Superman/Batman: Public Enemies

"อัตราการอาชญากรรม ในประเทศพุ่งเป็นประวัติการณ์"

"เงินทุนหยุดชะงัก"

"ภาษี ค่าใช้จ่าย รัฐบาล..."

"ความกลัวกระจายทั่ว ยกเลิกกฎ..."

- "ตลาดหุ้นดิ่งอีก" - "ยื่นป้องกันล้มละลายบท 11"

"ตลาดหุ้นเสียหายหนัก ห้าสัปดาห์ติดต่อกัน"

"ประกาศเลิกจ้างครั้งใหญ่ รอบใหม่วันนี้"

"การขาดดุลอย่างไม่เคยมีมาก่อน ทำเศรษฐกิจสั่นคลอน"

"เห็นได้ชัดว่าเราต้องรัดเข็มขัด"

"เกิดจลาจลในหลายเมืองใหญ่"

- "อเมริกาต้องมีงาน" - "อิสรภาพพลเมืองถูกเหยียบย่ำ"

"เป็นแค่การบิดเบือน รัฐบาลลวงโลก"

- "ประกาศขับไล่" - "ตลาดอสังหาฯ ดิ่งต่อเนื่อง"

"เกิดภาวะเงินเฟ้อ ฉับพลันรุนแรง..."

"ส่งผลต่อตลาดโลกเช่นกัน"

"จัดประชุมฉุกเฉิน เพื่อจัดการวิกฤตทางการเงิน"

"ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำขีดสุด"

- "ให้เช่าที่กางเต็นท์" - "อาจแก้ไขอะไรไม่ได้"

- "ประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน" - "เคลื่อนกำลังพลทหารติดอาวุธ"

- "วันนี้บังคับใช้กฎอัยการศึก" - "ยอดผู้เสียชีวิตอยู่ที่ 87 ราย"

"เล็กซ์ ลูเธอร์ พยายามคว้าตำแหน่งประธานาธิบดี"

- "เลือกลูเธอร์" - ด้วยวิธีการเดิม ๆ การซื้อเสียง

ดูเหมือนจะได้ผลดี

ผลสำรวจใหม่แสดงให้เห็นว่า คนอเมริกัน 22 เปอร์เซ็นต์

ตอนนี้สนับสนุนพรรคของเขา ที่ลงสนามเป็นฝ่ายที่สาม

ส่วนนี่เป็นเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้องกับข่าว

คนอเมริกัน 22 เปอร์เซ็นต์ สื่อว่าอยากจะโดน

หนามเรดฮ็อตโป๊กเกอร์ตำก้น

ช่วงเวลายากลำบาก ต้องให้คนจริงเข้ามาจัดการ

และยิ่งยากลำบากมากเท่าไร

ผู้ลงคะแนนเสียงก็จะยิ่งรู้ว่า พวกเขาต้องการให้ผมนั่งห้องรูปไข่

"ก็อตแธม กาเซตต์ เล็กซ์ ลูเธอร์ได้เป็นประธานาธิบดี"

"ปัญหาใหญ่ที่เราเผชิญ"

"คือมนุษย์ต่างดาว ที่เรียกว่าซูเปอร์ฮีโร่"

"ที่ทำตัวเป็นผู้พิพากษา คณะลูกขุน เพชฌฆาต ตามอำเภอใจบ่อยครั้ง"

"ไม่มีใครอยู่เหนือกฎหมาย"

"ผมเรียนรู้เรื่องนั้นด้วยตัวเอง เมื่อหลายปีก่อน"

"และตอนนี้ หลักการดังกล่าวจะเป็นแรงผลักดัน"

"ในการเป็นประธานาธิบดีของผม"

"ผมได้ดำเนินการ"

"นำยอดมนุษย์เหล่านี้ มารับใช้รัฐบาลของเรา"

"ซึ่งพลังพิเศษของพวกเขา จะถูกนำมาใช้"

"เพื่อประโยชน์ของชาวคนอเมริกัน"

"ประกอบด้วยกัปตันอะตอม แบล็กไลต์นิ่ง"

"พาวเวอร์เกิร์ล คาตาน่า และเมเจอร์ฟอร์ซ"

"ผมหวังว่า ในอีกหลายเดือนข้างหน้า"

"จะมีอีกหลายคนที่เต็มใจ เลือกทำอย่างเดียวกับพวกเขา"

"และถ้าพวกเขาไม่ทำ"

"พวกเขาจะพบว่าตัวเอง ไม่ได้อยู่เหนือกฎหมายอย่างที่คิด"

"มันเริ่มจากการเรียกจอดตามปกติ เมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงก่อน"

"คนขับรถแกว่งปืนใส่ตำรวจ จากนั้น..."

- "ถ่ายทอดสด ข่าวด่วน" - "โอ้โห เกือบไปแล้ว"

"รถคันนี้แรงเกือบ 600 แรงม้า"

"เร็วเกือบ 200 ไมล์ต่อชั่วโมง"

"เร็วกว่ารถตำรวจอีก"

"แม้แต่เฮลิคอปเตอร์ยังไล่ไม่ทัน"

"เดี๋ยวก่อนนะ"

"ด่านเก็บเงินข้างหน้า"

นี่คือสิ่งที่นายทำ มาตลอดสองสามเดือนสินะ

ไล่ล่ารถ

ฉันช่วยทุกที่ที่ต้องการฉัน

แต่ช่วงนี้ นายไม่เป็นที่ต้องการเท่าไร ใช่ไหม

- ต้องการอะไร - เราอยากให้นายยอมรับบางอย่าง

ฉันจะยิงตัวเอง สาบานเลย

รอเดี๋ยวนะ

ฉันจะ...

- ออกมาเลย - ออกมาจากรถ

จะให้ฉันยอมรับอะไร

ว่าลูเธอร์ทำงานได้ไม่เลว

บอกแล้วว่าเสียเวลาเปล่า

ลูเธอร์ทำสิ่งเดียวที่ไม่มีใครคาดคิด

เขาทำให้อะไร ๆ กลับมาน่าเบื่อ และน่าเบื่อก็ดี ใช่ไหมล่ะ

เศรษฐกิจกลับมาเป็นปกติแล้ว อาชญากรรมก็ลดลง

ไม่มีสงครามหรืออะไรทั้งนั้น

เขากำลังวางแผนบางอย่าง ไม่มีใครดูออกเลยเหรอ

ตอนแรกฉันก็คิดแบบนั้น

แต่สุดท้ายก็รู้ว่า สิ่งที่เขาพยายามทำ

คือการใช้สุดยอดสติปัญญา ในการทำงานให้ออกมาดี

ทุกคนไม่มีทางเลือก นอกจากเคารพเขา

นี่เป็นเรื่องของอีโก้แล้ว

ฉันไม่มีวันเคารพเขา เขามันโรคจิต

แต่ไม่ใช่คนแรกที่นั่งในห้องรูปไข่

เขาพูดถูก มีเสือผู้หญิง ขี้เมา ขี้โกง

แต่นิกสันช่วยเปลี่ยน ศัตรูตัวฉกาจที่สุดของเรา

ให้เป็นหุ้นส่วนที่ดีที่สุดของเรา

จอห์นสันทำให้มี กฎหมายสิทธิการเลือกตั้ง

ขอบคุณที่สอนประวัติศาสตร์ แต่ฉันไม่เชื่อหรอก

ร่วมมือกับเราเถอะ นะ

เราต้องการคุณ

ขอโทษนะ

ลูเธอร์คงไม่ใช่คนเดียวที่อีโก้สูง

วิเคราะห์ภาพถ่ายเสร็จหรือยัง

เสร็จแล้วครับ

ข้อมูลใหม่ ยืนยันการวิเคราะห์ครั้งแรกของเรา

อุกกาบาตคือคริปโตไนต์บริสุทธิ์

เศษดาวคริปตอน ก้อนใหญ่เท่าประเทศเล็ก ๆ

ดาวนั้นเป็นแหล่งความโศกเศร้า ที่ไม่มีที่สิ้นสุดสำหรับผม

ตัวเลขใหม่ยังชี้ว่า

การคำนวณเวลาตกสู่โลก ครั้งแรกของเรานั้นถูกต้อง

เจ็ดวัน

ผิด มันจะไม่ตกสู่โลก

- แผนคืออะไร - ขีปนาวุธ

เราไม่เคยยิงอะไร ที่ใหญ่ขนาดนี้มาก่อน

ขีปนาวุธจะได้ผล

ตอนได้ยินเรื่องนี้ครั้งแรก

ผมก็คำนวณด้วยตัวเองแล้ว

คุณไม่พอใจ อแมนด้า

ฉันแค่คิดว่าเรามีพลังแบบอื่นอยู่

หมายถึงซูเปอร์ฮีโร่พวกนั้นน่ะเหรอ

พวกเขาทำงานให้คุณแล้ว ส่วนใหญ่น่ะนะ

นั่นก็เพื่อไม่ให้พวกเขาต่อต้านผม

ผมจะไม่ปล่อยให้ชะตาของโลกนี้ อยู่ในกำมือ

ตัวประหลาดและสัตว์ประหลาด

- นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณไม่ใช้พวกเขา - งั้นเหรอ

คุณอยากได้หน้าคนเดียว

ระวังหน่อย

ลองคิดแบบนี้สิ

ถ้าไม่ติดต่อกับพวกตัวประหลาด และสัตว์ประหลาดพวกนั้น

ก็คงไม่มีโลกเหลือ ให้อีโก้ขนาดมหึมาของคุณ

ถ้าคุณไม่มีเรื่องอื่นแล้ว...

คุณวอลเลอร์...

ขอบคุณที่พูดตรง ๆ

"ผมอยากให้ชาวอเมริกัน และประชาชนทุกคนบนโลกเชื่อมั่น"

"ว่าผมตั้งใจจะจัดการกับอุกกาบาต ด้วยประสิทธิภาพเดียวกัน"

"ที่บ่งบอกถึงความพยายาม ก่อนหน้านี้ของผม"

"แต่เพื่อความปลอดภัย"

"ผมอยากเจอซูเปอร์แมน โดยเร็วที่สุด"

"ถึงเวลาสงบศึกระหว่างเรา"

"และร่วมมือกัน เพื่อประโยชน์ของมวลมนุษย์"

ครั้งนี้เขาไม่ได้โกหก

เรื่องสงบศึกน่ะเหรอ ฉันว่าไม่นะ

ไม่ เรื่องอุกกาบาต

ฉันเฝ้าดูมาสองสามวัน

ด้วยอุปกรณ์ของฉัน

ฉันใส่ชุดตะกั่วกันรังสีขึ้นไปบนนั้น แล้วทุบมันได้

ตะกั่วมากมายแค่ไหน ก็กันรังสีขนาดนั้นไม่ได้

แล้วก็คงทุบไม่แตกง่าย ๆ ด้วย

- "ข่าวสดช่องสี่" - มีอะไรดีกว่านั้นไหม

ฉันกำลังทำบางอย่าง กับเส้นสายของฉันอยู่

นายจะไปเจอเขาก่อนใช่ไหม

นายรู้จักฉันดีเกินไป

ฉันทนอยู่เฉย ๆ โดยไม่ทำอะไรเลยไม่ได้

ถ้าเกิดผิดแผนขึ้นมา อย่าหวังว่าฉันจะไปช่วยนะ

ไม่หรอก

ฉันก็รู้จักนายดีเหมือนกัน

"ประธานาธิบดีหนึ่ง"

ว่าไง

ฉันรู้ว่านั่นเป็นคำแรก ที่ออกจากปากนาย

พออุกกาบาตเข้าใกล้มากพอ ฉันจะส่งขีปนาวุธ 12 ลูกขึ้นไป

แต่ละลูกจะมีระเบิดห้าเมกะตัน

ต้องการอะไรจากฉัน

คนของฉันบางคน ไม่มั่นใจในแผนนี้เท่าฉัน

พวกเขาคิดว่าฉันต้องการกำลังเสริม

ถ้ามีโลกทั้งโลกเป็นเดิมพัน นั่นก็ไม่ใช่ความคิดที่แย่

แปลว่านายเต็มใจทำงานให้ฉันเหรอ

- ให้นายเหรอ - ใช่

นายจะทำงาน "ให้ฉัน"

มีผลบังคับใช้แค่ตอนที่ฉัน เป็นตัวแทนประเทศที่รับเลี้ยงนาย

และประเทศที่นายรัก

เป็นอะไรไป ฉันพูดซึ้งเกินไปเหรอ

ลูเธอร์

คิดว่าฉันบ้าพอที่จะมาเจอนาย โดยไม่มีอะไรป้องกันเหรอ

- เมทัลโล - จะมีใครสู้กับนายได้ล่ะ

ไม่น่าทำแบบนั้นเลย เขาเป็นประธานาธิบดีนะ

รั้งเขาไว้ได้ไม่นานหรอก

ฉันรู้ นายถึงต้องออกไปจากที่นี่

ซูเปอร์แมน

ของขวัญ ให้แก

นั่นระเบิดอะไร พลาสติกเหรอ

- ทำนองนั้น - หยุดเขาไม่ได้หรอก

- เขาจะรวมร่างใหม่ - อย่าเพิ่งห่วงเรื่องนั้น

คริปโตไนต์อยู่ใกล้หัวใจนาย

ฉันไม่รู้ว่าจะคีบออกมาได้เร็วพอ ก่อนแผลจะปิดไหม

แฟลชดันไม่อยู่ตอนเราต้องการเขา

ถ้าอยากช่วยก็อย่ามาตลกตอนนี้

ถ้าอยากช่วยเราทั้งคู่ก็ควรรับมุกนะ

เรากลับขึ้นไปไม่ได้ เขาอาจจะยังรออยู่

เราไม่อยู่ในสภาพที่จะจัดการเขาได้

แล้วเราจะทำยังไงดี

สุสานนี้สร้างบนระบบระบายน้ำเก่า

แต่เราจะ...

- นายไหวไหม - เดี๋ยวก็รู้

อ้าว นายเองเหรอ

บรูซ

ต้องไม่จบแบบนี้ ฉันไม่ยอม

ฉันคิดว่า...

ฉันควรเป็นคนมาช่วยนาย

อาจจะยังมีเวลาช่วยอยู่

จากตรงนี้ ไปถึงถ้ำนายได้ไหม

เดี๋ยวก็ถึง

นายจะได้เห็นโลกของฉันแล้ว

เข้าใจคบเพื่อนดีนะ

มาเถอะ บรูซ ตั้งสติเอาไว้

รู้ไหมว่าวันก่อนฉันคิดถึงใคร

- ใคร - แม็กพาย

- ผู้ร้ายน่ะเหรอ - มีแม็กพายอื่นหรือไงล่ะ

เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

- ตายไปแล้ว - ไม่มั้ง แน่ใจเหรอ

แน่ใจมาก

ทำไมพวกผู้ร้ายตัวดีไม่ตายกันบ้าง