Running Man (런닝맨)

Diterjemahkan oleh INDRAUPIK

[Dengan gerakan joget mengagumkan untuk comeback-nya Sang putra mahkota dari pretty boys]

[Bahkan tak ada yang tahu tentang serangan kerjasama antara si mata-mata dan Hyun Joong]

[Bahkan para Running Man tak tahu apa alasannya mereka tersingkir!]

[Tapi seperti yang diduga... Si Komandan memang berbeda!]

[Akhirnya, di tangan Komandan, aliansi si mata-mata Haroro dan F4 Hyun Joong berakhir!]

Skor Sementara; Tim Jae Suk 2 : 3 Tim Jong Kook

[Para karyawan toko buku 'K' juga masuk kantor satu per satu...]

Halo, Tn. Kim Hyun Joong. Jam masuk kerja adalah jam 8.30 pagi. /Iya.

Silahkan terus ke lantai 12 dan duduk di bangku yang sudah disediakan.

[Bersama-sama dgn karyawan toko buku 'K' tim pertama dgn semua anggota yang datang lebih dulu menang!]

[Kantor Running Man di lantai 12, duduk di bangku yang sudah disediakan supaya diakui sudah masuk kerja]

Silahkan terus ke lantai 12 dan duduk di bangkumu yang sudah disediakan.

[Karena dia datang terlalu awal, Hyun Joong melangkah dengan santai]

[Mengincar lantai 12! Berjalan menuju ke lift dengan santainya...]

Kau harus antri dulu./ Ah, benarkah? Maafkan aku.

[Apakah para karyawan di sini benar- benar antri untuk naik lift dengan tertib...]

Jadi, kita harus antri dulu.

Naik saja yang ini./ Aku harus naik ke lantai 12.

Boleh aku foto bareng denganmu?/Tentu saja.

Aduh, bagaimana ini?

[Keuntungan besar bagi mereka yang naik harus ke lantai atas!]

Terima kasih./ Harusnya aku yang berterima kasih.

Oh, hallo!/Halo.

[Menyapa Tn. Rakun dan para karyawan yang dia temui kemarin...]

[Benar-benar jam sibuk masuk kerja, kerumunan menyerbu masuk...]

[Jam sibuk masuk kerja, adalah sesuatu yg bahkan tak bisa dihindari oleh seorang bintang Hallyu!]

Terus ke kantor RM di lantai 12, dan duduklah di bangkumu yg sudah disediakan.

Lantai 12?/ Iya.

[Karena rumahnya jauh... Dia bergegas karena mengira dia terlambat datang]

Kau harus antri dulu!

Apa ini satu-satunya lift di sini?

Iya. Kau juga bisa gunakan tangga darurat.

[Dia naik lift untuk lantai lebih rendah yang hanya sampai ke lantai 8]

Lift ini tak bisa naik lebih dari lantai 8.

Ini sangat menjebak sekali./Benar.

[Sebenarnya... Selain Hyun Joong masih belum ada siapapun...]

[Tak mengetahui itu, Kwang Soo melakukan olahraga aerobik di pagi hari]

Oh, halo!/Halo.

Apa cuma kita berdua saja?/Iya.

Kau datangnya pagi sekali.

Ah, iya. Aku orang khawatiran.

Terus ke kantor RM di lantai 12, dan duduklah di bangkumu yg sudah disediakan.

Kau bilang aku punya tempat duduk?

Lantai 12?/ Iya, lantai 12.

[Di lobby sudah penuh dengan orang yang menunggu lift]

Untuk naik lift kau harus antri dulu?/ Kalau pagi iya./Kalau pagi saja?

[Jae Suk juga mengikuti karyawan yg lainnya, masuk di antrian yang paling belakang]

Apa kalian benar-benar harus antri di pagi hari?

Ini bukan candid kamera kan?/Bukan.

Kau sedang tidak akting, kan?/Tidak.

Kalian semua bekerja di sini, kan?

Kelihatannya ada yang tak beres?

Apa kau harus antri setiap pagi?/ Iya! Kami harus antri tiap pagi.

Ah, jadi begitu.

Halo, kau datangnya pagi sekali!

Terus ke kantor RM di lantai 12, dan duduklah di bangkumu yang sudah disediakan.

[Big Nose hyung tak mempedulikan antriannya dan terus berjalan menuju lift]

Om! Om! Kau harus antri dulu.

Antrian paling belakang di sebelah sana.

Apa ini antrian untuk liftnya?/Iya.

Kalian benar-benar harus antri untuk masuk lift?/Iya.

Kalian ini tidak mengerjai aku, kan?

Kenapa kok ada hal semacam ini?

Tn. Ji Suk Jin tak bisa ikut naik.

[Suara apapun yg keluar dari MC Nasional menyebabkan tawa di dalam lift]

Kalian semua benar-benar bekerja di kantor ini, kan?

Kalian di sini tidak untuk mengerjai aku, kan?

[Kwang Soo yang datang lebih dulu, mencoba mencari tahu lokasi rekan setimnya]

Kwang Soo, ada apa? /Halo, hyung!

Hyung, kau ada dimana?

Aku sekarang baru keluar dari Anyang. /Hah?

Hyung, kau cepat datang ke sini. Mereka bilang di misi kali ini siapa yang datang terakhir kalah.

Apa, jadi kita harus datang ke sana lebih awal?

Iya, hyung!

Ada 10 Running Ball, hyung!

Jadi, nanti gamenya akan ada 20 Running Ball?

Aku tak sempat, rumahku ada di Anyang!

Hyung, aku malah dari Namyang-ju, pagi-pagi berangkat dari Namyang-ju!

[Saat berangkat kerja, para karyawan mengganggap Jae Suk itu menghibur]

Apa kalian selalu tertawa setiap pagi bila di dalam lift?

Aku juga turun di lantai 12.

Ah, kau sudah bekerja keras!

Hyung, halo!

Oh, Hyun Joong! Kwang Soo!

Hei, kalian naiknya pakai lift?

Mereka tak melakukan itu dengan sengaja, kan. Naik liftnya antri dulu?

Suk Jin hyung ada di belakangku dan masih belum sampai.

Apakah misi ini berhubungan dengan Running Ball?

Iya! Kudengar ada 10 bola.

10 katamu? Itu tidak masuk akal.

Hei, dari tim kita, Suk Jin hyung sudah di sini.

[Hyun Joong gunakan HP-nya Kwang Soo untuk menelpon HaHa]

Bagaimana kalau Dong Hoon?/ Hyun Joong yang telpon dia.

Halo.

Kenapa telpon?

Ada apa?

Aku tanya padamu kenapa kau telpon.

Aku tidak telpon.

Ada 10 Running Ball yg dipertaruhkan dan tim kami sudah ada 3 orang. Timmu cuma ada Kwang Soo seorang.

HaHa hyung, dia ada di tim kita.

Apakah dia ada di tim kita?

Hei, HaHa! Kau harus cepat datang! Kau ada dimana?

Kau ada dimana? HaHa, kau ada dimana?

Kau selalu satu tim dengan Jong Kook! Hei, HaHa!

Cepatlah naik lift!

Benar-benar ada 10 Running Ball yang dipertaruhkan sekarang, Hyun Joong yang bilang tadi!

Ah, dia akhirnya tiba di sini!

Apa, apa, apa yang terjadi?/ Halo!/Oh, halo.

Oh, hyung, sepertinya matamu tak bisa terbuka sepenuhnya?

[Yang masih belum melapor masuk kerja; Tim Jong Kook- Jong Kook, Ji Hyo, Gary Tim Jae Suk- HaHa]

Noona, kau ada dimana?

Hei!

Kenapa kau langsung emosi?

Aku sudah buru-buru ini!

Noona, semua di tim kita sudah datang, kecuali noona.

Apa maksudmu 'sudah datang', mobilnya Jong Kook oppa tepat ada di depanku sekarang!

Aku minta maaf.

Kami sedang kesana cepat-cepat! Aku tutup telponnya!

Maafkan aku.

Yang pertama datang tapi masih kena marah-marah.

Apa salah kalau datang lebih awal? Bahkan dia dimarahi. Kenapa kau seperti ini?

Hyung, kau ada dimana?/ Aku sudah tiba!

Hyung, cepatlah ke sini, cepat hyung!

[Sudah membaca situasinya dan langsung berlari menghampiri]

Aku harus kemana?

Bukan di sini.

[Pada saat yang sama, Komandan Jong Kook juga tiba!]

Kita harus pergi kemana?

Ke lantai 12./Lantai 12?

Kalian harus antri!

Apa? Antri? Oh, iya.

[Jong Kook dan Gary sudah berlari dengan semangat tapi hanya menemukan antrian panjang]

Ah, ini apa-apaan pagi hari begini?

Gary oppa, kau sedang apa?

Ini apa-apaan?!

Apa?

Dia ada di belakangmu?

Semuanya sudah ada di bawah?

Hyung, cepatlah! Cepat kemari, hyung!

Suruh HaHa pakai tangga./ Lantai 12, kau harus naik ke lantai 12.

Apakah Gary, Jong Kook dan Ji Hyo semuanya ada di depanmu?

Iya. Tapi antriannya terlalu panjang.

Bolehkah kami pakai tangga?

Kalian bisa naik gunakan tangga darurat.

Hyung, aku akan naik pakai tangga!

Minggir sana.

Di basemen, basemen, oppa!

Bukan!

[Pemenang misi ini akan ditentukan oleh lomba menaiki tangga ini!]

HaHa.

Wah, di sana kacau sekali. Tambahkan volumenya dan tanya dia ada dimana.

Kang Gary, ayo cepat, kita sudah terlambat!

[Tim Jong Kook vs Tim Jae Suk siapakah pemenangnya?]

Siapa?

[4 orang yang terlambat, sepertinya salah satunya sudah di sini?]

Tidak, tidak, aku datang lebih dulu!

Cepatlah, duduk di sini.

[Haroro sudah melapor masuk kerja- Race masuk kerja, Tim Jae Suk menang]

Lantai 12!

Apa ini...

Itu mereka datang, mereka di sini sekarang./Ah, noona! Hyung!

Kalian semua...

Jangan berisik./Tepat sekali, jangan berisik.

Kwang Soo salah apa? Hei, dia yang datang pertama!

Hyung, setengah jam aku menunggu, setengah jam!/ Bagus, bagus, kau sudah datang lebih dulu, bagus.

Ini membuat aku gila saja!