিগুষ্ঠির সবাইকে জানিয়ে রেখেছি...
যেন পালিয়ে তুমি ওদের কারো কাছে গেলে যেন আমাকে জানায়!
তোমার কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।
সবসময়ের মতোই আমাকে নিচু করে দেখছ, মা।
আমি এই স্কুল নামক জেলখানা থেকে পালাব...
তারপর আর কখনো আমার টিকিটিরও সন্ধান পাবে না।
তুমি বেশ বিচক্ষণ মেয়ে, ওয়েন্সডে।
তবে, তোমার শত্রু তুমি নিজেই।
আমি নিশ্চিত নেভারমোরের প্রতি তোমার ভালোবাসা জন্মাবে...
এবং, তোমার জীবনটা বদলে দেবে যেভাবে আমারটা বদলেছিল।
ওহ, তোমার জন্য একটা উপহার আছে!
W...
M.
আমাদের সেতুবন্ধন।
এটা অবসিডিয়ান দিয়ে তৈরী হয়েছে...
যেটা অ্যাজটেক পুরোহিতেরা দিব্য দৃষ্টির জন্য ব্যবহার করত।
এটা আমাদের সম্পর্কের একটা স্মারকচিহ্ন।
এই বিশ্রী কদাকার লকেটটা নিশ্চয়ই কোনো অশুভ আত্মা দিয়েছিল আপনাকে?
আমি তোমার মতো নই, মা।
না আমি কারো প্রেমে পড়ব, না হাউসওয়াইফ হবো, নাতো কোনো পরিবার হবে আমার!
জানি এরকম বয়সের মেয়েরা অনেক আঘাত দিয়ে কথা বলে..
Wednesday subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Wednesday
- Wednesday 2022 S01E01 720p/1080p NF WEBRip · 130 downloads · 2023-01-15
- Wednesday 2022 S01E02 720p/1080p NF WEBRip DDP5 1 Atmos x264-SMURF · 187 downloads · 2023-01-14
- Wednesday 2022 S01E04 720p/1080p NF WEBRip DDP5 1 Atmos x264-SMURF · 184 downloads · 2023-01-13
- Wednesday 2022 S01E08 720p/1080p NF WEBRip DDP5 1 Atmos x264-SMURF · 208 downloads · 2023-01-13
- Wednesday 2022 S01E06 720p/1080p NF WEBRip DDP5 1 Atmos x264-SMURF · 246 downloads · 2023-01-13
- Wednesday S01E07 IfYouDon'tWoeMebyNow BanglaSubtitlebyAkashBasak · 208 downloads · 2023-01-13
- Wednesday 2022 S01E05 720p/1080p NF WEBRip DDP5 1 Atmos x264-SMURF · 249 downloads · 2023-01-13
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.