The Foreigner

Angkat senjata.

WARSAWA, POLANDIA

WARSAWA, POLANDIA Maju jalan!

Semuanya, berhenti!

Balik arah!

Angkat senjata.

Maju jalan!

Temui aku di Zygmunt Pillar.

Sebaiknya ini sepadan.

Terlalu dingin untuk alarm palsu.

Ini terlalu dingin untuk es batu.

Rupanya ada yang menyadap kita.

Baiklah.

Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.

Di mana paketnya?

- Aku tidak tahu! - Dunois, apakah dia memilikinya?

Tidak.

Di mana paketnya?

Aku berjanji kepadamu, siapa pun yang kau lindungi...

...sedang duduk di ruangan yang hangat di suatu tempat...

...tanpa peduli sedikit pun atas kesejahteraanmu.

Kau sangat terlambat...

...Tn. Olyphant.

Sudah...

...terkirim.

Aku tidak bisa mengatakan betapa kecewanya aku mendengarnya.

Aku akan memberimu sepuluh detik...

...untuk memberitahuku siapa yang bertanggung jawab.

Jangan...

- Sepuluh, sembilan... - Tolong, jangan!

Kau terlambat.

Enam, lima, empat...

...tiga, dua...

- Ini berbahaya. - Apa?

Kebenarannya.

Dia mengenalmu, Jared.

Aku pikir kau anonim.

Sekarang.

Aturannya berubah.

Klien kita tidak menyukai meningkatnya jumlah korban jiwa.

Reputasinya sudah dipertanyakan, yang berarti...

...rekan dekat bisa menjadi yang berikutnya.

Satu-satunya keengganan klien kita adalah kegagalan.

Sedangkan reputasi yang bersangkutan...

...kalian berdua disewa untuk mencegat paket itu...

...bukan monyet yang cari mati.

Tugasku adalah menghilangkan sumber info apa pun.

Kurasa aku baru saja melakukan pekerjaanmu.

Benarkah?

Kami akan mendapatkan paketnya.

Aku berharap begitu.

Aku mulai berpikir ini di luar kemampuanmu.

Aku ingin paketnya dikirimkan paling lambat hari Jumat.

Aku sarankan kau menyewa profesional.

Jonathan, apa kau baik-baik saja?

Ya, jangan khawatir. Aku akan baik-baik saja.

- Siapa itu? - Warsawa.

Apakah aku mengenalnya?

Dengar, jika aku tidak cemburu, kau tidak perlu cemburu.

Jika kau benar-benar mencintaiku, kau akan cemburu.

Lagi pula itu usaha yang bagus.

Usaha yang bagus.

Ya.

Hei, Jon. Datang untuk pemakaman?

Hei, Sean. Ya. Segera setelah aku bisa mendapatkan pesawat.

Menurutmu jam berapa kau bisa sampai di sini?

- Pukul berapa peringatannya? - Pukul 15.00.

Ayah pasti ingin kau datang.

Aku akan ke sana, Sean. Aku pasti datang.

Baik.

Halo. Silakan duduk.

Kau yakin tidak akan makan?

Tidak, aku sedang terburu-buru. Harus pergi.

Aku bertanya-tanya selama enam bulan terakhir...

...apakah kau menikmati Paris.

Apa yang harus aku lakukan tanpamu?

Aku pikir kau akan baik-baik saja.

Baik-baik saja?

Untuk mencari teman lain?

Dan orang yang selalu jujur?

Mereka tidak jatuh dari langit.

Kau punya Dunois.

Oh, ya, Dunois.

Cukup berguna bila diperlukan tindakan yang paling tegas.

Apa ini?

Bujukan.

- Untuk apa? - Satu permintaan terakhir.

Sudah kubilang, aku harus pergi.

Bantuan kecil.

Aku ingin kau mengambil paket dan mengirimkannya ke Jerman...

...setelah urusan pribadimu, tentunya.

Alamat penerimanya ada di belakang.

TERMINUS, JERMAN

Itu nyaman untukmu?

Aku benar-benar tidak ingin terlibat.

Paketnya ada di Versailles.

Dunois akan menemanimu.

Dua orang Rusia telah membawanya dari Athena.

Tidak ada yang bisa berbahasa Prancis.

Mereka menahannya di sebuah peternakan.

Kau hanya perlu mengambilnya dari mereka. Sederhana.

Jika sesederhana itu, kenapa kita tidak bertemu di Paris saja?

Tampaknya mereka takut.

- Berapa lama ke Versailles? - Diamlah.

Kita akan berada di Versailles saat mobil berhenti.

Aku tidak tanya padamu.

Satu jam, mungkin kurang.

Marquet memberitahuku kau akan pergi.

Aku menyesal mendengarnya.

Apa yang kalian berdua miliki...

...tetap menjadi misteri.

Kurasa etika kami sama.

Tenang saja. Ini salah satu rumah persembunyian Marquet.

Peternakan bibinya.

Kau selalu bisa menunggu di sini.

Saat kita di dalam, pindahkan mobil ke depan rumah.

Baik.

Sekarang, dengarkan aku.

Aku tahu Alex mengirimimu...

...tapi kita akan pakai caraku.

Keluarkan senjatamu dan sembunyikan.

Ambil sisi kiri.

Jangan mengucapkan sepatah kata pun.

Baik.

Ya?

- Halo. - Halo.

Alex mengirimku.

Halo.

Silakan masuk.

Tuan-tuan. Kalian tahu mengapa aku di sini?

Kalian punya sesuatu untukku?

Apa itu?

Lidah mereka dipotong.

Apa itu paketnya?

Kurasa mungkin ini, Dunois.

Awas!

Awas!

Aman. Ayo pergi!

Maukah kau melakukan itu untukku?

Baik. Pergi ke rumah peternakan dengan lampu di sini.

Siapa mereka?

Aku tidak tahu, tapi mereka berbicara bahasa Denmark.

Bajingan.

Baiklah, ayo kita lihat mereka rela mati untuk apa.

Jangan dibuka.

Kubilang jangan dibuka.

Jika kau menyentuhnya lagi, aku akan tembak penis dua incimu.

Kau ingin membuka paketnya...

...lakukan atas izin Marquet setelah kita kembali.

- Kita akan kembali ke Marquet? - Ya.

- Bagaimana jika dia terlibat? - Bagaimana jika kau terlibat?

Ada apa ini?

Tindakan pencegahan yang konyol saja.

Mungkin kau bisa menunggu?

Tidak, aku harus naik pesawat.

Kurasa kau lupa sesuatu?

Kau berpikir untuk mencoba menghentikanku, bukan?

Bersikaplah masuk akal, Jonathan.

Kita punya kesepakatan.

Aku tidak mempertaruhkan nyawaku untuk pengiriman...

...terutama ketika orang lain tidak berbagi risiko.

Pekerjaannya belum selesai.

Cari saja kurir baru.

Pikirkan sejenak.

Tidak ada yang ingin kau ketinggalan pesawat.

Apakah kau mengancamku?

Tentu saja tidak. Aku hanya ingin percakapan.

Sedikit minuman. Membahas apa yang terjadi.

Yang benar saja.

Percakapan, ingat...

...untuk itulah kami membayarmu.

Untuk berbicara dengan orang.

Begini saja. Bicaralah dengan temanku.

Penyergapan.

Tiga, empat orang.

Datang seperti kabut.

Kami tidak pernah mendengar mereka.

Siapa mereka?

Orang Denmark.

Ya, mereka orang Denmark.

Identifikasi?

Aku tidak sempat memeriksa.

Tiba-tiba, seluruh tempat itu terbakar.

- Ada kebakaran? - Ya.

Bibimu aman.

Aku melihat itu sendiri.

Apakah kau membuka paketnya?

Tidak.

Maka kita semua sepakat bahwa ini tidak terduga.

Kupikir satu-satunya hal yang tidak terduga...

...adalah bahwa aku masih hidup.

Kau disewa untuk mengirimkan paket.

Yang sudah ada di sana.

Kau menyarankan ada yang menjebakmu.

Apakah kau menyiratkan itu ulahku?

Tidak juga. Aku hanya berpikir mungkin...

...kau sedang dijadikan kambing hitam.

Saran?

Aku tidak akan memercayai apa pun kecuali uang.

Biar aku yang urus ini, Alex.