Scandal

.آره بابا، مقاله‌ای که فرستادی رو دیدم

.فقط سرم شلوغ بوده

.نه، زیاد کار ازم نمی‌کشن. ولی من کارآموزم

.برای همین یه جورایی باید تقریباً... همه چی رو انجام بدم

رئیس‌جمهور؟

.نمی‌دونم، بابا

.باشه، باید برم

.بعداً باهات حرف می‌زنم

.منم دوستت دارم

کمکی از دستم برمیاد؟

.یه تفنگ می‌خوام

کارت شناسایی داری؟

خب، چه جور تفنگی می‌خوای؟

.یکی که کار کنه

.چیزی برای گفتن به تو ندارم. راجع به اون هواپیمارباییه

.کار سایرس بود

سایرس بین هواپیمای خودش رو برای جلب توجه ربوده؟

.اون می‌خواد رئیس‌جمهور بشه

.تا سه سال دیگه انتخابات نیست

.هفت سال، اگه ملی دوباره کاندید بشه. فکر نمی‌کنم بخواد اینقدر منتظر بمونه

.سایرس کاخ سفید رو می‌خواد. همین الان می‌خوادش

.باید بفهمیم چطور می‌خواد بهش برسه

و این برای ملی چه معنی‌ای داره. ما؟

.تیم. تو که تیمی نداری

.می‌دونم. نه، نمی‌دونی

.اگه داشتی، نمی‌اومدی خونه‌ی من

.که کمک بخوای. ابی

اگه با این قضیه برم QPA و بهشون بگم که از طرف توئه؟

.منم با کله پرت می‌شم بیرون

.اینقدر نمی‌خوان ازت چیزی بشنون

.می‌فهمم چی می‌گی

.اگه راه دیگه‌ای داشتم، اینجا نبودم

.من بخشش نمی‌خوام، من کمک می‌خوام

.کمک می‌خوام. لطفاً

.می‌بینم چیکار می‌تونم بکنم

و بعد، اگه این نظریه‌ی تو درست از آب دربیاد،

.تیم تصمیم می‌گیره که این جنگ ارزش جنگیدن رو داره یا نه

خانم رئیس‌جمهور؟

.اینجا پایین

کمرم گرفت. باورت می‌شه؟

دکتر یه توپ تنیس بهم داد، یه کم تایلنول، و گفت: "موفق باشی."

.رئیس‌جمهور ایالات متحده

...جز اینکه آموزش پزشکی کشور رو از نو بسازم

چطور می‌تونم کمک کنم؟ بودجه فدرال...

.با تعطیلی دولت روبرو هستیم

.اگه نتونیم رای‌های لازم رو تو کنگره بگیریم

می‌خوای از B6-13 استفاده کنی که کثافت‌کاری‌ها رو رو کنی؟

.نه

.تهدید کردن مردم باعث کینه می‌شه

.من فقط رای نمی‌خوام، حمایت می‌خوام

.و یه راه آسون‌تر هست

.ما به سایرس نیاز داریم

.خانم رئیس‌جمهور

.اون الان تو نظرسنجی‌ها پیشتازه

.اگه از این فرصت استفاده نکنیم، احمقانه است

.من ترجیح می‌دم راه دیگه‌ای پیدا کنیم

.و من ترجیح می‌دم رو پاهام باشم

...ولی تا وقتی گزینه‌ی بهتری پیدا بشه

.باید کینه‌ات رو بذاری کنار. ما بهش نیاز داریم

.بله، خانم رئیس‌جمهور

.این قضیه گندیه

...ویروس کامپیوتری که تونست تمام پروتکل‌های امنیتی ما رو دور بزنه

...و کنترل هواپیمای معاون رئیس‌جمهور رو به دست بگیره

گندیه؟ کار یه هکر تازه‌کار...

.خطاهای سینتکس داره

.حلقه‌های بازگشتی داره. مثل اکسون والدز حافظه رو هدر می‌ده

.می‌تونم این کد رو با کد همه‌ی هکرهای معروف مقایسه کنم

.ولی این کار وقت تلف کردنه

.هیچ کدنویس بااحترامی این کار رو نکرده

.پس کی انجامش داده؟ دو تا احتمال وجود داره

.یا کدنویس تازه‌کاره. در حد بچه‌ی مدرسه‌ای

.یا عمداً یه کار مزخرف انجام داده تا کد غیرقابل نفوذ بشه

.که اینجوری یه نابغه‌ی پنهان می‌شه

لیو؟ دیره. چی شده؟

.هیچی خاصی. داشتم فکر می‌کردم یه شام بخورم

میای؟

واقعاً دوست دیگه‌ای نداری، مگه نه؟

.نه. راستش نه

.البته امروز با ابی حرف زدم

.حتی دعوتم کرد تو آپارتمانش. پس این خودش یه چیزیه

آره؟ راجع به چی حرف زدین؟

.هیچی

.ببخشید؟ متاسفم

.من تو پذیرش منتظر موندم ولی کسی پشت میز نبود

.خب، راستش ساعت کاری تموم شده

.پس، اگه می‌خواین برگردین... شما اولیویا پاپ هستید

.بله، خودم هستم

.شما همون کسی هستید که دنبالش می‌گردم

.آلیشا فقط ۲۱ سالشه

.چند روزه کسی ندیدتش

.هم‌اتاقیش هیچی نمی‌دونه

.و پلیس می‌گه هنوز زوده که اون رو یه فرد گمشده اعلام کنن

.و من... من این شهر رو نمی‌شناسم

.این اولین باریه که تو ۱۰ سال گذشته پا از اوهایو بیرون گذاشتم

...گری، متاسفم ولی این کاری نیست که من انجام می‌دم. دیگه نه. ولی

.مطمئنم اون به خاطر شما اینجاست

.منظورت چیه؟ اون شما رو می‌پرسته

.سال‌هاست که شما رو تو تلویزیون دیده

.که برای اعضای کنگره، سناتورها، رئیس‌جمهورها حرف می‌زنید

.یه زن که شبیه اونه

تو باعث شدی که اون عاشق سیاست بشه

.تو باعث شدی که اون بیاد دی.سی

دلیل اینکه کارآموز کنگره شد

...و داره خیلی خوب پیش میره. من

خیلی بهش افتخار می‌کنم

...اگه می‌دیدی چقدر سخت کار می‌کنه، چقدر باهوشه

تو هم افتخار می‌کردی

به اینکه کسی مثل آلیشا

پا جای پای تو بذاره

اما یه اتفاقی افتاده

یه هفته‌ست بهم زنگ نزده. و این عادتش نیست

...یه مشکلی پیش اومده. من

ته دلم می‌دونم

آلیشا به خاطر تو اومد اینجا

و حالا من به خاطر تو اینجام

خواهش می‌کنم

کمکم کن دخترمو پیدا کنم

آلیشا فرانسیس. دانشجوی ارشد ۲۱ ساله جورج‌تاون

رشته‌ش امور دولتیه

از تابستون داره کارآموزی می‌کنه

در دفتر نماینده کنگره اوهایو، فیلیپ بیرد

.پدرش یک هفته است که از او خبری ندارد

با کسی تو دفتر نماینده بیرد صحبت کردی؟

.تلاش کردم، ولی فقط پاسکاری‌ام کردن

فکر می‌کنی پرونده‌ای اینجاست؟

...می‌دونم این دقیقاً کاری نیست که ما می‌کنیم، ولی

.باشه

.من میرم آپارتمانش. ببینم چی پیدا می‌کنم

.با پلیس مترو تماس می‌گیرم

.دیگه به شنیدن اسم من عادت کردن

.ممنون

.سایرس بین، معاون رئیس جمهور ایالات متحده

...هواپیمای خودشو دزدید؟ این که

نقشه یه فیلم اکشن بد؟

.حالا که بلند گفتمش، آره

.فکر کنم تقریباً همینطوره. ولی این به این معنی نیست که حقیقت نداره

خب، این از کجا میاد؟

حدسه؟ با کسی حرف زدی؟

.فقط دیوید. یه چیزی که بهم گفت، فکرمو مشغول کرد

...چی؟ اون گفت

.سایرس ازش خواست باهاش بره لیسبون

.سایرس بین، رئیس سابق من

مردی که ایمیل شخصی‌اش

هنوزم به "A-O-L-dot-com" ختم میشه، یهو ثبت‌نام می‌کنه

برای یه اجلاس دزدی دیجیتال اون سر دنیا؟

.چرا باید این کارو کنه؟ مگه اینکه می‌خواست تو ایر فورس تو باشه

ام... ببخشید. قبل از اینکه همه کلاه حلبی‌هامونو بذاریم سرمون،

لازمه یادتون بندازم دفعه آخر که یکی از ما

یه توطئه کاخ سفید مربوط به هواپیما راه انداخت، چی شد؟

.چارلی. کوئین

.میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ تنها

.باشه. بگو

.من از دستت داده بودم. تو مرده بودی

.آره، ولی حالا برگشتم. و ما یه کار داریم که باید انجام بدیم

...آره. می‌دونم. ولی... رفتن دنبال سایرس

.دقیقاً از اون کارهاییه که ما اینجا می‌کنیم

چارلی، اگه ابی درست میگه،

اگه سایرس داره کاری می‌کنه و ما هیچ کاری نکنیم؟

.اون وقت هر اتفاقی که بعدش بیفته گردن ماست

.من برنگشتم که تماشاچی باشم

الیویا پاپ

بله. شما؟

...مگان سیلی هستم، من

اینجا چی کار می‌کنی؟

.دنبال آلیشا فرانسیس می‌گردم

.تو قهرمان آلیشا هستی

.یا، حدس می‌زنم، قهرمان اون

.گفتی چند روزه که رفته

.بعد از اینکه کارش رو از دست داد، یه روزی رو تو خودش بود

.ولی بعد از اون دیگه ندیدمش

.فکر کردم رفته خونه پیش پدر و مادرش

تا حالش بهتر بشه. کارش رو کی از دست داد؟

.هفته پیش

اگه داشت می‌رفت از شهر، بهت نمی‌گفت؟

.ما در واقع فقط اجاره رو با هم نصف می‌کنیم

.خیلی به هم نزدیک نیستیم

پس احتمالاً در مورد اینکه چطور کارش رو از دست داد، باهات صحبت نکرده؟

.خب، در واقع یه جورایی ناجوره

.هر دوی ما تو دفتر نماینده کنگره، آقای بیرد کارآموزی می‌کردیم

.اینجوری شد که ما هم‌خونه شدیم

دوره کارآموزیت که تموم بشه

یا استخدامت می‌کنن تمام‌وقت، یا میگن

"نه، مرسی."

.و باید بری دنبال یه کار دیگه تو زندگیت

.منو استخدام کردن. ولی آلیشا... اون نه

آره

.حالا که حرفش شد، واقعاً باید برم سر کار

.تو برو بقیه کاراتو بکن

.من باهات میام بیرون

."بهت قول میدم، قصدم توهین نبود

.و امیدوارم بتونیم گذشته‌ها رو فراموش کنیم

.کار کردن تو واشنگتن آرزوی منه

.من خیلی زحمت کشیدم که بخاطر این GFV بشم

.من به کسی نمیگم چی شده

امیدوارم شما هم همین کار رو برای من بکنید."

GFV چیه؟

آلیشا این ایمیل رو برای رئیسش

.تیم واتر بند، تنها چند ساعت قبل از اخراجش فرستاده

.پلیس مترو هم الان درگیرشه. خوبه

چی بهشون گفتی؟