Surely Tomorrow (경도를 기다리며)

‫من أنت؟ ‬

‫"(بيلا جين)"‬

‫هل أنت‬

‫"بيلا جين"؟ ‬

‫"بيلا جين"؟ ‬

‫مهلاً، حسبت أنك في "برشلونة". ‬

‫بلغني أن ثمة من يبحث عني. ‬

‫لا بدّ أنك النجم. ‬

‫أنا؟ أجل. ‬

‫المهم، أنا "بيلا جين". ‬

‫أنا "جي وو سيو"، مديرة "ملابس (جاريم)". ‬

‫دعيني أدفع ثمن الوشاح…‬

‫للأسف، لا يمكنك. ‬

‫"جي وو". ‬

‫سبقك النجم إلى الوشاح. ‬

‫أمسكت به أولاً بالفعل، لكن خذيه. ‬

‫من حقنا أن نشتريه. ‬

‫انظري إلى هذا الوشاح. أليس جميلاً؟ ‬

‫ألديك طقم "دلتا" المكوّن من قطعتين؟ ‬

‫أجل. ‬

‫تملكه أمي. ‬

‫هيا. ‬

‫حسناً. هيا. ‬

‫- تفضل. ‫- لا. ‬

‫يبدو أن ثلاثتكم ‫بحاجة إلى احتساء القهوة معاً. ‬

‫شكراً. ‬

‫شكراً لك. ‬

‫"الحلقة 9"‬

‫اتضحت الصورة. ‬

‫بالواقع، حين تلقيت الاتصال ‫بشأن رغبتكما في رؤيتي…‬

‫كان الاتصال من رئيس تحرير "تريند دي". ‬

‫تحريت عن "ملابس (جاريم)". ‬

‫و"دانييل" يعرفك يا سيدة "جي وو سيو". ‬

‫سألته للتأكد. هل تعرفين "دانييل"؟ ‬

‫أجل. صديقي في "إنجلترا". ‫يدير متجراً للبضائع الفاخرة. ‬

‫نصحني "دانييل" بمقابلتك. ‬

‫أنا ممتنة لقدومكما إلى هنا. ‬

‫أظن أنني أعرف سبب الزيارة. ‫لكن ليس في جعبتي ما أناقشه معكما. ‬

‫لكن بما أننا شربنا القهوة، ‫ألا يُعد ذلك ترحيباً كافياً؟ ‬

‫أنت محقّة. تجشمنا عناء السفر. ‬

‫هلّا منحت المديرة "سو" وقتاً لتشرح لك؟ ‫سنكون ممتنين. ‬

‫هل الوشاح لوالدتك؟ ‬

‫علاقتك بوالدتك ليست بأحسن حال، صحيح؟ ‬

‫هل الأمر واضح؟ ‬

‫سيكون هديةً جيدة. ‬

‫"ملقة" مدينة جميلة. ‫يجدر بكما استكشافها وأنت هنا. ‬

‫سُررت بلقائكما بالواقع. ‬

‫أتمنى التوفيق لـ"جاريم". وداعاً الآن. ‬

‫لكن يا "بيلا"…‬

‫"(إل فيجيتاريانو دي لا الكزابيلا)"‬

‫لنلحق بها. ‬

‫انتظري. ‬

‫نحتاج إلى استراتيجية. ‬

‫قلت إننا نحتاج إلى استراتيجية. ‬

‫الانتظار استراتيجية أيضاً. ‬

‫لنصعد ونقرع الجرس. لن ننتظر هنا إلى الأبد. ‬

‫ألن تخرج لتناول العشاء؟ ستنزل قريباً. ‬

‫مرحباً! ‬

‫هل كنتما تنتظران هنا؟ ‬

‫إنه زقاق جميل. أحب مراقبة الأزقة. ‬

‫طال انتظارنا. تورمت قدماي، وأشعر بالجوع. ‬

‫هل تحبين النبيذ؟ ‬

‫ماذا عنك؟ ألا تشرب؟ ‬

‫أنا أتعالج بالأعشاب. ‬

‫أنا ممنوع من الكحول ‫والطحين والأطعمة الحارة…‬

‫"جي وو"، هل أنت نجمته؟ ‬

‫عفواً؟ ‬

‫قرأت مقالك. التقيتما في المسرح أو ما شابه؟ ‬

‫المهم، ‬

‫تعارفتما في الـ20 من عمركما، ‫ولم تنته الحكاية. ‬

‫هل كتب هذا النجم عن طليقك؟ ‬

‫أهذا صحيح؟ ‬

‫لم أنشره بنفسي، لكنني كاتبه فعلياً. ‬

‫لستما حبيبين. هناك كلمة تصف العلاقة. ‬

‫لا أساس لها من الصحة. هل هي كذلك حقاً؟ ‬

‫أجل، هذا صحيح. لا أساس لها من الصحة. ‬

‫ماذا عن الآن؟ ‬

‫نحن معاً الآن. ‬

‫لمواصلة شرحي…‬

‫التقيتما في سن الـ20، وما زلتما عاشقين؟ ‬

‫هل أحببت امرأةً أخرى يوماً؟ ‬

‫هل أتطفل بأسئلتي؟ ‬

‫بالواقع…‬

‫أشعر ببعض الحرج. أجل. ‬

‫أحتاج إلى إجابة. ‬

‫أجل، أحببت. ‬

‫"جي وو سيو" ذات الـ28 عاماً. ‬

‫أنت رجل أناني. ‬

‫ماذا؟ ‬

‫هل هو كذلك؟ ‬

‫مضت السنين من الـ20 حتى الـ28، ‬

‫وأنت تحبها طوال الوقت، ‫ولا تحيد بنظرك عنها. ‬

‫وحتى الآن، قطعت كل هذه المسافة ‫لأجل "جي وو سيو"، ‬

‫فكيف لا تحترم حبي أنا؟ ‬

‫أتفهم الآن؟ ‬

‫أجل. ‬

‫فهمت أن "بيركو" بالنسبة إليك ‫هي ما تمثله "جي وو سيو" لـ"كيونغ دو لي". ‬

‫شكراً. ‬

‫حسناً. من هنا يبدأ حديثنا. ‬

‫اعذراني. ‬

‫من سيكون خليفة "لوكاس"؟ ‬

‫"جودي وونغ" أم أنا؟ ‬

‫"جودي وونغ". ‬

‫ما دليلك؟ ‬

‫بعد تولي ابن مالك "بيركو" الأكبر الإدارة، ‫دبّ الخلاف بينه وبين "لوكاس". ‬

‫كانت رؤاهما مختلفة. ‬

‫الأرجح أنه سيختار "جودي وونغ"‬

‫بدلاً من تلميذة "لوكاس"، "بيلا جين". ‬

‫الأمر ليس مجرد ترجيح، بل قُضي الأمر. ‬

‫لم ذهبت إلى "برشلونة"؟ لأرى بنفسي. ‬

‫كان مالك "بيركو" قادماً إلى "برشلونة"، ‬

‫وسمعت بأن "جودي وونغ" ترافقه. ‬

‫إن ذهبا معاً، ‬

‫فالأمر محسوم. ‬

‫إذاً أنت‬

‫لن تنضمي إلى "جاريم"، أليس كذلك؟ ‬

‫لا، لن أغادر "بيركو". يمكنك قول ذلك. ‬

‫حتى لو عملت تحت إمرة "جودي وونغ"، ‫عليّ الرضوخ للأمر. ‬

‫حسمت أمري في مصبغة والدي ‫حين كان عمري 15 عاماً. ‬

‫ما زلت أستطيع رسم ذلك الفستان من "بيركو" ‫وأنا مغمضة العينين. ‬

‫هذا هو الواقع. ‬

‫ولا مفر منه. ‬

‫دعاني أودعكما قبل أن أفقد صوابي من الشرب. ‫شكراً لقدومكما. ‬

‫خف غضبي بوجودكما. ‬

‫كانت ممارسة الرياضة بانتظام ‫فكرةً سديدة، صحيح؟ ‬

‫تركض كثيراً، أليس كذلك؟ ‬

‫يا للهول…‬

‫سأخبر أمي بكل شيء. ‬

‫اصمد قليلاً بعد. ‬

‫قليلاً بعد يا "كيونغ دو". ‬

‫"تحذير! المصعد مُعطل!"‬

‫هل تبكي؟ أهذه دموع؟ ‬

‫هل هذا مضحك؟ ‬

‫لا. ‬

‫بإمكانك حملها أيضاً. ‫احمليها إلى الطابق الثاني. ‬

‫كفّ عن الثرثرة وأسرع. ‬

‫المكان ضيق جداً. ‬

‫هل أنت بخير؟ ‬

‫عجبي. تباً. ‬

‫اللعنة. ‬

‫اللعنة. ‬

‫أحسنت صنعاً. ‬

‫أبلينا بلاءً حسناً. ‬

‫تصرفنا بتحضر. ‫تركناها ترحل بكل احترام وتقدير. ‬

‫كان ذلك رائعاً. ‬

‫لكننا تجشمنا عناء السفر. ‫واستنزفت الكثير من أيام إجازتك. ‬

‫كانت خطوتك الأولى كمديرة. يا للأسف. ‬

‫حاولت تقبل الأمر. ‬

‫سأبدأ من الصفر بتأن. ‬

‫سأعثر على مصممين أكفاء ‫لنصل إلى منصات عرض "باريس" و"نيويورك". ‬

‫مجرد التفكير في الأمر يشعرني برفة في قلبي. ‬

‫لم تشعرين بتلك الرفة ‫حين تراودك أفكار سعيدة؟ ‬

‫- هل تذكر ذلك؟ ‫- لم ضربتني؟ ‬

‫ما زالت لديك طاقة؟ ‫كان بإمكانك حملها بالتأكيد. ‬

‫"جي وو سيو"، لا تتحركي. ‬

‫كفى. أنا جائعة. ‬

‫- اصلبي ظهرك. ‫- لا…‬

‫- استعدي. ‫- لكن…‬

‫- حسناً. ‫- لا، أنا…‬

‫سيري وكأنك على منصة العرض. ‬

‫انزل. ستكسر ظهري. ‬

‫أيتها الرئيسة التنفيذية "سو". ‬

‫إنها تكابر وتخفي الأمر. ‫لكن الحقيقة هي أنها تزداد سوءاً. ‬

‫كيف يُخفى عليّ وأنا أقرب الناس إليها؟ ‫حالها يُرثى لها. ‬

‫لا تأبهي لحديث "جي وو سيو" ‫عن التخلص من "مانزار". ‬

‫رأيت ذلك أيضاً. التخلص من "مانزار"، ‬

‫أهذه مهمتها الأولى؟ يا للعجب. ‬

‫أليس ذلك ذكياً وجريئاً؟ ‬

‫أيتها المديرة "تشوي". ‬

‫حين تعود "جي وو سيو" من "إسبانيا"، ‫ستصبح أضحوكة قريباً. ‬

‫كيف لها أن تقنع مصمماً ‫لعلامة تجارية فاخرة؟ ‬

‫ربما ذهبت لأن لديها خطة. ‬

‫هل تثقين بها؟ ‬

‫ليس بعد. ‬

‫هذا ما قصدته. ‬

‫مع ذلك، أنا أتطلع للأمر. ‬

‫قد لا تبيع الشركة بسعر منخفض. ‬

‫بدأت أظن أن "جي وو سيو" ‫المنافس غير المُتوقع. ‬

‫أيتها المديرة "تشوي". ‬

‫ألا تشعر بذلك؟ ‬

‫الأجواء تزداد إشراقاً. ‬

‫الموظفون الشباب يدعمون "جي وو سيو". ‬

‫قالت المديرة "جي وو سيو"‬

‫إنها ستحضر مصمماً لعلامة تجارية فاخرة ‫يليق بسمعته. ‬

‫أتظن أنها أشاعت هذا التفاؤل عبثاً؟ ‬

‫بجدية؟ ‬

‫حالياً، يخطر لي‬

‫بأن "جاريم" مقبلة على عصر ذهبي ثان. ‬

‫ماذا لو فشلت‬

‫في إحضار مصمم؟ ‬

‫حينها سيتضح‬

‫أن "جي وو سيو" جنت على نفسها. ‬

‫لحم مقدد. ‬

‫كلي. ‬

‫- أتريدين الحليب؟ ‫- لا. ‬

‫"كيونغ دو". ‬

‫أجل؟ ‬

‫أزح رأسك الكبير. ‫أنت تحجب رقعة البحر الصغيرة تلك. ‬

‫- هل أنت سعيدة الآن؟ ‫- أجل. جميل. ‬

‫أحسنت. ‬