Jaadugar: A Witch in Mongolia (天幕のジャードゥーガル)

Há muito tempo, acadêmicos usaram a geometria

e descobriram o tamanho da Terra.

Sendo assim, será também possível mensurar

o tamanho do destino em suas mãos por meio da geometria?

Esta é a história de uma bruxa que tinha um vasto continente à sua mercê.

Aonde você pensa que vai, passarinha?

Que menina problemática!

Episódio 1 O que há no céu, o que há na terra

Bazares são tão animados e bacanas, não é?

Que tal passearmos pelas lojas quando o período de luto pelo Mestre acabar, minha Senhora?

É uma boa ideia.

Mas, primeiro, seria bom receber as graças de Alá hoje e achar uma boa escrava também.

Mesmo que não seja tão boa como você.

Todas elas são bem trabalhadoras!

Por exemplo, esta mulher cozinha muito bem,

esta do lado é ótima na costura,

e esta aqui é bem falante, então dará uma ótima companhia para você, Senhora Fatima!

Pois é. Mas onde mais precisamos de ajuda agora é...

Na limpeza. Eu cuido sozinha daquela casa enorme.

Sim. Eu ainda nem acabei de organizar os bens do meu falecido marido.

Entendi.

Se é assim, que tal esta mulher? Ela é um gênio da limpeza!

Eu me chamo Anis!

Faxinar não é sobre jogar coisas foras, e sim sobre o que você quer deixar ali!

Eu prometo fazer todos os seus dias serem belos e organizados!

Que maravilha! Quanto ela custa?

Mais ou menos 800 dirhams!

Escravos não são produtos baratos, mas...

Por favor, Senhor Ahmad! Não consegue fazer mais barato?

Geralmente, eu recusaria, mas...

Que tal uma oferta especial, pela metade do preço?

Porém, em troca... Venha.

Vamos, faça como eu lhe ensinei.

Ah, que gracinha!

E essa menina é?

É uma menina que chegou esses dias. Se chama Sitara.

Uau, seu nome significa "estrela", que lindo!

Cof cof.

Ela é um pouco tímida, mas é muito fofa sorrindo assim.

Eu penso que, se ela for educada, pode acabar virando serva de algum nobre.

Então, o que eu queria ver com você, Senhora Fatima...

...é que a sua família é cheia de acadêmicos,

especialmente o Jovem Mestre Muhammad, que é um prodígio famoso até mesmo aqui, em Tus!

Se ela estudar na sua casa, vai ganhar ainda mais valor!

Não poderia cuidar dela por um tempo?

O quê?

Você aceitou?!

Por favor! Só você aqui em casa tem licença para ser professor, meu irmão!

Eu estou de luto pelo meu marido, e não sei mais para quem pedir isso.

E também, é dever dos muçulmanos buscar o conhecimento,

não importa se eles forem escravos ou não.

Bem, é verdade...

A base do aprendizado é recitar.

O primeiro passo é pronunciar corretamente o Alcorão.

Tente falar imitando a minha voz.

"Em nome de Alá, o Mais Gracioso, o Mais Misericordioso..."

É a sua vez, vai.

Ei, tente dizer também!

Não dá. Essa menina não tem talento.

Não importa o que eu ensine, ela só sabe rir. Não tem interesse em aprender.

Mas eu prometi que cuidaríamos dela.

Eu vou ter que pagar pelo preço descontado da escrava...

Me desculpe, irmão.

Vou pedir para alguém buscar você, está bem? Espere um pouquinho.

Era na loja do Senhor Ahmad, não é? Eu vou até lá.

Sim, me desculpe.

Eu tenho que fugir!

Eu não quero que me vendam para um lugar distante!

Vou voltar pra casa!

Eu me perdi...

Onde será que é a saída?

Um rapaz?

Especialmente o Jovem Mestre Muhammad, que é um prodígio famoso até mesmo aqui, em Tus!

Com licença...

A saída fica onde?

Ei! Você não pode ficar assim!

Uma menina se mostrar diante de um homem sem esconder seus cabelos é...

Não se preocupe, eu ainda sou uma criança!

Você está perto demais.

Além disso, você também parece uma criança,

Jovem Mestre Muhammad!

Pra começo de conversa, quem é você?

Eu sou a Sita—

Aí está você! Eu estava te procurando, você sumiu do nada!

É que as rosas do jardim estão bonitas.

Essa menina estava procurando a saída.

Mas que coisa! Você estava tentando fugir!

Calma, calma.

Logo menos, o meu irmão vai trazer o Senhor Ahmad.

Me desculpe. Você queria ir embora, não é?

Não para a casa daquele cara.

Na casa onde eu vivia com a minha mãe.

A minha mãe morreu, e o Mestre me vendeu...

Então essa não era a sua casa!

Você é uma escrava!

Se quer ter uma casa para voltar, precisa estudar para ser comprada por um bom mestre!

Então, eu não vou mesmo estudar!

Eu não gosto de estudar! E não vou mais fazer caras fofas!

Senão, meu preço vai subir!

Se eu fizer isso e estudar, vou ser vendida para um lugar ainda mais distante!

Eu não quero ir para mais um lugar que eu não conheço!

Ei, você... Seu nome é Sitara, não é?

Você veio estudar aqui por isso, não é?

Acho que a minha situação é diferente da sua, mas...

Ei, Zumrud.

Poderia trazer uma tina de água da cozinha? Pode ser uma grande.

Claro.

Venha aqui um pouquinho.

Para onde nós vamos?

O telhado?

Essa está boa?

Sim, obrigado.

Eu vou derrubar isto no jardim agora.

Ei, Jovem Mestre...

Acho que não há esperança para aquel—

O quê? O que é isso? O que foi que aconteceu?!

Que barulho foi esse?! Está todo mundo bem?!

Será que caiu um raio?

Não foi um ataque inimigo, foi?! Tipo de nômades selvagens ou algo assim?!

Uma tina de água?

Todos se desesperaram.

Jovem Mestre! Sua brincadeira foi longe demais!

A propósito, por que vocês duas estão tão tranquilas?

Ué, isso é porque...

Nós sabíamos que você ia derrubar e cobrimos nossos ouvidos.

Ou seja, vocês previram um futuro em que um grande barulho aconteceria,

e lidaram com isso de forma apropriada, não foi?

Bem, sim.

Eu acho que isso é que é estudar.

No momento, você não faz ideia

de onde você está, do que está acontecendo agora

e do que vai acontecer daqui em diante.

Olhando bem, é a mesma situação deles ali.

Porém, se você estudar e ficar esperta,

não importa quais problemas aconteçam, você vai saber qual é a melhor coisa a ser feita.

E isso definitivamente não é uma coisa ruim.

Isso é estudar.

Tio, desculpe por assustar vocês! Fui eu!

Essa tina de água ficou toda amassada, e agora as outras não cabem nela!

Isso não é próspero!

Leve para o conserto. Eu cuido dos preparos da comida.

Ah! Seja bem-vinda, Sitara!

Se tiver algo que você não entende, é só perguntar!

S-Sim!

Assim, Sitara começou a estudar e trabalhar em uma família de acadêmicos.

Você está muito linda, minha Senhora!

Obrigada!

Mas eu ainda estou hesitante.

Do que está falando?