Aftermath

... آنچه در " پیامدها" گذشت

بریانا ! کجایی؟

دانا ، کوه فوران کرده . اون مُرده

یالا دیگه

خدا رو شکر که پیدام کردی

اون چیه؟ - قبلا که گلوله بود ، الان یه سنگه -

برو ، مت ، برو

خُب ، شاید اونا شیطان نباشن

هرگز بهمون حمله نکردن

باید دنبالشون بریم؟

هر جا تو بری منم میام

اُمیدوار بودم که وحشت زدت نکنم

گاهی اوقات مردم رو وحشت زده میکنم

نه ، تو با حالی

چی میگی ، هری؟ میخوای برقصی؟

خودت تنها و بیکس موندی ، خواهر؟

واسه اولین بار تو زندگیم

چه کاری میتونم برات بکنم؟

باهام برقص

جدی؟

از کجا اومدی؟

منو یادت نمیاد ، میاد هری؟

شب سه شنبه

با اون کله گندهه اینجا بودی

خُب ، اون الان رفته

... آره ، خُب

طرف احمق بود

اُوه

یه زن واقعی نیستی ، هستی؟

همم

یکی از اون تغییر شکل دهنده هایی

این پیشگویی شده بود

دوباره پیشگویی کن ، سراپا گوشم

دنبال اونا میگردیم

... و تو

یکی از اونا نیستی

"چرا تو این فصل داریم میریم آیداهو؟"

"شاید اون سیب زمینی ها با چشاشون"

"داشتن ما رو تماشا میکردن"

"...بعدمتوجه شدم که این یه نوع حماقت و دروغه "

به نظر ما هم داریم میریم سمت ایداهو

هی ، هی

یه خبرایی شده

گندش بزنن - من میرم -

همشون مسلحن - شایدم نه -

باشه - نه ، نه ، نه -

بزارش به عهده من - نه ، نه ، نه ، نه -

ما اول صحبت میکنیم

صحبت؟ درمورد چی میخوای باشون صحبت کنی؟ - برو با بابا . هواشو داشته باش -

با اون نه ، با اون نه

اونا زنده میخورنمون

باشه، من میرم. تو بمون اینجا

طبق نقشه ، باشه؟

طبق نقشه . دخترا ، مسلح بشید

هی . هی

فقط داشتیم رد میشدیم

به سمت شرق

خودت پا میشی؟

آره ، خودم باشون حرف میزنم

توی قلمرو دشمنی ، مرد

اینجا یه قوانینی هست

یکم غذا داریم ، ولی زیاد نیست

یه جفت هم سلاح برای نجات جونمون داریم

کریسمسم مبارک ، ها؟

باید بگیریشون ، به قوانینتون احترام میزارم

چطور شده این روزای آخری ، راه گم کردی؟

بزارش به عهده من

نه ، خودم بهش میرسم

نه ، نمیرسی

تفنگتو بزار زمین

اینطور به نظر امن نمیاد

تفنگا پایین ، بچها

به هر حال اینجا به بن بست رسیدیم

نه ، نرسیدیم

من بُردم - اُوه ، چطور بُردی؟ -

اُه-هوو

تو قبلاً برام مُردی

تفنگا رو بیارید پایین بچها

سلام ، کارن

بچها؟

پدربزرگتون رو ببینید

Sajjad-SJJB Nima :مترجمان Telegram:@Sajjad_SJJB تاریخ ترجمه : 1395/10/17 For HDTV-FLEET

همه چیز داریم از سرآشپز تا تک تیرانداز

...سرگرمی واسه زندگی

گرچه ، اگه بخوام صادق باشم بیشترشون مزخرفه

حتی یه زن هم پیدا کردیم که پدیکور میکنه

شلیک نکن ، کانر ، یه دقیقه وایسا

تحسین برانگیزه ، ایوان جنب جوش اینجا خیلی زیاده

نمیدونم منظورت چی بود ولی فکر کنم چیزخوبی گفتی

دیدی ، هوشت به من رفته ، دختر

اون هنوز تو رو نشناخته

ازت خوشم میاد ، جاش

به اندازه کافی هم باتری دارید

درسته . برقم همینطور

جوک گفتم ، بخدا

میگم ، دخترا

مثل مامانتون سرسختید یا مثل این پیرمرد باهوشید؟

مامانم باهوشه - و بابام سرسخته -

اون فرعونتون به من رفته

اُق - میتونم تو چشات ببینم -

این یعنی چیز خوبیه؟ - نه -

هی سربازای فوق العاده م ،اسکات ، رافائلا

این نومه

اینم دخترمه ، اونم دوقلوهاشن و اینم شوهرشه

حالتون چطوره؟

اینجا چطور جاییه ، ایوان؟

در واقع ، اینجا یه طبقه از بهشت نیست

و ؟

منظورت از " و " چیه؟

شما باید یه سیستم اجتماعی داشته باشید

یه نفر ناخن ها رو میگیره یه نفر میکُشه

مردم برای هیچی اون کارا رو نمی کنن

با محافظت از اونا شروع میشه

و بعد ما یه کسب و کار کوچیک و یه تولیدی داریم

کسی به موادت نیاز نداره

دنیا خودش مواده

مواد؟ نه . من کار قانونی میکنم

مزخرفه

بزار یه چیزایی نشونت بدم

بریم به آزمایشگاه

چه احمقیه

این شیمیدانمونه

چند سال پیش وقتی آزمایشگاه

منفجر شد داشتیم از دستش میدادیم

اونم مثل توه ، دُکی... یه نابغه ـس

سلام ، من جاش هستم

زیاد شخصیت نداره

داروهای شیمیایی میسازه

تو کسبو کار تتراسایکلینیم

پس چرا ما رو وسط راه جک زدید پایین؟

که هزینه های تولیدو در بیاریم

پس واسه دارو سرکیسه میکنی

... مردم هر چیزی برا گرفتنش پرداخت میکنن

طلا ، جواهر ، دام

ولی این به ما بودجه منظمی نمیده

پس بزار رو راست باشیم

پس شما مردم رو سرکیسه میکنید تا نجاتشون بدید؟

آره ، ولی نه زیاد

و اون به اونا کمک میکنه

هی ، دخترا ، بریم

دوست نداریم آخرمون مثل شیمیدان اینجا بشه

بعداً میبینمت

سالی مُرده

اونم جون مردم رو نجات میداد

ولی کسی رو به خاطرش سرکیسه نمیکرد

آهنگ " پرنده آزاد " رو بخون

اون آهنگ کوفتی " پرنده آزاد" رو نمیخونم

آهنگ کوفتی " پرنده آزاد " رو اجرا کن

نه ، گمشو بیرون

بیخیال ، اون گوهو بزن

از جلو روم گمشید برید

می کُشمت

بُکُشش

آروم باشید

پریکز روز جمعه آهنگ بیلی جوئل رو زد

اگه اونو اجرا کنی حتی ممکنه خودم بُکُشمت

مت کجاس؟

رفته بار ، دوست پیدا کنه

یا حضرت آشغال

اون کله یه مائوری ـه(جن)

کی اون مائوری رو کُشته؟

من کُشتم

ویسکی

یکی هم برا من بیار

منم یکی کُشتم . مال تو کجا بود؟

رودخونه سدل ، و تو؟

سیاتل. از چاه اومد بالا

اهل سیاتلی؟ - آره -

اونجا همونطوریه که میگن؟

کسی نمونده

هاه

مرغامون مال اون بیرونن

از لحاظ فنی پرندهای آزادن

خُب ، تا 45 دقیقه پیش که بودن

خیله خُب ، خُب ، وقت رفتنه

نه . یه آبجو با پیرمردت بزن

زود باش

آره

اینم تو بگیر - مرسی -

آره

چیه؟

کسی که تا دیروز سبزیجات میخورد امروز مرغ سرخ شده میخوره

سبزیجات خور نیستم

دروغ میگی

دوباره شروع کردم به گوشت خوردن ، مثل ، دوسال پیش

چطور یادت نیست؟

نمیدونم

شاید اونقدری که فکر میکنی باهوش نیستی

خُب ، شاید توهم اونقدرا باحال نیستی

این از اون حرفای بیموردت بود که گفتی

آره ، میدونم . بیشتر شبیه حرفای تو بود

واو . کسخل شدیم

آره ، میدونم

دست به هرچی زدیم از دو هفته پیش

تقریباً مُرده

ام همم

اسکین واکرا

شهاب سنگا

دوین

مارتین