Almost Heroes

Togliti dal mio posto! E' il mio posto! Sono quasi le 10:00!

- A dire il vero, sono le 10:02. - Per l'amor di Dio, muoviti!

- Ti senti bene? - Levati da davanti!

Sei piu' una porta, che una finestra!

Oh, Terry, ti ha fregato!

Sei la peggior finestra che abbia mai visto!

- Che ha Bernie? - Sono le 10:00.

Le 10:00?

- Perche' sono cosi' eccitato? - Che succede alle 10:00?

C'e' un nuovo ragazzo alle consegne.

Siamo tutti piu' belli in slow motion.

Non e' poi cosi' bello. Tu credi sia sexy, Bernie?

Bernie?

Non lo so, c'e' qualcosa in lui... e' cosi' bello e affascinante...

Oh, wow! Ha un sedere che parla.

Io ho un sedere.

No, quello non e' un sedere.

- E' solo un buco in una schiena. - Ma dai!

E' vero, hai un orrendo buco di dietro.

Berni si sta per appoggiare al vecchio pilastro.

Mancato.

Le persone attraenti fanno quest'effetto.

Okay, ma non e' poi cosi' bello, vero Rayna?

Rayna?

Dai!

Lo vedi come si stanno comportando le ragazze, Peter?

Peter?

Ti prego, non essere fuori...

Ovviamente.

Subsfactory presenta: Almost Heroes 1x07 Terry and Peter vs. Cupid

Traduzione: Adduari, Valiussa, TemperanceBrennan

Synch: MS e Vegemite Revisione: Debug

Ho una consegna per... Sportapalooza?

- Sara' scritto male. - Si', e' Sportapalooza.

- E' un nome orribile. - Taci.

- Dov'e' la mia consegna? - Ancora sul furgone.

Allora non e' una consegna, capisci Jorge?

Vedi, diventa una consegna una volta che viene concretamente consegnata.

Il tuo, e' solo un pacco dentro un furgone.

Gia', e se lo vuole fuori dal furgone, deve spostare quel furgoncino.

- Che furgoncino? - Il furgoncino.

Boyd!

Boyd!

Boyd, sposta il furgoncino!

Perche' dovrei? Qui ho un'esposizione a sud.

- Fa meraviglie per le mie piante perenni. - Beh, qui non si puo' parcheggiare.

- E dove sta scritto? - Sull'asfalto sotto il furgoncino.

Ti faccio vedere.

Ooops! Sbaglio mio. Pepe, porta la sedia!

Le mie azalee!

- Sembra buonissimo! - Gia', e' per Bernie!

Ha bisogno di essere tirata un po' su.

Anche io! Sono triste per quella cosa. Come vorrei un drink al cioccolato!

Triste!

Non capisco perche' si innamora sempre di uomini irraggiungibili.

Forse perche' riescono ad attraversare i muri.

Questo e' proprio quello che "irraggiungibile" non vuol dire.

Vorrei soltanto fare di piu', capisci?

Beh, ogni volta che proviamo ad aiutare Bernie, ci si ritorce contro.

Ehi, Bernie.

Oh, ti sei addormentata al lavoro.

Ricordi quel taglio di capelli che volevi tanto?

- Sorpresa! - Cosa?

Ti ho preso un buono dal parrucchiere, per il taglio che volevi.

Oh, mio Dio! Peter, che hai combinato?

Buon compleanno!

Se ti fa star meglio, conosco un certo ragazzo delle consegne

che crede che lei sia un buon partito.

Peter, e' fantastico! Credi di poterlo convincere a chiederle di uscire?

Peter?

Hai bevuto il caffe' speciale?

Bene, perche' l'ho fatto bollente.

- E' bollente! - Gia'.

Bene, bene, bene...

Non sei mai venuta al negozio.

Solo perche' sei inquietante.

- Prendo queste. - Nuovo business.

Per questo ho comprato questa poltrona.

Perche' non ci fai un giro?

Il primo lo offro io.

Vieni. Lo metto in modalita' stimolazione.

Potrei essere tua figlia.

- Perche' non funziona questo coso? - Queste me le tengo...

come tassa da pervertito.

- Hai staccato tu la poltrona? - Consideralo un avvertimento.

Questo e' quello che ottieni se ti metti contro di me.

- Scacco matto! - Okay...

Non abbatterti...

Sfidarmi e' stato un classico errore da militare.

Come combattere una guerra contro la Russia in inverno.

La storia era destinata a ripetersi!

Dannata storia!

Un caffelatte, per favore.

Ma prima, prendi una calda tazza di momenti sexy.

- Con o senza panna montata. - Oddio...

Ho sentito che ti piacciono i ragazzi delle consegne...

Beh, preparati...

a ritirare il tuo premio.

Che sta succedendo?

Ti sto consegnando il tuo ragazzo delle consegne.

Sapevi che intendevo il ragazzo sexy, quello che guardavamo ieri,

- e non quello che consegna fumetti, vero? - Non ne sapevo nulla.

Non uscirei mai con lui.

Beh, lui non uscirebbe mai con te.

- A meno che tu non ritratti. - No.

Allora... sappi

che sei tu a perderci.

Un grande spettacolo.

Ciao, mamma, alla fine verro' a cena.

Un appuntamento al buio?

- Mi credete cosi' disperata? - No!

- Si'! - Beh...

Ve la do io, la disperata! Che ore sono, le 10:00? Perfetto.

- Tu! Esci con me! - Certo!

Cosa? Sul serio?

Si', volevo chiederti io di uscire, ma sono un po' timido.

Passo a prenderti alle 20:00?

Va benissimo.

Ottimo!

A quanto pare, qualcuno ha un appuntamento.

- Buon per te! - Avrai bisogno di un taglio di capelli!

Tu! Via dalla poltrona.

E' solo per i clienti che pagano.

Ed io sono un cliente che paga.

Ma davvero?

Quindi, ammetti la sconfitta, oppure staro' fermo qui

e non c'e' niente che tu possa fare.

Non in faccia!

Davvero?

Devo ricredermi.

Non va bene...

Si', eccoci qui.

Allora? Com'e' andato l'appuntamento?

E' stato un sogno? Scommetto di si'.

E' stato... magico!

Champagne, tour panoramico della citta' in elicottero e cena a Le Cliche'.

Wow, non si e' badato a spese!

No, ho fatto tutto con la carta di credito. Ci pensera' la Bernie del futuro.

Aspetta. Hai pagato tu per tutto?

Ho dovuto. I fondi di Pavel sono bloccati perche' la sua banca boliviana e' esplosa.

Banche che esplodono.

Ecco perche' tengo i miei soldi in un calzino dentro una gabbia per criceti.

- Non abbiamo una gabbia per criceti. - E' esplosa.

E passeremo una settimana ad Aruba.

Ho gia' sistemato tutto: biglietti aerei, hotel...

Ricordati di dargli dei soldi da spendere!

Non credo sia una buona idea.

Oh, e' tardissimo!

E' l'ora di dare a Pavel il suo nuovissimo Rolex!

Gli hai comprato un Rolex?

Pare sia l'unico genere di orologi che puo' indossare.

Ha i polsi sensibili.

E' un problema serio.

Che facciamo? Sta chiaramente usando Bernie ed e' tutta colpa nostra.

Terry, sono solo soldi. Che importa chi spende cosa?

Che hai comprato?

Un rampino in miniatura.

Il punto e' che lei e' felice.

E' che non mi fido di lui.

Non puo' essere cattivo, e' alto.

- Io sono alto! - Infatti sei il migliore!

E guarda quanto e' carino con Candi...

Aspetta un attimo... Candi e' una persona orribile.

Pavel e' alto. A Bernie piace Pavel. Ho fame.

- Due piu' due. - E' un coglione.

- Cosa facciamo? - Ho un piano a prova di scemo.

Gia' non mi piace.

Registriamo Pavel che ci prova con un'altra.

e poi lo ricattiamo, in modo che lasci in pace Bernie.

Dove la troviamo un'altra?

Ma ciao, bellissima creatura.

Ma ciao a te.

Ho un sacco di soldi

e non so per chi spenderli.

- Hai detto un sacco? - Un sacco.

E' il mio numero preferito.

Scappa con me.

Sei avventato! E la tua amichetta Bernadette?

Oh, non l'ho mai amata.

Sono solo un coglione, ma non lo sa ancora nessuno.

Indovina? Questa e' una trappola.

Io non sono una bellona del Sud.

Beh, e io non sono veramente Pavel.

Beh, io non sono veramente Peter.

E io non sono veramente Dan.

Perche' no?

Questo non era previsto.

O potrei pensare ad un piano che funzioni sul serio.

Mi piace.

Ciao. Sapete niente di questo bigliettino?

Dice "Caro Pavel, sono Bernie.

Vediamoci al negozio di fumetti alle dieci.

P.S. Non parlarmi del biglietto se mi vedi."

Firmato Peter.

Sembra sincero.

Non l'ha scritto Bernie, quel biglietto.

- L'ho scritto io. - Gia'.

Non ci piace come tratti Bernie.

E' nostra amica e non vogliamo che tu la ferisca.

Capisco.