Things We Lost in the Fire

Pappa?

Vannet er grønt.

Nei, det er selvlysende.

- Hva betyr selvlys? - Selvlysende.

Det betyr at det er opplyst "innenfra."

Er jeg selvlysende?

Ja, Dory. Det er du

Det skal gå bra, elskling.

Hvorfor bare sover bestemor?

Hun er bedøvet, ungen min.

Jeg vet ikke hva det betyr, mamma.

Det betyr at hun har tatt piller for å få sove.

Hun har mistet sønnen sin, Harper.

Det fins ikke noe vondere i hele verden.

Vondere enn å miste pappa?

Annerledes.

Annerledes.

- Kusine Laura kommer. - Hvorfor?

Vi har ikke snakket sammen på over 10 år.

Det er Brians PC.

Jeg orker ikke å gå inn. Kan du gjøre det?

Det går bra. Jeg gjør det.

Hvem er Snakes 290?

Herregud.

En gammel college-venn av Brian som bor i Michigan.

Hva står det?

"Hva syns du om Sonics' nye angriper?"

Hva syntes han?

At han snappet godt,

men måtte jobbe med langskudd.

Skriv det, da.

Ja vel, det kan jeg gjøre.

Pokker!

Hva?

Hva er det, Audrey?

Det er en jeg har glemt å varsle!

Neal, kan du kjøre meg til Renton?

- Kan du ikke ringe? - Han har ikke telefon.

Hvem?

- Kan du kjøre meg? - Nei! Gi deg!

Alt i orden.

Jeg drar.

Der er adresseboka, slå opp på Jerry Sunborne.

Hvem er det?

Hvem er Jerry Sunborne?

Vil du ha noe å spise?

Nei takk.

Jeg kunne ikke...

- Har du en til? - Ja.

Jeg heter Howard Glassman.

Jeg heter Jerry.

Hvordan kjente du Brian?

Vi vokste opp sammen.

Jeg bor borte i gata. Jeg finansierte noen forretninger for ham...

- Å, nei. - Beklager.

Min kone.

Fint å treffe deg, Jerry.

Så du røyker igjen?

Hei!

Hei, jeg heter David.

Jeg heter Jerry. Du er Harper.

- Ja. - Hei.

Dory.

Faren deres var min beste venn.

Når?

Da jeg var på deres alder, og i forrige uke.

Strawberry Fields er yndlingssangen din.

Og Dory fikk det arret på nesa

fordi han løp, og trodde døra var åpen.

Men den var igjen.

Det vet alle, Dory.

Mime-artister skremmer deg.

De snakker ikke.

Det er sånn de er.

Dressen din er for stor.

Takk.

Det var indiskret av deg.

Tipper at du ikke klarer dette.

Fort.

- Hei. - Hei, Jerry.

Jeg er så lei meg.

Takk for at du kom.

Jeg er veldig glad for at du kom.

Var ikke sikker på at du ville det,

- så takk. - Ingen årsak.

Jeg hatet deg.

Jeg hatet deg i så mange år.

Alt i orden.

Nå virker det bare så dumt.

Han var så lojal. Til overmål.

De fleste ville ha gitt deg opp. Jeg ville ha gjort det.

Men ikke han.

Jeg vet det.

Jeg drar.

Nei, vent.

Jeg vil at du skal bli her.

Er du så snill å bli her litt?

- Klart. - Bare litt?

Klart.

Fint.

Brian var kanskje seks.

Vi var Andersons gjester i klubben,

og svømte i bassenget.

Plutselig gikk Brian opp,

dro ned badebuksa, og pisset i bassenget.

Folk ble helt fra seg.

June Anderson ble helt fra seg.

Folk sa "hva er det du gjør?"

Han tisset som om bassenget var et urinal.

Etterpå sa jeg: "Brian, hvorfor gjorde du det?"

Han var ikke slem.

Oppførte seg ikke dårlig. Han var stille.

Jeg sa... Jeg forteller det helt galt!

Jeg sa: "Hvorfor..." Hold tåta!

Jeg sa: "Hvorfor gjorde du det?"

Og han svarte noe som ikke rimte.

Pokker. Jeg har glemt hva han sa. Det var så morsomt. Søren.

Han ville ikke gjøre badebuksa våt.

Ja! Det stemmer!

"Jeg ville ikke gjøre badebuksa våt!"

Pent!

Han var litt tilbakestående.

Beklager, han var det. Han var ikke kvikk.

Det bedret seg til slutt.

Er vi hjemme?

Ikke la dem bli store.

Skal jeg lage pasta til oss? Ta opp en flaske vin.

Da trenger ikke ferien å være slutt før i morgen.

Når jeg kommer tilbake.

- Nei, Brian... - Jeg må.

Det er bursdagen hans.

Hva så?

Han var så spesiell som barn.

Hver gang du drar,

er jeg livredd for at du ikke kommer tilbake.

Ikke vær så dramatisk.

Ikke vær så naiv.

Det er bursdagen hans.

Hvem vet hvor mange flere han får?

Mamma?

Hei, Jay.

Gratulerer med dagen!

3. august.

Du er en gammel mann.

Kom inn.

- Er det bra med henne? - Ja. Slå deg ned.

Jeg er sulten. Skal vi spise?

- Greit. - Vi går ut.

- Kaffe, jordbær... - Ikke kaffe. Jordbær.

Prøver du å finne suppe?

Jeg er misfornøyd med arbeidet.

Tror jeg sier dem opp.

Og Audrey knuller noen.

Sjekker du om jeg lytter?

Nei, du forstår ikke.

En så flott kvinne kan ikke bare knulle meg.

Naboen vår heter Landon Hicks.

En kraftig fjellvandrertype.

Stort skjegg, stort hår. Snakker ikke engang.

Hun er forelsket i ham!

Du må akseptere det på godt og vondt.

Hva er det gode?

Har du fremdeles...

Ja.

Du får fremdeles din tur?

Du må akseptere det gode,

for de tvinger deg til å akseptere det vonde.

Du har alt en mann kan ønske seg.

Aksepter det gode.

Du har det jeg aldri vil få. Ikke snakk sånn om deg selv.

Vet du at du er den eneste venn jeg har igjen?

Var Audrey sint fordi du dro hit?

Nei.

Jo.

Jeg vet ikke hvorfor du absolutt ikke vil se henne mer.

Jeg vil ikke treffe noen før jeg er rusfri igjen.

Renten har steget. Vil det berøre deg?

Nei, folk kjøper likevel. Det er gode tider.

Bra.

Ja?

Jerry?

Kanskje. Hvem er det?

Neal, broren til Audrey Burke.

Kan du åpne?

Brian er død.

Han ble drept.

Noen drepte ham.

Hva faen er det du sier?

Han er død.

Kødder du med meg?

En type banket kona si. Brian...

Hva?

Brian er død.

Begravelsen er i dag.

Jeg er her for å hente deg.

Best at du ikke kødder med meg.

Har du en dress?

Ja, jeg har dress.

Hva med kylling? Du kan vel spise kylling?

De er dyr. Jeg spiser ikke dyr.