Small & Mighty (正義的算法)

PROSEDUR HUKUM DI DALAM ACARA INI ADALAH FIKSI

KEMIRIPAN DENGAN KEJADIAN NYATA ADALAH KEBETULAN SEMATA

Yang Mulia.

Kita hanya bisa melihat saksi dari rekaman,

tapi tak bisa melihat kejadian sebenarnya.

Kita tak bisa menentukan

kapan dia mulai mengamati resusitasi jantung.

Saksi mengaku bahwa korban sangat kesakitan,

tapi sepertinya korban masih sadar.

Ini artinya dia sendiri tak yakin.

Kita juga bisa melihat dari rekaman

dia terus memeriksa ponselnya.

Dia mungkin melewatkan proses resusitasi jantung.

Selain itu, saksi tak terlatih secara profesional.

Dia tak mungkin tahu korban sadar atau tidak.

Yang Mulia.

Seperti yang dinyatakan keluhan,

terdakwa didiagnosis dengan depresi

dan saat ini diskors dari pekerjaan.

Yang Mulia, itu tak relevan dengan kasus ini.

Yang Mulia, aku mencoba menjelaskan

alasan terdakwa mengalami depresi.

Beberapa tahun lalu,

terdakwa gagal melakukan resusitasi pada seorang gadis kecil tepat waktu,

yang menyebabkan dia melewatkan waktu terbaik.

Lalu, terdakwa mengalami depresi.

Kami menduga

kondisi mental terdakwa terganggu

dalam situasi yang sangat mirip

dan karena depresinya.

Karena itu, dia salah menilai situasi Tn. Zheng

dan melakukan resusitasi yang tak diperlukan,

menyebabkan Tn. Zheng

mengalami konsekuensi yang tak bisa diubah.

Kau baik-baik saja?

Mari kita lanjutkan ke pemeriksaan terdakwa.

Terdakwa.

Kau yakin sudah pulih dari depresi?

Aku masih dirawat untuk kondisi itu.

Dr. Lin.

Bagaimana kondisi mentalmu pada hari kecelakaan itu?

Apa yang terjadi? Kau mengacau, Dokter.

Entahlah.

Kau sadar saat melakukan resusitasi?

Aku sadar dan terjaga. Aku belum tidur selama tiga hari.

Saat kau melakukan prosedurnya, apa Tn. Zheng sadar?

Entahlah.

Kau tak yakin?

Atau kau sama sekali tak tahu?

Entahlah. Berhenti bertanya kepadaku!

Tolong jawab pertanyaan yang diajukan pengacara.

Kubilang aku tak tahu! Tak bisa berhenti bertanya?

Pengacara. Tolong kendalikan klienmu.

Berhenti bertanya! Keberatan!

Apa keberatan itu ditujukan kepadaku?

Yang Mulia.

Tak ada pertanyaan lagi.

Lin Xiao-yan,

kau sungguh bernyali.

Aku tak percaya kau berteriak "keberatan" pada hakim!

Aku harus mendokumentasikan ini.

Itu luar biasa.

Benar-benar hebat.

Ini akan menjadi studi kasus klasik

di sekolah hukum.

Nama kasus,

"Panduan Lin Xiao-yan untuk kalah dalam satu detik."

Tak berbagi adalah kejahatan.

Aku terkejut.

Astaga.

Apa?

Kau marah?

Aku belum mengunggah apa pun.

Tertawalah sepuasmu.

Kau bisa tertawa terbahak-bahak.

Semoga sampai mati.

Pengacara lawan

memainkan trik

untuk menjatuhkan mental klienku.

Aku tak bisa melakukan apa pun.

Mentalmu yang jatuh.

Kau tak bisa menuduh orang setiap kali kalah dalam kasus.

Selain itu, kau tahu klienmu depresi,

tapi kau gagal menjaganya.

Tapi jangan khawatir.

Kau masih punya aku.

Kasus ini tak terlalu sulit.

Itu juga topik yang sedang tren.

Bayarannya pasti cukup besar.

BEBERAPA BULAN LALU

Kita keluar dan bekerja setiap hari.

Bukankah kita semua

hanya berusaha mencari nafkah?

Apa kita harus bekerja mati-matian

hanya demi gaji?

Kau tahu kasus yang diberitakan di mana-mana.

Pegawai mal yang meninggal karena terlalu banyak bekerja?

Apa pendapatmu

tentang debat tenaga kerja ini, Tn. Liu Lang?

PENGACARA TERSEKSI, LIU LANG

UU Standar Tenaga Kerja, 84-1, menyatakan

perjanjian khusus bisa disepakati

untuk pekerjaan tertentu dan jam kerja mereka.

Namun, bagi beberapa pemilik bisnis,

pegawai mereka tak berharga!

Jika kau mati, kau mati.

Kau selamanya digaji upah minimum.

Tapi tak apa-apa.

Bagi kalian yang menonton TV sekarang,

jika ada masalah hukum,

silakan hubungi aku.

Aku Liu Lang.

Aku bisa menjawab semuanya untukmu!

Dia pasti punya banyak uang.

Meski tak punya masalah,

kau tetap bisa meneleponku.

Maksudmu pengacara terkenal

yang sering tampil di TV itu?

Dia dari Firma Hukum Heng Yu.

Pernah dengar kasus Terowongan Sheng-yi?

Tentu.

Pemiliknya bebas, tanpa denda.

Pengacaranya Liu Lang.

Kau tahu siapa lawan Liu?

Siapa?

Nn. Chang yang cantik,

tapi sangat sulit dihadapi.

Tampaknya, pada malam sebelum sidang,

mereka tidur bersama.

Sungguh?

Bukankah usia mereka terpaut jauh?

Apa itu penting?

Jika ada kesempatan,

aku juga akan beri dia kesempatan.

Shang-hua.

Dia sangat seksi.

Kau tetap bisa meneleponku

meski tak ada masalah.

Pukul berapa janjinya?

-Pukul 21.00. -Pukul 21.00?

Itu sebentar lagi.

Hei, Nona Cantik, merindukanku?

Ibu adalah nona cantik yang jarang melihatmu,

yang hanya bisa melihat putranya di TV.

Bisa bagaimana?

Setelah menjadi rekan, aku akan pulang.

Secepat ini?

Tentu saja, hanya masalah waktu.

Ayahmu bilang kau tak pernah menelepon.

Dia bisa meneleponku sendiri.

Aku akan pergi, dah.

Aku hampir lupa.

Itu akan membuang-buang uang.

Berapa lama lagi kau akan pergi?

Aku sedang ke sana.

Penelitian Uni Eropa menunjukkan bahwa untuk orang dewasa,

setiap kilogram...

Penelitian Uni Eropa

menunjukkan, setiap kilogram berat orang dewasa...

Untuk setiap kilogram...

Permisi.

Permisi.

Pak, aku harus turun!

Tepat waktu, Tuan Penting.

Lain kali, jika kau tiba pagi-pagi sekali,

beri tahu aku dulu, ya?

Jangan kurang ajar.

Tak bisakah mengabari kau akan datang lebih awal?

Itu milikku.

Aku ingin naik ke ruang rapat di lantai 3F.

Aku butuh KTP-mu.

-Terima kasih. -Terima kasih.

Ini kartu tamumu, Nn. Lin.

Liftnya lewat sana.

-Baik, terima kasih. -Terima kasih.

-Ayo. -Tunggu.

Tunggu apa lagi?

Kau mau bermain dengan pemula?

Itu akan menyenangkan.

Kau belum pernah mengalaminya?

Aku akan bermain denganmu lain kali.

Terserah kau saja.

Tn. dan Ny. Li.

Kalian datang lebih awal.

Maafkan aku.

Kau tampak sangat gugup.

Ini. Jika kau gugup, lakukan ini denganku.

Tarik napas yang dalam.

Tarik napas.

Buang napas.

Tarik napas lagi.

Buang napas.

Halo, aku pengacara Lin Xiao-yan.

Pengacara mereka belum datang,

jadi, jangan bicara dulu.

Tn. Lin.

Maaf. Tapi ini masalahnya.

Kami membuat taktik pagi ini.

Kami sedang melakukannya sekarang.

Waktu bukan masalah.