Crayon Shin-chan: Roar! Kasukabe Animal Kingdom

Shin-chan.

Cerialah, Shinnosuke.

Sesedih apa pun dirimu, pastikan kau tetap tabah.

Shin-chan.

Mama!

Shin-chan.

Ibu...

Mama!

Shin-chan!

Apa ini?

Padahal momennya lagi bagus! Lepaskan!

Mimpi, ya?

Posisi tidur macam apa itu? Sebenarnya kau itu anak siapa?

Oh, ya. Kau anakku.

Busuk!

Sepertinya ini cukup sulit.

Nona Cantik, apa kau tersesat? Atau ada urusan sesuatu dengan trukku?

Pertanyaan itu, yang satu "ya", satunya lagi "tidak."

"Ya" untuk yang mana?

Ada urusan di trukmu.

Senang mendengarnya.

Tapi yang punya urusan adalah dia!

Cepat ganti baju!

- Ayo. - Ya...

Ada apa, Sayang? Cepat makan, nanti terlambat.

Aku tidak nafsu makan, kemarin susah tidur.

Makin panas, ya. Mungkin karena pemanasan global.

Terima kasih.

- Tidak habis? - Ya.

Boleh kuminta telurnya?

Ya.

Sayang, hati-hati, ya.

Mama.

Apa?

Mirip seperti dada rata Mama!

Jangan main-main dengan makanan!

SHIRO

Busnya telat...

Aneh, ya? Padahal Mama kira datangnya cepat.

Aku terlambat!

Mama lupa!

Ada apa, Mama?

Sekarang Hari Bumi, busnya takkan datang!

Bu Nohara, aku punya gosip...

Mama, aku kebelet.

Selamat pagi!

Selamat pa...

Repotnya.

Mama, ada apa?

Mama lupa buang sampah!

Memang repot, ya.

Tepat waktu!

Tolong jangan buang sampah di sini.

Tapi biasanya di sini.

Tempo hari, Dewan Kota telah mengesahkan Peraturan Pemisahan Sampah.

- Eko... - Eko...

Dewan kota?

Maaf, aku Shizen Mamoru, wali kota baru Futaba, Kasukabe.

Walikupu-kupu?

Seperti yang kau tahu, planet kita sedang kritis.

Kini saatnya, pisahkan sampah! Daur ulang! Hemat energi!

Kita semua harus jadi aktivis lingkungan agar planet ini terjaga!

Lindungi Bumi!

- Eko... - Eko...

Lindungi alam!

- Eko... - Eko...

Demi masa depan anak-anak,

kau ingin Bumi indah ini terus terjaga, 'kan?

Kurasa begitu.

Gembiranya!

Tarian walikupu-kupu?

STASIUN KASUKABE

Mohon donasinya untuk perlindungan Bumi dan alam!

Terima kasih banyak.

Mohon donasinya untuk perlindungan Bumi dan alam!

- Mohon dibantu - Mohon dibantu.

Aku tak begitu tertarik dengan lingkungan.

Mohon dibantu!

Sulit menolak jika dimintai tolong begini.

TK FUTABA

Hari ini kita kedatangan wali kota baru, Pak Shizen Mamoru.

Pak Wali Kota, silakan.

Selamat pagi!

Walikupu-kupu!

Bukan itu, tapi "wali kota".

Lingkungan Bumi saat ini sedang dalam kondisi kritis.

Kalian juga harus peduli,

hari ini dengan bantuan Kepala Sekolah, akan diadakan pelajaran tambahan.

Banyak orang yang tak peduli lingkungan hingga sungai penuh sampah.

Meski kekuatan kalian kecil,

tapi jika semua bekerja sama, kekuatannya akan besar!

Satukan kekuatan demi lindungi bumi dan lingkungan!

Menakjubkan.

Pertama-tama, pisahkan sampah yang bisa dibakar atau tidak,

serta sampah daur ulang.

Ini...

Ada apa?

Aku tak tahu ini bisa dibakar atau tidak.

Kalau begitu, pisahkan bagian-bagiannya dan taruh di kotak yang sesuai.

Begitu, ya?

Kalau tak dipisahkan dengan benar,

uangmu akan terbuang sia-sia...

Aku pulang!

Panas sekali!

- Kotak apa ini? - Maaf, ini untuk pemisahan sampah.

Kalau ingin melindungi Bumi, memisahkan sampah itu penting.

Jadinya, ramah lingkungan!

Begitu rupanya.

Kenapa tiba-tiba ingin lindungi Bumi?

Segarnya. Panasnya langsung hilang.

Kau sedang apa?

Tahanlah meskipun panas. Ini hidup ramah lingkungan!

Ramah lingkungan melulu!

Kalau cuma sedikit begini, besok Bumi takkan hancur.

Pemikiran seperti itulah yang merusak lingkungan Bumi!

Bukankah kau ingin Shin-chan dan Himawari tinggal di planet yang indah?

Selalu saja begini, pertengkaran pasutri meributkan hal tak penting.

Sampo Pahlawan Bertopeng memang hebat, rasanya sungguh menyegarkan.

Apa senyaman itu?

Boleh Papa minta sedikit?

Tak boleh! Ini harta berhargaku!

Pelit.

Selalu saja begitu.

Kurasa lingkungan memang penting, tapi setidaknya jangan berlebihan.

Habis mandi, enaknya minum bir!

Tak ada?

Minta sedikit.

Sudah kebanyakan!

Sedap sekali!

Sepertinya ada yang aneh. Minuman nutrisi macam apa ini?

Mana aku tahu. Bukannya kau yang beli?

Bukan aku.

Mama.

Padahal kutaruh di kulkas untuk diminum nanti!

Begitu, ya? Maaf.

Padahal sudah susah payah kupungut dari sungai.

Pungut?

Jangan pungut sampah sembarangan!

Kukuruyuk!

Papa sedang apa?

Aku sedang apa?

Seharusnya aku yang tanya.

Mama, tunggu!

Cepatlah! Obralnya sudah dimulai!

Mama bersenang-senang?

BAR JUS BUAH

OBRAL BESAR-BESARAN

DISKON 50%

Mama...

PERUSAHAAN FUTABA

Maaf sudah menunggu lama.

Perkenalkan, ini Pak Nohara.

Aku Nohara.

Pak Hikawadai Kyoshi.

Ini nama belakang yang bagus.

Nohara!

Maaf!

Baiklah, detailnya akan segera kujelaskan dengan memakai papan.

Nohara.

Maaf.

Aku ini kenapa?

Ada apa? Apa terjadi sesuatu?

Sayang...

Wajahmu kenapa?

Sayang, kau juga!

Apa-apaan ini?

Kalian berdua pagi-pagi begini kenapa sudah berisik?

Ini...

Dasar curang, Papa dan Mama pakai kostum keren begitu!

Aku juga mau pakai kostum hewan!

Hei, aku ini jadi apa?

Apa? Jadi ayam.

Sudah kuduga.

Kalau aku?

- Kucing, mungkin. - Begitu rupanya.

- Kenapa kita jadi begini? - Aku pun tak tahu.

Ini bukan mimpi.

Terima kasih.

Ayo ke rumah sakit.

Tidak! Bagaimana jika kita dijadikan bahan percobaan?

Tapi mau bagaimana lagi?

Benar juga, tapi harus ke rumah sakit mana?

Rumah sakit biasa? Atau klinik hewan?

Mama, aku lapar.

Maaf, sebentar, ya.

Ada apa?

Api...

Kau takut api?

Sayang, matikan!

Baik.

Sayang, berjuanglah!

Sayang, terima kasih.

Aku merinding.

Kita jadi takut api sama seperti hewan.

Shin-chan, maaf...

Shin-chan juga berubah jadi beruang!

Bukan, aku jadi babi berkostum beruang.

Daripada main-main begitu, sebaiknya kau beli makanan.

- Kau boleh beli Chocobi rasa baru. - Hore!

Tapi cuma satu.