Cold Case

Non e' niente male.

E' Super Skater.

- Ha qualche super potere? - Senza dubbio puo' diventare invisibile.

- Col volo come se la cava? - Solo sul suo skateboard.

Senza lo skate e' uno normale, come tutti noi.

- Da quanto vanno avanti cosi'? - Hanno appena cominciato.

Sono uscito come hai detto tu. Ho seguito le regole.

- Sei bravo. - Non farti piu' vedere, va bene?

Ah, si'?

Ehi, tu cosa accidenti hai da guardare?

Tesoro, ti prego.

C'e' qualcosa che mi devi dire, ragazzo?

Vuoi che ti dia un'altra lezione? Fatti sotto.

Tesoro, ritorna dentro, d'accordo?

Come immaginavo.

Rientra in casa, maledizione.

Ricordati le regole, d'accordo?

Qui dentro sembra di essere a South Beach.

Il condizionatore e' saltato di nuovo?

Misure anti-spreco. La citta' vuole che ce la caviamo con i ventilatori.

Ho bisogno che vi occupiate di quello per me.

Qualcosa non va, capo?

A parte passare il resto della mattinata a riempire rapporti sul budget?

E' un lavoretto facile o un mistero?

Il coroner l'ha scaricato a noi.

Credono che abbia informazioni sull'omicidio

di una vittima non identificata a Brewerytown, nel '95.

- Lilly Rush. Il mio collega, Scotty Valens. - Salve. Mick Simpson.

Dice di avere informazioni su di un omicidio irrisolto?

Mio fratello, Nash. Scappo' nella primavera del '95. Non ho piu' avuto sue notizie.

- Scappato da dove? - Gloucester City, New Jersey.

- La situazione a casa era... - Dura?

Il coroner mi ha dato conferma, ha detto che avevate...

un maschio bianco nelle liste di allora, di circa la stessa eta' di mio fratello.

Cosa le fa pensare che fosse suo fratello?

Mia madre e' stata spedita dal tribunale a disintossicarsi, e poi in galera.

Mentre ripulivamo la casa per metterla in vendita abbiamo trovato questo.

Credo che dovrai aiutarci ad unire i puntini, Mick.

Mio fratello lo spedi' da Filadelfia.

La data e' della seconda settimana di giugno.

Nessun messaggio?

Solo lo skateboard. Doveva essere per il mio compleanno.

Tua madre si e' scordata di dartelo?

Forse credeva che l'avrei usato per scappare, come aveva fatto Nash.

Non e' lui?

- La decomposizione e' molto avanzata. - Avremo bisogno di...

ben altro che un francobollo e una vecchia foto per riaprire il caso.

- Come cartelle mediche o odontoiatriche. - Non le ho queste cose.

- Non c'e' altro nel fascicolo? - Una busta della spesa.

Vari elementi di prova raccolti sulla scena.

- Beh, vorrei vederli, qualunque cosa sia. - Normalmente noi non...

Si puo' fare.

Mi madre ha avuto una sfilza di fidanzati buoni a nulla.

Per non parlare dei problemi che aveva per conto suo.

Per questo suo fratello e' partito?

Era piu' grande. Per lui era molto peggio.

Ho sempre pensato che sarebbe tornato per prendermi e portami via con lui.

Qualcosa che riconosce?

Super Skater.

Significa qualcosa?

Viene dal mio blocco da disegno.

Gliel'ho dato il giorno che e' scappato.

Beh, a quanto pare potrebbe aver ritrovato suo fratello.

Nash Simpson, 17 anni.

Il coroner stima che sia stato ucciso l'ultima settimana di giugno.

Trauma da oggetto contundente, alla testa e al collo.

Il corpo fu scaricato in un condotto di ventilazione a Brewerytown.

Non fu ritrovato fino a luglio.

Archiviato come “non identificato” a causa dell'avanzato stato di decomposizione,

- e mancanza di prove. - Il responsabile del caso si trovo' subito

in un vicolo cieco... Niente documenti, zero testimoni.

L'aggressione di un senzatetto, o uno scambio di droga finito male?

Il tossicologico non ha evidenziato droghe o alcol nel suo organismo.

Suo fratello Mick ha confermato che Nash scappo' di casa in marzo, dopo una lite

di troppo con il fidanzato della madre.

Ho parlato con la madre quando era in prigione nel New Jersey.

Un vero schianto. Chelsey Simpson.

Le ho detto cosa era successo a Nash. E' ammutolita.

- Cosa mi racconti del fidanzato? - Morto.

Di epatite C. Una vera tragedia.

L'ultimo contatto avuto da Mick e' stato un pacco,

che suo fratello gli ha spedito da Filadelfia. Il timbro e' del 9 giugno.

- Bello pesante. - Trauma da oggetto contundente, eh?

Fallo controllare dalla Scientifica, Lilly.

Ho trovato qualcosa su Nash.

E' stato emesso un mandato d'arresto per non essersi presentato

dopo una citazione per un reato minore presso il Nono Distretto.

Violazione del codice civile 3261.

Fare skateboard su suolo pubblico, disturbo dell'ordine pubblico.

Agente che ha effettuato l'arresto... Joe Mueller.

- Nightstick Joe. - Lo conosci?

E' ancora in servizio.

Lo convochero' qui. Vediamo cosa ricorda.

Che ci fai qui?

Ero da queste parti, ho pensato di portarti queste.

Scarpe da ginnastica. Ne acquisti un paio, te ne danno un secondo a meta' prezzo.

Ho pensato che potessero servirti.

- Grazie, papa'. - Hai un secondo?

Si', certo.

- Vuoi del caffe', oppure... - No, grazie.

- Hai parlato con tua madre di recente? - Si', la settimana scorsa. Perche'?

Probabilmente non e' nulla.

Hai fatto tutta questa strada solo per darmi un paio di scarpe da ginnastica? Andiamo.

Si sta comportando in modo strano.

Non e' dove dice di essere.

E quando le faccio una domanda, mente.

Sta facendo Tai Chi nel parco.

Per Dio, ti sembra una cosa che tua madre farebbe?

- Tai Chi? - Dice che la rilassa.

Vuoi che... le dia una controllata?

Non lo so.

Forse puoi chiamarla, ma non dirle che io e te abbiamo parlato, ok?

Ti e' andata bene, John. Mi fa pensare che avrei potuto dare qualche esame in piu'.

Non e' mai troppo tardi, Joe.

Mi prendi in giro?

Mi hanno persino tolto gli straordinari.

Ho sentito dire che ci sono grosse novita' in arrivo dalla Centrale.

- Non sono abbastanza in alto per saperlo. - Gia', nemmeno io.

Allora, cosa posso fare per te, Johnny?

Una citazione che ha redatto per un certo Nash Simpson.

Marzo 1995.

- Sai quante citazioni ho redatto, tesoro? - Detective Rush.

10 anni di servizio. E questo ragazzo e' finito morto a Brewerytown.

- Scappato di casa. - La citta' si ingoia chi scappa di casa.

Ricordo questo ragazzo.

Uno di quei ragazzi di periferia frequentatori del Love Park.

- Polizia! Polizia! - Scappiamo!

Documenti, idiota!

Non ci sono parchi dove poter fare skateboard in New Jersey?

Hai un posto dove stare?

No.

- Non puoi dormire nel parco. - Lo so.

- E non potresti nemmeno fare skateboard. - Scappa!

Scappa, scappa, scappa!

Figlio di puttana!

Gia', il mio sergente mi fece pagare i danni causati all'auto di servizio.

- Chi era l'altro ragazzo? - Cal... Un cognome messicano.

- Posso controllare, se volete. - Brutte notizie?

Possesso di droga, furto, atti di vandalismo.

Lo affrontai.

Avemmo una discussione sugli sbagli della sua vita, se capisci cosa intendo dire.

Per me e' meglio la settimana prossima.

Bene. Ci risentiamo.

- Tuo padre? - Gia'.

Vuole che vada a trovare la famiglia.

Gia'.

Quello tatuato.

Cal Acevedo?

- Dipende. - Nightstick Joe le manda i suoi saluti.

- Le viene in mente qualcosa? - Mi vengono in mente piu' pensieri.

Il tipo ce l'aveva con gli skater.

Ha mai fatto skateboard a Brewerytown o in una vecchia fabbrica di cemento?

No, non sono posti dove fare skateboard. Love Park era il posto adatto.

Che mi dice di Nash Simpson?

- Non sento quel nome da una vita. - Ma eravate amici, vero?

Molto tempo fa si', perche' facevamo skateboard.

Il corpo di Nash e' stato scaricato laggiu', nel 1995.

- Pensavo avesse lasciato la citta'. - E cosa glielo faceva pensare?

Diceva sempre che sarebbe andato in California. Pensavo fosse finito la'.

- Scappava da qualcosa? - Solo da casa.

Ha idea di cosa ci faceva Nash a Brewerytown?

- Era in cerca di droga? - No.

Le droghe erano un mio problema, non suo.

Gli skater a volte possono essere parecchio violenti, amico.

- Fanno a botte? - Succede. Nash veniva dal New Jersey.

I ragazzi qui in giro non volevano che gli fregassero il parco.

Ma io e Nash ci coprivamo le spalle a vicenda.

- Dove andremo a dormire stanotte? - Troveremo un posto.

Adesso, pero', ho le ruote rovinate.

Me ne servono di nuove.

- Amico, non lo so. - Tu osserva.

- Se lo rompi, lo paghi. - Si', si'.

Quel tipo sta facendo del Vert-Skateboarding. Non lo vedo fare da un sacco di tempo.

Lo conosci?

Si'. Grady Giles. Ora si fa chiamare "Double G".

- E' bravo? - Il migliore a Filadelfia.

- Pensavi di pagarle quelle? - Cosa?

Non portare piu' qui dentro quella merda.

Rubare ad un altro skater. Ma dove cazzo hai la testa?

Io... io le avrei rimesse al loro posto.

- Puoi raccontarlo ai poliziotti. - Ehi, rilassati, amico. Le abbiamo pagate.

Mi tiro' fuori dai casini alla grande. Erano i suoi ultimi 20 dollari.

- Chi e' il tizio con la mazza? - Un vecchio Vert-skater, si chiamava Hess,

era il proprietario del negozio. Ovviamente mi butto' fuori.

- Solo lei? - A Hess piaceva Nash,

lo lasciava dormire nel seminterrato, gli faceva fare qualche lavoro...

Come mai lei non stava li'?

Lo feci qualche volta, ma il tizio cercava sempre di fotografarci.

- Fotografie? - Un trentenne

che fotografa skater senza maglietta? Da brividi.

Fatemi indovinare, non state cercando uno skateboard.

- Ne ha mai visto uno come questo? - No.

Apparteneva a Nash Simpson, se lo ricorda?

All'epoca, si'.

- Bravo ragazzo. - Lo lasciava dormire in negozio.

Solo per un paio di mesi. Molti skater si fermano a dormire qui.

In cambio di cosa?

Qual e' il problema?

Nash e' stato ucciso nel '95, il corpo scaricato giu' a Brewerytown.

Le piace circondarsi di ragazzi giovani, eh?