The Witcher: Nightmare of the Wolf

เคยมีท่านลอร์ดคนหนึ่ง

ในป่ามืด

สวมเครื่องเงินประหลาด

อยู่รอบๆ มือของเขา

สร้อยข้อมือถูกประดับด้วยดวงดาว

ปัดเป่าอสูรร้ายให้ออกไป

ออกไป

ในคืนที่เงียบงัน

ท่ามกลางต้นไม้ใหญ่

เหล่าโจรเข่นฆ่าท่านลอร์ดที่แสนดี

และขโมยสร้อยเงิน

จากข้อมือของขุนนางผู้ล่วงลับ

เพราะโจรก็กลัว

อสูรร้ายเช่นกัน

ซูโก คอยเปิดหูเปิดตาเอาไว้

เพลงของเจ้าทำให้น้องๆ กลัว

น้องๆ คงไม่ต้องกลัว ถ้าท่านพ่อไม่พาเราหลงทาง

จริงๆ นะ ท่านพ่อ ท่านโตที่เคดเวนแท้ๆ

เห็นๆ อยู่ว่ากษัตริย์สั่งขุดเส้นทางใหม่

จริงหรือ ท่านพ่อ

พวกโจรป่าดักฆ่าผู้บริสุทธิ์ตามเส้นทางพวกนี้หรือ

ลูกรัก

ไม่มีโจรป่าหรอก

ไม่นะ!

น้องข้า!

วิทเชอร์

ชุดแต่งกายแจ่ม

น่าไปออกงานวัดของพวกผู้วิเศษ

ปกติไม่ค่อยเห็นเผ่าพันธุ์เจ้าในแถบนี้

เข้าใจละ

เจ้าเป็นผู้บุกเบิกด้านแฟชั่นนี่เอง

ชอบนำเทรนด์สินะ

ใจถึงดี

ช้าก่อน ทำความรู้จักกันให้มากกว่านี้ก่อนสิ

คุยกันสักนิด เล้าโลมกันสักหน่อย

โดยเฉพาะตอนที่คนหนึ่งกำลังจะฆ่าอีกคน

แต่เลเชินอย่างเจ้าพูดไม่ได้นี่สิ เราคงคุยกันลำบากแล้วละ

จะเป็นอสูรพงไพร หรือจะเป็นฝูงค้างคาวกระพือปีก

เลือกเอาสักอย่าง

อย่าเปลี่ยนไปเปลี่ยนมา

ตกลงเป็นฝูงค้างคาวมฤตยูสินะ

ถอยไป มันยังไม่ตาย

งั้นก็ฆ่ามันสิ ท่านเป็นวิทเชอร์

เราฆ่าเลเชินได้หลายวิธี

ตัดหัวมัน เชือดสัตว์เลี้ยงปุกปุยของมันสองสามตัว

แม้แต่คาถาเก่าแก่ของนางไม้ก็ใช้ได้

ท่านจะใช้วิธีไหน

กาเรเอน บาฮาเอดาเฮบเม วาโฮเอเลนาธ

กาเรเอน บาฮาเอดาเฮบเม วาโฮเอเลนาธ

ไหนบอกว่ามันพูดไม่ได้ไง

กาเรเอน บาฮาเอดาเฮบเม วาโฮเอเลนาธ

มันพูดไม่ได้

เดี๋ยวก่อน

เดี๋ยว ข้ามีสายเลือดขุนนางนะ

ทิ้งข้าไว้ที่นี่ไม่ได้

ไม่งั้นจะให้ข้าทำยังไง

เขาพูดว่า "ฝึกตีหน้าเศร้าสิ

อาจมีคนใจดีให้เจ้าร่วมเดินทางด้วย"

แล้วพวกน้องสาวของเจ้าล่ะ

วิทเชอร์คนนั้นบอกให้ข้าตีหน้าเศร้า กับเทศมนตรีด้วย

เผื่อจะยอมแบ่งลูกน้องบางส่วน

ให้ไปเก็บชิ้นส่วนของศพ

เลิกร้องไห้นะ เด็กน้อย

ข้าจะจัดการให้พ่อกับน้องๆ ได้กลับมาหาเจ้า

และได้รับการฝังอย่างเหมาะสม

พ่อของซูโกเป็นสมาชิกที่มีค่าของสภา

และเป็นผู้จงรักภักดีต่อกษัตริย์เรา

ข้ากับสานุศิษย์ได้ส่งคำร้องอีกครั้ง

ยึดสำนักวิทเชอร์ที่เคียร์มอเรนห์

แล้วเนรเทศคนที่นั่น สำหรับอาชญากรรมที่กระทำต่อชาวเคดเวน

ฝ่าบาท จากคำบอกเล่าของเด็กคนนี้

วิทเชอร์ผู้นั้นสังหารเลเชินที่คุกคามป่าของเรา

เลดี้เซิบส์ พวกเลเชินเคยเข้ามาป้วนเปี้ยน ในเคดเวนเมื่อไหร่

ไม่ต้องพูดถึงการคุกคามระดับนี้

ท่านจะบอกว่าพวกวิทเชอร์เป็นคนจัดฉาก การโจมตีในป่าสินะ

อื้อฉาวเสียจริง มาดามกิลเครสท์

พวกวิทเชอร์ทำให้อสูรเผ่าต่างๆ จำนวนลดลง

พวกเขาหิวเงิน

บางคนไปเป็นทหารรับจ้าง บางคนก่ออาชญากรรม

คนหนึ่งรับงานล่าหัวสามีที่นอกใจภรรยา

แล้วท่านมีหลักฐาน สนับสนุนคำกล่าวหาของท่านงั้นรึ

หรือเราแค่ต้องเชื่อสัญชาตญาณวิเศษของท่าน

มันเป็นธรรมชาติของพวกเขา ท่านหญิง

พวกวิทเชอร์เป็นผลลัพธ์จากมนตร์ดำ

เตร่ทั่วแว่นแคว้นของเรา

แต่งตั้งตัวเองเป็นผู้ไล่ล่าอสูรร้าย

รีดไถเงินจากพวกหัวอ่อน

ตาสีตาสา ซื่อๆ เชื่อคนง่าย ที่คิดว่า เคราะห์ร้ายทั้งหลายเกิดจากคาถาและพวกอสูร

ผู้วิเศษสร้างวิทเชอร์ขึ้นมา

จากนั้นก็คิดเอาเองว่าเรา

จะคอยตามล้างตามเช็ดความผิดพลาดให้

ข้าเห็นด้วยกับเลดี้เซิบส์ในเรื่องนี้

เหล่าวิทเชอร์จะอยู่ที่เคียร์มอเรนห์ต่อได้

อย่างน้อยก็จนกว่าจะมีหลักฐาน

ที่สนับสนุนสมมติฐานของท่าน

เมื่อวิทเชอร์สร้างความเจ็บปวดให้ผู้อื่น

ตัวเขาเองจะเกิดความรู้สึกสุขสุดยอด

คำพูดของอสูรตัวนั้นเป็นภาษาเอลีออน

ภาษาถิ่นที่ตายแล้วของเอลฟ์ซึ่งเชื่อมกับยุคทมิฬ

น้อยคนนักที่จะจำภาษาโบราณได้ คนที่กล้าพูดยิ่งมีน้อย

แต่เลเชินรู้ภาษานี้ได้ยังไง

หรือกลัวรัง…

ข้าไม่ได้พูดว่ามันกลัว

ท่านพูดภาษาเอลีออนได้ใช่ไหม ฟิลาแวนเดล

วิทเชอร์อย่างเจ้าหิวเงินมากสินะ

ถึงกับต้องมาขอเบาะแสจากเอลฟ์

ความสุขพวกนี้ต้องใช้เงิน

เลเชินพูดว่ายังไง

"จงระวังรังแห่งความตาย"

สิ่งที่เราไม่อยากได้ยินขณะกำลังแช่น้ำ

สังเกตเห็นอะไรผิดปกติอีกไหม

มีพลังงานบางอย่างในป่า

อาจจะเป็นเวทมนตร์สักอย่าง

ที่ควบคุมหรือทำให้เลเชินตัวนั้นตกอยู่ในอำนาจ

ทำไมทำหน้าแบบนั้น

สี่คิมหันต์ที่ผ่านมา

ผู้หญิงพากันหายตัวไปจากหมู่ของเรา

ให้ตาย ไม่เอาเรื่องน้ำเน่าของเอลฟ์

กลุ่มแรกที่หาย เรานึกว่าพวกนางแค่ทิ้งเราไป หลังการฆ่าล้างบางเอลฟ์ครั้งสุดท้าย

แต่กลับมีคนหายอย่างไม่หยุดไม่หย่อน

น่าเศร้า จริงๆ นะ เลวร้ายมาก

หนึ่งในคนแรกๆ ที่หายไป เป็นผู้วิเศษอายุน้อย นามคิทซุ

นางพูดภาษาเอลีออน เราควรกลับไปสำรวจป่าพวกนั้น

คืองี้นะ ข้าเป็นนักล่าอสูร ฟิล

ไม่ใช่นักล่าเอลฟ์ แม้แต่เอลฟ์ที่ฆ่าคนก็ตาม โชคดีแล้วกันนะ

งั้นถือว่ามีน้ำใจช่วยเพื่อนได้ไหม

ทั้งน้ำใจ ทั้งเพื่อน ไม่ทำให้ได้เงิน

ตรงกันข้ามเลย

เจ้านี่หน้าไม่อายจริงๆ

ข้ามีชื่อเสียง

และข้ารู้จักประมาณตัวว่าทำได้แค่ไหน

ขอโทษที่พยายามช่วยไม่ให้เจ้า เสียเวลาช่วงฤดูหนาวที่เคียร์มอเรนห์

เสียเวลารึ

มีเหล้าให้ดื่ม มีอาหารให้กิน มีที่ให้นอน

ไม่เสียเงินสักแดง

แต่เจ้าต้องฝึกแก๊งเด็กวิทเชอร์ที่กำลังร้อนวิชา

ข้าปล่อยให้เป็นธุระของเพื่อนๆ

ลองนึกดูสิว่าถ้าวิทเชอร์ยอมทำเพื่อสิ่งอื่น ที่ไม่ใช่แค่ความตื่นเต้นกับเงินทอง

ลองนึกดูสิว่าถ้าพวกเอลฟ์เก่งเรื่องดาบ

พอๆ กับที่เก่งเรื่องทำให้คนรู้สึกผิด

ได้โปรด เอามันออก

เวเซเมียร์ มาตรงนี้

เอามันออกไป

มันกำลังแทะเล็มฉันแล้ว ไม่นะ

มันเลีย มันกำลังเลีย

ลิ้นเยอะแยะ!

จับไว้

- ไม่ - เวเซเมียร์

ไม่นะ!

ข้าบอกให้มัดสองทบ

ข้าทำแล้ว ท่านพ่อ เหมือนที่ท่านทำให้ดู

ดูซิว่าเจ้าเด็กนี่จะไปหาผ้าเปียกมาได้ไหม

ถ้าข้าเลวกว่านี้ คงขายลูกเจ้าให้ครอบครัวอื่นไปแล้ว

ขอรับ

อย่างน้อยลูกข้าก็ช่วยให้เราได้เห็นว่า ท่านจิตใจดีมีเมตตาแค่ไหน

ไปซื้อยูคาลิปตัสที่ตลาดมาทำให้นายหญิงสงบ

- ไม่ - อย่าทำพลาดล่ะ

หยุดที ทำให้มันหยุดที

ไม่!

เลิกดิ้นซะที

น่าสงสารอิลียาน่า ข้าไม่ต้องปาหิมะใส่เจ้าด้วยซ้ำ

เจ้าโง่ เจ้าเกือบฆ่าข้าแล้ว

มากวนข้าหรือ

ท่านลอร์ดขอให้ข้ามาคุมเจ้าที่ตลาด

เขาดูโมโหมาก

เราทำงานเยี่ยงทาสทั้งวี่ทั้งวัน แถมโดนตะคอก

แต่เรากลับได้เพียงเศษเงิน เวลาถูกใช้ไปซื้อของเท่านั้น

จงดีใจซะเถอะที่มีหลังคาคุ้มหัว และมีอาหารให้กินอิ่มท้อง

หลังคาแทบไม่คุ้มหัว อาหารแทบไม่อิ่มท้อง แค่พอต่อลมหายใจเราได้

ก็ได้

โลกอยู่โน่น

เจ้าจะซื้ออะไรถ้ามีเงินใช้ไม่อั้น

ข้าจะเผ่นไปจากหมู่บ้านแห่งนี้ และเดินทางไปทั่วมหาทวีป

- ผจญภัยเหรอ - แน่นอน

- ชื่อเสียงเหรอ - ใช่

สาวๆ ล่ะ

ข้าจะซื้อบ้านหลังงามริมทะเลสาบ

ข้ากับสามีรูปงามจะไปปิกนิกกัน และจิบไวน์ริมน้ำ

ระหว่างที่ลูกๆ ของเราเล่นหมากเก็บ

รู้ไหมว่าเราควรทำอะไรกัน

เอาเงินนี่ไปซื้อเค้กน้ำผึ้ง

แล้วเราจะซื้อสมุนไพรให้นายหญิงได้ยังไง

หยุดนะ ขโมย

นี่!

ทางนี้

หยุดเขาไว้

เจ้าบ้า

เหลือให้ข้ากินบ้าง

เห็นไหม มันได้ผล

ข้ารู้ว่ามันจะได้ผล

ในนิล์ฟการ์ด

พวกเขาจะตัดมือหัวขโมยทิ้งทันที

แล้วบังคับให้เอามือห้อยคอเจ้าไว้นานหนึ่งสัปดาห์

ลูกไม้แพรวพราว

แต่ดันขโมยของแปลกๆ

ใครป่วยรึ

สาวน้อยไปเอาความกล้าจากไหน ทั้งที่อยู่ในตรอกกับผู้ชายอย่างข้า

ข้าขโมยมาจากพวกตาขาวตัวเหม็นโฉ่

ที่พยายามรังแกผู้หญิงสาวๆ

ท่านเป็นใคร