Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENTE KIM: REATIVADO

‎Foste atingido, é justo que faças o mesmo.

‎Obrigado por me dar ‎uma oportunidade de me redimir.

‎FICHA PESSOAL ‎NOME: PARK JIN-CHEOL

‎FICHA PESSOAL ‎NOME: SUNG HAN-SOO

‎Estou a ouvir.

‎HORAS ANTES

‎Porque não agitamos ainda mais as coisas?

‎CONVERSAÇÕES INTERCOREANAS

‎Isto é simplesmente ridículo.

‎DEPUTADO SIM JONG-SEON, PRIMEIRO-MINISTRO

‎O quê?

‎Por favor, explique.

‎Porque quer cancelar ‎as conversações, subitamente?

‎É simplesmente porque o Sul ‎não está preparado para participar.

‎Como assim?

‎Vocês falam à boca cheia ‎de conversações pacíficas e cooperação,

‎mas apunhalam o nosso regime pelas costas.

‎O que disse?

‎Acha que não sabemos?

‎Estou a falar ‎do diretor-geral Ri Eung Ryeong.

‎Como se não bastasse ‎que o Sul o tivesse intercetado,

‎o fugitivo mais procurado da República ‎foi nomeado para o proteger.

‎Vou direto ao assunto.

‎Se não entregarem ‎esses dois traidores imediatamente,

‎não só cancelaremos as conversações,

‎como a relação entre os nossos países ‎mudará drasticamente.

‎Contacte o general Jang imediatamente.

‎Sim, senhor.

‎EPISÓDIO 9

‎UMA VEZ FUZILEIRO, SEMPRE FUZILEIRO ‎VETERANOS DA MARINHA COREANA

‎Falhaste…

‎… a tua missão.

‎Foi tão gratificante ver ‎o primeiro-ministro da Coreia do Sul

‎a meter o rabo entre as pernas.

‎Tudo correu bem, graças a si.

‎Agora é a sua vez de me fazer um favor.

‎Cumpro sempre as minhas promessas.

‎Com uma condição.

‎Tem de estar sozinho, camarada Ju.

‎Dado que o assunto ‎foi oficialmente resolvido,

‎matar o 66 em solo sul-coreano ‎colocar-nos-á numa posição desconfortável.

‎Não se preocupe com isso.

‎Como assim, senhor?

‎Até garantirmos ‎a informação sobre os mísseis balísticos,

‎o Ri Eung Ryeong não pode ser eliminado.

‎A missão já fracassou.

‎Está a desobedecer às ordens

‎do primeiro-ministro?

‎Vamos entregar o 66 ‎e o Ri Eung Ryeong ao Norte.

‎Mas se o 66 continuar ‎a agir por conta própria,

‎não temos nada com isso, pois não?

‎Tudo o que temos de fazer é observar.

‎Ele fará tudo

‎para voltar a ver a filha.

‎AGENTE KIM: REATIVADO

‎Ouve, quanto ao idiota de Haenam.

‎Ele algemou o Kim, certo?

‎Sim.

‎Sabendo bem que isso não o vai impedir?

‎Sim.

‎Então, não é preciso ajudá-lo.

‎Mas não seria difícil para ele voltar?

‎Ele está a lidar com gente séria, ‎não com bandidos.

‎Tu vais?

‎E tu?

‎Aquele pulha deixou cá o telemóvel.

‎E levou o meu.

‎O quê? Ele levou o teu?

‎Sim, levou.

‎Em que estava ele a pensar?

‎Eu devia ir buscar o meu.

‎Claro que devias. ‎O teu telemóvel é mais caro.

‎Ainda nem acabei de o pagar.

‎Então, do que estás à espera?

‎Aquele idiota…

‎Espera!

‎Antes de irmos,

‎vamos tomar um destes.

‎O que é isto?

‎Faz bem às articulações.

‎E não pensaste em partilhar isto antes?

‎Porque haveria de o fazer?

‎Vamos.

‎Onde está o carro?

‎Ena, que carro é este?

‎Este?

‎É um carro de última geração.

‎De última geração?

‎Vamos ver se se guia bem.

‎Raios, o herói ‎é que devia estar a conduzir!

‎Já mandámos tratar do 66.

‎É bom tratar disto sem sujar as mãos.

‎Informa o Sul e o Partido

‎que tanto o Ri Eung Ryeong como o 66 ‎foram submetidos a uma execução sumária.

‎Sim, senhor.

‎Adeus, canalha traidor.

‎Filho da puta.

‎Não sabia que eras tão importante.

‎Desculpa não te ter tratado melhor ‎da última vez.

‎Prometeste entregar-te.

‎A nossa reunião de pais ainda não acabou.

‎Então, tu és o sacana traidor ‎que se aliou ao Norte.

‎Sacana traidor és tu.

‎O sacana que traiu o seu país.

‎Temos muito em comum.

‎Somos ambos bons pais ‎que fariam qualquer coisa

‎pelas suas filhas.

‎Não concordas?

‎Disseste que me matarias ‎pelo bem da tua filha.

‎Farei o mesmo pela minha filha ‎e acabarei contigo.

‎Mas não aqui.

‎Ponham-no na mala.

‎Camarada.

‎Tens um carro mesmo fixe.

‎Dorme.

‎Na verdade, não vim aqui para te ajudar.

‎Caramba.

‎Vim trazer-te o teu telefone,

‎mas os tiros foram tão ruidosos,

‎que acabei por intervir.

‎Obrigado.

‎E agora? ‎O Ri Eung Ryeong já deve estar morto.

‎Acho que não.

‎Eles tentaram capturá-lo vivo.

‎A sério?

‎Este tipo é mesmo incrível,

‎a aliar-se ao Norte.

‎Pensava que ele era apenas um idiota,

‎mas também é uma cobra.

‎Para onde levaram o Ri Eung Ryeong?

‎Vá, matem-me,

‎se quiserem deixar ‎os nossos filhos sem pai.

‎Mata-o.

‎Disparaste mesmo.

‎Fazemos um acordo.

‎Sei porque procuras o Ri Eung Ryeong.

‎Se me deixares viver,

‎ajudo-te a encontrá-lo.

‎Vamos.

‎Se estiveres a mentir…

‎Durmam bem e tenham bons sonhos.

‎Han-soo.

‎Obrigado.

‎Queremos ver a Min-ji ‎a caminhar até ao altar.

‎Vamos.

‎São os norte-coreanos!

‎VERIFICAÇÃO DE SEGURANÇA

‎Deixem-nos passar!

‎Quero segurança reforçada.

‎Só podem estar a brincar.

‎Não somos subordinados deles.

‎Esquece isso.

‎Acho que o nosso governo os está a mimar.

‎Não faz sentido proibirem-nos de entrar

‎e usarem-nos apenas ‎para a segurança do perímetro.

‎Esqueceste-te

‎de que é o país mais fechado do mundo?

‎Aquele hotel é quase a Coreia do Norte.

‎CORREIO DIPLOMÁTICO ‎MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS

‎BEM-VINDA, COREIA DO NORTE, ‎AO JUHAK HERITAGE

‎O Jongilbong 25 chegou ‎ao salão de receções.

‎O Jongilbong 25 está no elevador 3.

‎O Jongilbong 25 chegou ao 5.º andar.

‎O Jongilbong 25 aproxima-se da ‎suite‎ VIP.

‎O Jongilbong 25 chegou à ‎suite‎ VIP.

‎Relatório.

‎Não, vou informar diretamente.

‎Céus, camarada diretor-geral.

‎Que mau aspeto.

‎As coisas devem ter sido difíceis ‎longe de casa.

‎Vai direto ao assunto ‎e acaba logo com isto.

‎Qual é a pressa?

‎Ainda temos tempo de sobra.

‎Primeiro, vais dizer-me ‎que informação sobre os mísseis

‎revelaste ao regime fantoche sul-coreano.

‎Enche a banheira.

‎O que aconteceu?

‎Um veículo norte-coreano ‎chegou ao ‎resort‎ há pouco,

‎e vimo-los a transportar ‎um saco grande para o interior.

‎É o Ri Eung Ryeong.

‎As tropas vigiam o perímetro,

‎enquanto os agentes do SIN ‎montam guarda no interior.

‎Os agentes têm acesso às áreas de serviço,

‎como a cozinha ou a lavandaria.

‎Mas estão sob vigilância ‎por parte de agentes norte-coreanos.

‎Isto não vai ser fácil.

‎- Ouça. ‎- Quer ver?

‎Em que andares estão eles?

‎Quarto e quinto.

‎O chefe da delegação está no quinto andar,

‎e terão montado ‎uma sala de vigilância abaixo.

‎É assim que fazem as coisas.

‎Como é que vamos entrar?

‎Ouve.

‎Há alguma forma fácil de entrarmos?

‎Vá lá, achas mesmo que ele vai falar?

‎A condição é muito simples.

‎Se resgatarmos o Ri Eung Ryeong,

‎tu vives.