The Big Cigar

‫"(رامبارتس)"

‫أصغ يا رجل. أتسمع ذلك؟

‫"(سان فرانسيسكو)"

‫ليست أغنية عن رجل سيرك.

‫"ديلان" يتكلم عنا.

‫نحن؟ وكيف ذلك؟ نحن غريبي الأطوار؟

‫لا، تعرف المهووس، صح؟ ‫المهووس مؤدّ في سيرك.

‫وقد أُصيب على الأرجوحة

‫والآن عليه قبول هذه الوظيفة الأخرى، ‫هذه الوظيفة الرتيبة لمجرد كسب الرزق.

‫والسيد "جونز" مستعد للزيارة.

‫ومستعد لدفع أجر رؤية المهووس في القفص،

‫يأكل دجاجاً حياً أو أياً ما كان، ‫لأنه يريد رؤية مسخ.

‫لكن بعدئذ، يأخذ المهووس عظمة الدجاجة،

‫ويسلّمها إلى السيد "جونز" ويقول،

‫"المسخ الحقيقي أنت."

‫عجباً! كم "بوبي ديلان" عميق!

‫حسناً. اجلس هنا.

‫يا رجل. المسخ الحقيقي أنت.

‫ابتكر الإغريق الأيقونات. ‫تصويرات لرموز دينية.

‫لكن الصور صارت مقدسة،

‫سامية ومنفصلة عن الفرد المصوّر.

‫- خذ القبعة… ‫- سأميلها.

‫كان "إلدريدج كليفر"

‫- رجلاً يفهم قوة الصور. ‫- نعم.

‫أراد صورة تلهم الناس بثورة مسلّحة.

‫مكتوب هنا، "قائد وصائن مستعمرة السود… ‫في (أمريكا) البيضاء."

‫أخطر رجل على ظهر الكوكب.

‫الآن، انظر نحو العدسة مباشرةً.

‫هذه هي اللقطة.

‫وفقاً للفيلسوف "فوكو"،

‫إذا صارت صورة ما أيقونية،

‫فمن المحال أن ترى موضوعها بأي وصف آخر.

‫"مستوحى من المقال بقلم (جوشوا بيرمان)"

‫"روز"، أعدك بألّا يبقى طويلاً.

‫"(هوليوود)"

‫- يومان بحدّ أقصى. ‫- إن دُوهم بيت "بيرت"،

‫فما هي إلا مسألة وقت حتى يقتحموا بيتنا.

‫- أهذا ما تريده؟ ‫- لا.

‫أتريد مشاهدتهم يجرجروني وأبنائي مكبّلين؟

‫"ماري بوبنز" تعاود الشجار.

‫هل سمعتني؟

‫عليّ إنهاء هذا الخطاب ‫إلى الحكومة الكوبية يا "غوين".

‫- "هيوي"، إنها… ‫- لن تريد أن يُسجن "ستيف".

‫لا يهمها.

‫- اسمع، لا يمكننا البقاء هنا. ‫- فإلى أين نذهب غير هنا؟

‫لم يعد بوسعي الوثوق بأي أحد في الحزب.

‫حسناً، لكن لم هؤلاء الناس ‫هم من يراوغون مطاردة منظمة؟

‫لم عساك تظنهم يستطيعون ذلك؟

‫لأنني سأجبرهم.

‫اسمعي يا "غوين"، "بيرت"…

‫"بيرت" وقى "إلزبرغ" السجن.

‫وأخرج "آبي هوفمان" من البلاد

‫لمّا كان على رأس قائمة المطلوبين. ‫وأعاد "تشابلن".

‫ما القاسم المشترك بين كل هؤلاء ‫الذي ليس لديك؟

‫اسمعي، سوف… تعالي.

‫سوف ينصلح الحال.

‫ما كان يجدر بك ‫أن تخالط حمقى "هوليوود" هؤلاء.

‫حسناً، أنصتوا.

‫تقاعست "هوليوود" عن مواجهة الطغيان ‫50 عاماً.

‫وسينتهي كل ذلك هنا معكم.

‫- سنكون "سباعيّ بيفرلي هيلز" يا رجل. ‫- يطلقون عليكم ذلك بعد القبض عليكم.

‫لا. لن يُقبض على أحد.

‫نعرف التخطيط واللوجستيات.

‫سنوصل "هيوي" إلى "كوبا" خلال 48 ساعة.

‫خير البر عاجله، لكن لم إلى هذا الحدّ؟

‫لأن "إف بي آي" بدؤوا يقتحمون البيوت.

‫غير أن رفيقتي ستضاجع مدرّب التنس خاصتها

‫إذا طال هذا أكثر.

‫- كما قلت، لن يضبطونا. ‫- كيف تعرف ذلك يا رجل؟

‫لدينا ذريعة مثالية.

‫في نظر اي أحد، ‫إنما نحن منتجو أفلام نصوّر فيلماً.

‫حسناً. عن أي فيلم نتحدث؟

‫أي نوع من الأفلام؟

‫- فيلم هروب يا "هوبي". ‫- هروب؟

‫اسمعوا، عليكم الحذر. كل هواتفكم مراقبة.

‫فمن الآن، سنتحدث عن هذا بمصطلحات سرية.

‫إذاً، "هيوي" هو "الحزمة"، أو "النجم".

‫أنا "المنتج"، و"آرتي" هو "الجليس"،

‫و"ستيف" هو "اليهودي".

‫مهلاً، لم أنا "اليهودي"؟ ‫أنت يهودي أكثر مني.

‫لأنك "اليهودي" يا "ستيف".

‫اللعنة.

‫فالقصة هي أن "اليهودي" و"المنتج اليهودي"…

‫- شكراً. ‫- …سيأخذان "الحزمة"

‫إلى "السيجار الكبير" أي "كوبا".

‫مثل "ليدي كيلرز"، لكن شخصياته ‫طاقم عمل أفلام بدلاً من موسيقيين.

‫أعني، أحب "السيجار الكبير" يا رجل.

‫- هذا… يعجبني ذلك… لكن… ‫- يعجبك؟

‫- لكن أبيض وأسود، أتعرفون؟ ‫- سيغيّر ذلك كل شيء.

‫اسمعوا، اسمعوا يا جماعة.

‫كفاكم هراء. حسناً؟ ‫من الآن، لا بطاقات ائتمانية. نقد فقط.

‫ولا عمليات سحب كبيرة، ولا آثار ورقية.

‫التزموا بكابينات الهواتف.

‫يحاولون تلفيق تهمة قتل امرأة لي.

‫ليست لعبة. حسناً؟ هذه حياتي.

‫أخرجني يا رجل.

‫وأحتاج إلى طائرة.

‫لا بد أن أحداً منكم بيض الطبقة الحاكمة ‫يعرف شخصاً يملك طائرة.

‫نعم، نعرف شخصاً كوبياً.

‫إنه مستشار في فيلم السيرة الذاتية لـ"تشي"

‫- لدى "باراماونت". ‫- نعم.

‫يقطع كل الرحلات إلى "أمريكا الجنوبية".

‫أعني، قد يكون من ننشده.

‫لا يهمني من هو. تحصّلوا على طائرة وحسب.

‫اقتحم العملاء الفيدراليون الباب ‫في وسط الليل.

‫وطردونا من بيتنا.

‫لم يسمحوا لي حتى بارتداء ملابسي.

‫حسناً. لحظة واحدة.

‫- مرحباً؟ ‫- أهلاً. هل الخط آمن؟

‫نعم، نحن عند جدة "لاري".

‫"هيوي"، جاء عملاء فيدراليون ‫وأخذوا كل بيوتنا البارحة.

‫لأنني لم أحضر للكفالة؟

‫لحظة ما غادرت.

‫اليوم، أغلقوا المدارس، والعيادات…

‫وبرامج الفطور.

‫لديّ 30 شخصاً ناموا في الشارع.

‫حسناً، أخبريهم بأننا سنجد حلاً.

‫أعطيهم فقط مفاتيح الشقة فوق السطح.

‫ليس لديك 30 فراشاً.

‫فلتأخذي النقود الاحتياطية ‫وتضعي الآخرين جميعاً في نزل.

‫- أي نقود؟ لقد أخذوها. ‫- فلتجدي نقوداً.

‫- كيف؟ ‫- لا أعرف. تباً.

‫آسف.

‫اسمعي، إنما لا أريد ‫لهذا الهراء أن ينال من البرامج.

‫حسناً.

‫لا يمكننا خسارة ما خاطرنا بكل شيء لبنائه.

‫حسناً، سأجد حلاً ما.

‫حذار. علّقوا ملصقات بصورتك في كل مكان.

‫حسناً.

‫كانت ملاحقة الفيدراليين لي محتملة،

‫لكن لم يمكنني السماح لهم بإيذاء مجتمعي.

‫"قبل 3 سنوات - (أوكلاند)"

‫ظهر النجوم اليوم

‫مع افتتاح "حزب الفهود السود" موقعاً جديداً

‫لبرنامجهم الموسّع للفطور.

‫أتريدين توقيعاً؟

‫- أتريدين أن أوقّع اسمي لك هنا؟ ‫- شكراً.

‫شكراً على حضورك.

‫- كنت أعرف. ‫- جميل.

‫- كل القوة للناس. ‫- كل القوة للناس!

‫يسرّني أنكم جميعاً جئتم أخيراً،

‫لتحظوا بفرصة لتروا ما هي رسالتنا.

‫فنحن نقوم بهذا العمل منذ سنين طوال،

‫وهو مهم لي لأنه

‫لمّا كنت في الابتدائية، لطالما وجدت مشكلة.

‫بعض الأطفال، من امتلكوا المال اللازم،

‫كانوا يشترون بسكويتاً ومقرمشات "غراهام".

‫ومن لم يملكوه، أطرقوا برؤوسهم على المكاتب،

‫بينما أكل الآخرون. ولطالما اشمأززت من ذلك…

‫اعذريني لحظة.

‫أفترض أنه يفضّل الأسلحة ‫على كعكات المقلاة.

‫نعم.

‫لكن لدينا شبكة إعلامية كبيرة هنا.

‫إنه خطب جلل. فعلاً.

‫نعم يا رجل.

‫أكره أن علينا إحضار النجوم ‫لاستدراج الكاميرات.

‫لم يجدوا صعوبة في إيجادنا ‫لمّا كنا في الشوارع

‫بأسلحتنا لنراقب الشرطة، أتفهم قصدي؟

‫إنه مجتمع المناظر المثيرة للجدل.

‫لم أعد أريد أن أكون ذلك الرجل ‫في الكرسي الخوص يا رجل.

‫أعني، أتفهّم سبب إعجاب الناس بالصورة، ‫لكن تلك ليست طبيعتي.

‫هذا هراء اختلقه "إلدريدج".

‫ولمّا خرجت من السجن، أنا…

‫حظيت بفرصة ثانية في الحياة ‫لم أتوقع أن أحظى بها.

‫أتفهم؟

‫ولا أريد إمضاء ذلك الوقت ‫في إرسال الناس إلى قبورهم.

‫إذا كانت لي صورة، أريدها أن تكون صورة…

‫تساعد الناس.

‫بهذا المال الذي ندرّه من "هوليوود"،

‫يمكننا توفير طعام وكساء ومسكن ‫لكثير من الناس الآخرين.

‫وما زلنا نبدأ.

‫حسناً؟ نتكلم عن البقاء حتى مجيء الثورة.

‫أخي "هيوي"، مع احترامي،

‫لا يأتينا الناس رغبةً في تأسيس جمعية خيرية.

‫كما يقول الأخ "إلدريدج"،

‫يرمز الحزب إلى الكفاح المسلّح ضد القمع.

‫علينا التكيّف من أجل البقاء يا أخي.

‫الأخ الوحيد الذي رأيته يدخل السجن ‫ويخرج منه خنوعاً.

‫- ماذا قلت؟ ‫- "هيوي".

‫هل سُجنت من قبل يا أخي؟

‫هل سبق أن واجهت صفاً من الشرطة ‫ببندقيتك عيار الـ12؟

‫فهمت. فلست مستعداً بحق للموت من أجل الثورة.

‫إنما تحب ارتداء الزي.

‫أرى أن بعضكم يا إخوتي وأخواتي ‫بحاجة إلى تعليم ثوري.

‫لقد مضى هذا الحزب من الكفاح المسلّح.

‫هذا صحيح.

‫رسالتنا هي البقاء والتغيير الاجتماعي.

‫الآن، إذا أردتم مشاركتنا، ‫يمكنكم تعليم بعض أطفالنا القراءة.

‫حسناً؟ أو يمكنكم التطوع في عيادة.

‫افعلوا شيئاً لمساعدة قومنا.

‫لكن إذا كان ما تريدون ‫أن تخرجوا في الشوارع ببندقيات،

‫محاولين إسقاط الحكومة، ‫وتلقوا بأنفسكم إلى التهلكة،

‫فلتركبوا طائرة وتسافروا إلى "الجزار" ‫لتكونوا مع "إلدريدج".

‫هذا صحيح.

‫نعم. هذا صحيح.

‫"هيوي"؟

‫أولئك النذلة بالأسفل ‫يحاولون أن يملوا عليّ كيفية إدارة حزبي؟

‫ليسوا وحدهم يا "هيوي". ‫يقول الكثيرون كلاماً مشابهاً.

‫انضمّ معظم أعضائنا أثناء سجنك.

‫شباب علّقوا ملصقاتك على حوائطهم.