9-1-1

ไม่เห็นมีใครบอกว่าจะหนาวขนาดนี้

เรื่องก็ปกติ

ของเหลวไม่อุ่นเท่าร่างกายเรา อุณหภูมิร่างกายเลยลดลง

ไม่เห็นมีใครบอก

ครั้งหน้าที่คุณเข้ามา บอกให้พวกเขาอุ่นของเหลว มันช่วยได้

ขอบคุณค่ะ

นี่

ดูเหมือนคุณจะรู้เรื่องพวกนี้

อีกนานแค่ไหนกว่าเรารู้สึกดีขึ้น

ฉันต้องไปทำงานในอีกหนึ่งชั่วโมง

เมื่อเช้าฉันกลืนน้ำไม่ลงด้วยซ้ำ

เมื่อคืนคุณน่าจะเพลาๆ เตกีลาลงบ้าง

คุณรู้ได้ยังไงว่าเป็นเตกีลา

คุณมีคราบเกลือที่ขอบเสื้อฮู้ด

มีรอยระคายเคืองรอบหนังกำพร้าที่มือขวา

อาจเพราะวางมะนาวหลายชิ้นเกินไป

และมีรอยปั๊มมือที่เหลือครึ่งหนึ่ง จากร้านเฮอร์นันเดซ อี เฮอร์นันเดซ

คุณเป็นนักสืบหรืออย่างอื่น

เป็นอย่างอื่น

คุณมาที่นี่บ่อยไหม

สัปดาห์ละครั้งตลอดสามเดือนที่ผ่านมา

ฉันลองรักษามาทุกรูปแบบแล้ว

เดี๋ยวนะ แล้วคุณเป็นอะไร

ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

ประจานในที่สาธารณะอีกแล้ว ที่จริงส่งอีเมลมาก็พอ

แวนเพลต์ไม่ได้แย่ขนาดนั้น ยอมรับการตำหนิแล้วเดินหน้าต่อ

หุบปาก เขามาแล้ว

อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

ประทับใจที่เห็นทุกคนมาได้

ประทับใจเข้าไปใหญ่ที่เห็นว่า เดือนนี้ผมได้แผ่นสรุปการขายตรงเวลา

มาเริ่มกันเลย

มิดเวสต์ แซค

ผลสำรวจลูกค้าเพิ่มขึ้นครึ่งคะแนน

และคุณขายได้สองร้อย…

ด้ามจับเดี่ยว 200 ชิ้น

- ขอบคุณนะ ไอแวน - ผมแค่อ่านตัวเลข

เช็ต คอลัมน์คุณกว้างเกินไป

มันมีรูปแบบที่เหมาะสมนะ ทุกคน

แผ่นสรุปการขายต้องกระชับ

- เป็นอะไรหรือเปล่า - ผมไม่เป็นไร

มาต่อที่ฝั่งตะวันตก ซิโมน เคยได้ยินชื่อแอคเควดัคท์ 4000 ไหม

โครเมียม จัดไว้ตรงกลาง แรงน้ำไหลต่ำ สำหรับคนรักสิ่งแวดล้อม

เข้าใจแล้วว่าทำไมคุณขายไม่ได้เลย เรเชล

ทุกคน นี่คือปาฏิหาริย์ของการออกแบบ และวิศวกรรมสมัยใหม่

ก๊อกน้ำทรงคอห่านชั้นนำของวงการ ที่ห่อหุ้มอย่างไร้ที่ติ…

เคลือบเงาเหมือนกระจก

ด้ามจับโค้งงอตามสรีรศาสตร์

ทำให้การไหลลื่นสมบูรณ์แบบทุกครั้ง

มันเป็นผลงานชิ้นเอก และของสิ่งนี้ควรจะขายตัวเองได้

ฟังนะ ตอนนี้งบของลูกค้าเราถูกบีบกันหมด

บีบเหรอ

ผมไม่สนหรอก ไอ้เด็กขี้แย

ตอนนี้ไม่มีใครถูกบีบหนักกว่าผมแล้ว

ไอแวน

- เกิดอะไรขึ้น - ช่วยด้วย

911 แจ้งเหตุฉุกเฉินอะไรคะ

ผมคิดว่าเจ้านายผมเพิ่งสติแตก

- เกิดอะไรขึ้น - เขาตะโกนแล้วก็ล้มลงไปเลย

เขาชื่อไอแวน แวนเพลต์ เขาเป็นหัวหน้าทีม

เอ็ดดี้ เข้าไปดู

ไอแวน กรมดับเพลิงแอลเอ

โอเค ยกเขามานอนบนโต๊ะ

หนึ่ง สอง สาม

ตอนที่ล้มลง หัวเขากระแทกไหม เขาบีบหน้าอกหรือเปล่า

เขาจับหว่างขา

ลองคลำดู

เฮน ข้างล่างนี่มีอะไรแน่นๆ

บางอย่างที่ไม่ใช่เจ้านี่

โอเค ลองตรวจดูกัน

คุณคะ คุณแวนเพลต์

นั่นมันอะไร

เข็มขัดพรหมจรรย์ของผม

ใช่ ความสุขบางอย่างควรรอไว้ก่อน

ความดัน 160/80 เราต้องถอดไอ้นี่ออกจากตัวเขา

มันล็อกอยู่ เราแค่ต้องไปเอากุญแจมา

ไอแวน รู้ไหมว่ากุญแจอยู่ไหน

นี่ มีใครเห็นกุญแจไหม

เขากลืนมันลงไป

เขากลืนลงไปทำไม

เพราะฉันบังคับเขา

- เดี๋ยวนะ แล้วคุณคือ - ซิโมน รองประธานฝ่ายขายเวสต์โคสต์

และเป็นนายหญิงของเขาด้วย

คุณแวนเพลต์เป็นไอ้เด็กแสบของฉัน ใช่ไหม

ใช่ครับ

ซิโมน ทำไมล่ะ เขาทำตัวงี่เง่าใส่คุณ

เขาโดนเอาคืนเท่าที่เขาทำไว้

หัวหน้า ฉันไม่ชอบรอยบวมนี่เลย

ทิ้งไว้นานกว่านี้ เราเสี่ยงต่อการเกิดเนื้อตาย และเขาอาจต้องเสียขา

อย่าเสียขาผมไปนะ

- โอเค บัค ไปเอาเครื่องเจียรมา - ได้เลย

ไอแวน แค่ทาวาสลีนเล็กน้อยเพื่อปกป้องผิว

โอเค บัค พร้อมแล้วเริ่มได้เลย

ระวังนะ

นี่ หัวหน้า เขาเอาแต่ขยับแบบนี้

ผมจะตัด "แวนเพลต์น้อย" ของเขา

ซิโมน

คิดว่าทำให้เขาอยู่นิ่งๆ ได้ไหม

ไม่มีใครบอกให้แกดิ้นได้ ไอ้หนอนโสโครก

ได้ยินไหม

ครับๆ

อย่าขยับ ไอ้หมูโสโครก

ถ้าขยับเส้นขนหยิกหยอยบนร่างกาย น่ารังเกียจของนายแม้แต่เส้นเดียว

ฉันจะตัดกระปู๋เน่าของนายทิ้ง อย่างที่นายสมควรโดน

ได้ยินไหม

ครับ

บัค

- โอเค - ได้เลย

- เกือบเสร็จแล้ว - โอเค

- ได้แล้ว - โอเค

- ใครก็ได้ห่มผ้าให้เขาที - พระเจ้าช่วย

"ไอ้เด็กแสบ" ยังดังก้องในหูทุกคนอยู่ไหม

เรื่องที่คนประหลาดสุดขั้วสองคนได้มาเจอกัน…

สร้างแรงบันดาลใจเหรอ

ใช่ สมเหตุสมผลมาก ยิ่งมาจากปากนายด้วยแล้ว

- ทำไมต้องเป็นฉัน - เห็นได้ชัดว่านายเกี่ยวข้องกับเขา

ยังไงกัน

เพราะนายใส่เข็มขัดพรหมจรรย์ของตัวเอง

นั่นมันกางเกงในสีขาว บัค

ฉันนึกว่านายใส่บ็อกเซอร์มาตลอด

มันคือเข็มขัดพรหมจรรย์ในหัวนาย

นายไม่มองผู้หญิงมาเป็นปีแล้ว

- นายก็เหมือนกัน - ไม่จริงแน่นอน และนั่นไม่ใช่ประเด็นของฉัน

ผู้หญิงคนสุดท้ายที่ฉันมอง ส่งคริสโตเฟอร์ไปไกลครึ่งประเทศ

ฉันต้องจดจ่อกับเขา

นายต้องเลิกคิดฟุ้งซ่านได้แล้ว

กางเกงในสีขาวของเขาน่ะเหรอ

ลูกฉันมาก่อนเสมอ

ด้วยการใช้เขาเป็นเข็มขัดพรหมจรรย์

อย่าเอาสองอย่างนั้นมาปนกันสิ

นายกำลังลงโทษตัวเอง เอ็ดดี้ และฉันคิดว่าบางส่วนในตัวนายชอบมัน

การเปรียบเปรยนี้แปลกแต่ได้ผลจริง

มันไม่ดีต่อสุขภาพ โอเคไหม คนเราต้องการกันและกัน

เมื่อขาดแคลนมากเกินไป นายก็จะเริ่มบวมผิดที่ผิดทาง

แล้วไง นายอยากให้ฉัน เจอคนแปลกหน้าในแอปเหรอ

ไม่ เราจะเจอคนแปลกหน้าในชีวิตจริง

โอ้ ไม่นะ

โทษทีนะ นายมีนัดเหรอ ไม่ นายไม่มี

- ปลดล็อกเข็มขัด เอ็ดดี้ - ก็ได้

เลิกเรียกแบบนั้นได้แล้ว

ไม่สัญญานะ

ลูน่าคืออะไร

ทำไมยังไม่นอนอีก

ลูน่า

มีอยู่เต็มใบแจ้งหนี้บัตรเครดิต

ฉันอธิบายได้

ฉันก็หวังอย่างนั้น

ฉันไม่อยากคิดว่าเธอใช้เงินหลายพันดอลลาร์

ที่คลินิกโดยไม่มีเหตุผลที่ดี

มันเป็นศูนย์เพื่อสุขภาพมากกว่า

ได้ของพวกนี้มาจากที่นั่นเหรอ

เธอค้นของใช้ฉันเหรอ

เฮน เธอไม่เป็นตัวของตัวเองมาหลายเดือนแล้ว

ขนาดตอนอยู่ที่นี่ เธอเหนื่อยเกินไป หรือว่อกแว่กจนไม่มีสมาธิกับของตรงหน้า

แล้วฉันก็ได้รู้ว่าเธอใช้เงิน หลายพันดอลลาร์กับคลินิกเถื่อน

ฉันจะไปรับการรักษาที่ลูน่า

รักษาอะไร

เธอปิดบังอะไรฉันอยู่

ฉันแค่มีอาการแปลกๆ

และฉันไม่แน่ใจว่าสาเหตุคืออะไร

อาการแบบไหน

ผื่นคัน ปวดกล้ามเนื้อ ไมเกรน

คลื่นไส้เป็นครั้งคราว และใช่ เหนื่อยล้ามาก

- นานแค่ไหนแล้ว - ไม่นานหรอก สองสามเดือน

"สองสามเดือน" เหรอ

บ้าอะไรเนี่ย เฮน ทำไมเธอไม่บอกฉัน

ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร ฉันไม่อยากให้เธอเป็นห่วง

โอเค

หมอว่ายังไงบ้าง

- หมอคิดว่าเป็นโรคอะไร - ยังไม่ชัดเจน

งั้นอาจถึงเวลาหาหมออีกคน หรือผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทาง

ผู้เชี่ยวชาญด้านไหน ฉันยังคิดไม่ออกว่ามันคืออะไร

ทุกการตรวจเลือด ทุกการสแกน ผลออกมาว่ายังสรุปไม่ได้

แต่เธอไปหาหมอมาใช่ไหม

ไม่ใช่แค่สปาทางการแพทย์

มันไม่ใช่สปา และเจ้าของก็เป็นหมอจริงๆ

ที่คิดเงินเธอหลายพันดอลลาร์เพื่อรักษาโรคลึกลับ

ที่เขาไม่รู้ชื่อด้วยซ้ำ

ไม่ เขาแค่ให้คำแนะนำ

เพราะเธอต่างหากที่เป็นคนตัดสินใจ

ฉันวินิจฉัยคนไข้ทุกวัน

ใช่ และเธอพาพวกเขาไปโรงพยาบาล เพื่อรักษาทางการแพทย์จริงๆ

บอกชิมนีย์หรือยัง

จะทำให้เขาหรือใครเป็นห่วงไปทำไม

เขาเป็นเพื่อนสนิทเธอนะ เฮน และเป็นหัวหน้าเธอด้วย

นั่นอาจเป็นเหตุผลที่เธอไม่บอกเขา

เธอกลัวจะถูกพักงาน

มันสะเพร่ามากนะ เฮน

และต้องหยุดเดี๋ยวนี้

- เธอต้องบอกชิมนีย์ - ไม่ คาเรน

ถ้าเธอไม่บอก ฉันจะบอกเอง

- ดื่ม - ดื่ม

เฮ้ เธอ

ไม่

เธอ

ฉันแค่ไม่อยากรบกวนเธอ

ไม่เอาน่า เธอมาเพื่อถูกรบกวน ทุกคนมาเพื่อถูกรบกวน

ไปคุยกับเธอสิ

- นายก็โสดเหมือนกัน บัค - ใช่ ฉันเลือกเอง

ทอมมี่เลือกเอง

โอเค เอ็ดดี้ สบตาที่เก้านาฬิกา