The Killing Vote (국민사형투표)

(ตัวละคร สถานที่ องค์กร และเหตุการณ์เป็นเรื่องสมมติ)

(สถาปนากฎหมายและระเบียบ เคารพความเป็นมนุษย์)

ไม่ยักรู้ว่า อากาศตอนเช้าจะสดชื่นขนาดนี้นะครับ

เจ้าหน้าที่พัคจะไปด้วยเหรอคะ

นี่เรากำลังปล่อยตัวอาชญากรนะ

ผมต้องคอยดูเขาไว้จะได้ไม่พยายามทำอะไร

คุณเอามันมาหรือเปล่า

นี่

เคยใส่ให้ใครมาก่อนไหมครับ

ก็ไม่น่ายากมากหรอก

คุณนี่เป็นผู้หญิงใจเด็ดนะ

อย่างน้อยก็เอารุ่นใหม่ล่าสุดมา

ตัวนี้เชื่อมต่อกับ สมาร์ทวอทช์ของคุณได้

ถ้าออกนอกพื้นที่เฝ้าระวัง

มันจะแจ้งเตือนศูนย์ควบคุมทันที

และจะมีการกระจายข้อมูลออกไป

อุปกรณ์ชิ้นนี้เหมาะในการป้องกันฆาตกร

ไม่ให้ไปไหนมาไหนได้ตามที่ต้องการ

เพียงเพราะคุณได้รับการปล่อยตัว

ไม่ได้แปลว่าคุณพิเศษหรอกนะ อย่าเข้าใจผิดล่ะ

- ไอ้ฆาตกรจัญไร… - เราต้องรีบไปแล้ว

เพื่อเลี่ยงพวกนักข่าว

เราต้องเข้าสำนักงานตำรวจแต่เช้าตรู่

ได้ งั้นไปเลย

เราไปจับคนเลว ที่เลวร้ายกว่าไอ้ชั่วคนนี้กันเถอะ

ไปเถอะครับ

ว่าไง ซังแจ

สวัสดีครับ

ตรวจดูเรื่องมุมหรือยัง

กำลังทำอยู่ครับ

บ้าจริง สำลักเลย

ช่วยเอาหน้าออกห่างหน่อยนะครับ เดี๋ยวเลนส์แตกครับ

ได้ครับ กำลังเปิดเสียง

ควอนซอกจูอยู่ไหน

สัญญาณกำลังมาครับ

และตำแหน่งเดียวกันนี้ก็จะถูกส่ง

เข้าสมาร์ทวอทช์ ที่ผู้หมวดจูฮยอนใส่อยู่ครับ

ไอ้เด็กเวร

นี่ ไอ้ไซเบอร์

เฮ้ย

ค่ะ

ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

ถึงตอนนี้ไม่มีนักข่าวตาม หรือมีคนเห็นนะคะ

ฉันว่าไม่มีปัญหาค่ะ

อาจมีบางคนที่ยังจำควอนซอกจูได้

คอยระวังจนกว่าจะมาถึงแล้วกัน

จะติดคุกต่ออีกเจ็ดปี

หรือดูพระอาทิตย์ขึ้นข้างนอกทุกเช้า

มันก็แล้วแต่เขา

เอาเถอะค่ะ ไม่ต้องห่วง

ฉันจะคอยดูเขาให้ดีนะคะ

ซังแจ

ตรวจกล้องตรงทางเดินด้วยนะ

ครับ ได้เลยครับ

อุ๊ย เกือบร่วง

หัวหน้า

โชคหล่นทับครับ

โทรศัพท์ของเมียแพคีชอล

เราไม่พบอะไรจากข้อความ รูปภาพ หรือดีเอ็นเอ แต่…

ดูนะครับ

(ภาษารัสเซีย เลือกภาษา)

ลักษณะเขาคล้าย คนที่ผมเจอที่บ้านของควอนซอกจูเลย

ซูมเข้าไป

บ้าจริง

เราพลาดไปได้ไงเนี่ย

ต้องล้อกันเล่นแน่เลย

ฉันคุยกับเด็กๆ แล้ว

พวกแกจำได้ว่ามีคำว่า "ส่งของ" เขียนบนเสื้อกั๊กของคนที่ลักพาตัวค่ะ

แต่ไม่เห็นหน้าเพราะเขาใส่หน้ากากอยู่

ดูให้ดีซิ เป็นคนเดียวกันหรือเปล่า

เขาเป็นคนใช้การต่อสู้แบบมืออาชีพแน่

รู้ได้ยังไง หน้าตาก็ไม่เห็น

อย่างแรกก็ท่าทางการเดิน ทรงตัวได้ดีมาก

และดูสิ ท่าทางคล่องแคล่ว ตอนขึ้นมอเตอร์ไซค์

ต้องใช่แน่

คนที่ผมต่อสู้ด้วยดูคล้ายนะ

เขาไม่เพียงแต่รู้ทักษะการต่อสู้ แต่รู้วิธีฆ่าด้วย

งั้นก็พอจะพูดได้ว่าเป็นคนเดียวกันนะ

นักกีฬาเทควันโดทีมชาตินี่สุดยอดเลย

เจออะไรที่บ้านแพคีชอลไหม

เราเจอกล่องสีดำ

มีรูปเด็กผู้ชายชาวรัสเซียเต็มเลยครับ

แป๊บนึงนะครับ

ผมเพิ่งได้มา

น่าจะเป็นลูกของเธอหรือเปล่า

เธอทิ้งลูกไว้ที่บ้านเกิดเหรอ

เขาอาจคุกคามลูกชายเธอ

เพื่อบีบให้เธอช่วยแพคีชอลออกจากคุก

แล้วหน้ากากสุนัขก็จับเขา ขึ้นแท็กซี่และฆ่าเขา

ผมยังติดใจที่ โทรศัพท์สายสุดท้ายของเขามาจากเมีย

เดี๋ยวนะ

นี่แปลว่าเราควรสงสัย คนขับแท็กซี่งั้นเหรอ

เดี๋ยวก่อน

โกดงคยูไปงานศพด้วย

เราอย่าเพิ่งแน่ใจเรื่องนั้น

คนขับแท็กซี่ โกดงคยู มีข้อแก้ตัวที่เชื่อถือได้

อีกไม่นานจะมีการโหวตโทษประหารอีกครั้ง

ค่อยๆ มาทีละเรื่องไม่ได้หรือไงนะ

ใครๆ ก็อยากให้พวกนั้นตายกันหมด ปัดโธ่

กระจายข้อมูลเรื่องมอเตอร์ไซค์

คอยจับตาดูคนส่งของทุกที่ ที่เกี่ยวข้องกับโหวตโทษประหาร

สู้นะ พวกเรา

เรามาจับพวกมันเข้าคุกให้หมด

และจะได้พักกันยาวๆ

- ครับ หัวหน้า - ครับ หัวหน้า

มาด้วยตัวเองแต่เช้าแบบนี้ คุณต้องกังวลมากเลยนะครับ

มันแน่อยู่แล้ว

ถ้ามีข่าวหลุดไป ว่าตำรวจได้ความช่วยเหลือจากอาชญากร

จะเกิดเรื่องวุ่นหนักยิ่งกว่า ตอนที่คุณรอดตายกลับมาอีกนะ

ร่วมงานกับคุณทีไรไม่เคยจบสวยเลย

ก็แล้วแต่นะครับ

ในเมื่อผมเอาตัวเขาออกมาแล้ว

ผมจะพาเขาไปทุกที่ที่หน้ากากสุนัข น่าจะโผล่ไปด้วยก็ได้นะครับ

อย่าเชียวนะ

ใครจะรู้เรื่องนี้ไม่ได้

แค่ใช้เขาหาเป้าหมายรายต่อไป ตามแผนการเดิมนั่นแหละ

เรารู้แน่นอนว่า หน้ากากสุนัขเป็นคนใกล้ตัวควอนซอกจู

เราจึงต้องพาเขาไปด้วย เพื่อดูว่าเขาจำใครได้ไหม

ถ้าคุณกลัวนัก ผมจัดการเองก็ได้

ผมไม่กลัวใครนอกจากเมียผมกับคุณ

คุณก่อเรื่องทีไร ผมกลัวจะไม่ได้บำนาญทุกที เจ้าบ้าเอ๊ย

คุณควรจะสำนึก ที่อธิบดีกับผมหนุนหลังนะ

เพราะผมทำงานสกปรกให้คุณไม่ใช่เหรอ

ไอ้นี่…

ขอบใจนะ ผู้หมวดจู

เราเรียกเขาออกมา จับมือ และถ่ายรูปร่วมกันดีไหมครับ

ไอ้สารเลว จริงๆ เลย…

อย่าทำเสียเรื่องล่ะ

ฉันจะพาเขาเข้าห้องเดี่ยวเลยนะคะ

ผมพาไปเอง

ไปคิดเรื่องกลุ่มเป้าหมายก่อนเถอะ

เข้าไปได้แล้ว

ค่ะ

ดีใจที่ได้เจอนะ

คิมมูชาน

ให้ตายเถอะ ไม่ต่างอะไรกับสถานกักกันเลย

หนึ่ง

สอง

สาม

นอกจากกล้องสองสามตัวแล้ว ท่าทางที่นี่ไม่เข้มงวดนะ

ดูฝุ่นพวกนี้สิ

ผมจะไปนอนที่ไหนล่ะเนี่ย

ทดสอบ หนึ่ง สอง

ห้องของคุณอยู่ถัดไปนี่เองครับ เจ้าหน้าที่พัค

บ้าจริง ตกใจหมด

ถอดกุญแจมือเขาออก

ได้

สวัสดีครับ คุณควอนซอกจู

ผมผู้หมวดคิมโจดัน จากหน่วยไซเบอร์นะครับ

ผมประทับใจการบรรยาย เรื่องจริยธรรมทางกฎหมายของคุณมากเลย

เพราะผมถูกจับเรื่องแฮ็กระบบครับ

ห้องของคุณจะมีผู้คุม เฝ้าดูอยู่สามกะนะครับ

เรามีกล้องวงจรปิดอยู่นอกห้องด้วย

จึงดูความเคลื่อนไหวของคุณ ได้ตามเวลาจริง

ดังนั้นจะไม่มีจุดบอดตรงไหนเลยครับ

หากคุณต้องการออกจากห้อง

ต้องมีผู้คุมหรือนักสืบ อย่างน้อยหนึ่งคนประกบไปด้วย

ผมจึงขอให้คุณอย่าทำการใดๆ

ที่อาจสร้างความเข้าใจผิดได้นะครับ

สิ่งสำคัญที่สุดคือ

ห้ามใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

ถ้ามีคนรู้เมื่อไหร่ การอภัยโทษพิเศษจะถูกยกเลิกทันที

เข้าใจครับ

ผมไปดูห้องของผมดีกว่า

คือว่า…

สำหรับการอยู่ในระยะยาว

การตกแต่งน่าผิดหวังนะ

ก็รู้นี่ว่าบ้านผมเป็นยังไง

งั้นทำไมไม่ใส่ว่าเข้าพักที่โรงแรม ลงไปในเงื่อนไขซะเลยล่ะ

ไล่ดูจดหมายทุกฉบับที่คุณได้รับ พวกคนรู้จักของคุณ

กับทุกคนที่อยู่ ที่การพิจารณาคดีครั้งสุดท้าย

และเลือกคนที่อาจเป็นหน้ากากสุนัขออกมา

คุณเองก็ยอมรับว่าตามรูปการณ์แล้ว

หน้ากากสุนัขเป็นหนึ่งในนั้นแน่

เราหาเป้าหมายรายต่อไปก่อน ไม่ดีกว่าเหรอ

แบ่งงานเพื่อให้มีประสิทธิภาพเถอะ

การหาตัวคนร้าย เป็นเรื่องสำคัญที่สุดของเรา

ยังไงเป้าหมายรายต่อไป ก็เป็นอาชญากรชั่วร้ายอยู่ดี

งั้นปล่อยให้พวกเขาถูกฆ่า

ก็ไม่เป็นไรงั้นสิ

มนุษย์นี่ไม่เปลี่ยนแปลงเลยจริงๆ

แต่คุณก็ดันไม่พยายามเปลี่ยนแปลงด้วย

ผมจึงมองว่าคุณน่าทึ่งมาก

จากนี้ไปผมจะสื่อสาร ผ่านผู้หมวดจูคนเดียวเท่านั้น

ไม่ว่าจะเป็นการตามหาหน้ากากสุนัข หรือเป้าหมายรายต่อไป

ผมจะไม่คุยหรือร่วมมือกับใครนอกจากเธอ

เป็นไปไม่ได้หรอก

ในฐานะที่คุณเป็นอาชญากร ผมให้คุณเลือกเจ้าหน้าที่ไม่ได้ครับ

แย่จังนะ

สงสัยผมจะต้องยกเลิกการอภัยโทษ

และกลับไปเข้าคุกซะแล้ว

ผมกะจะให้ผู้หมวดจู ไปวิเคราะห์ข้อมูลอยู่แล้ว

นี่จึงไม่ใช่การปฏิบัติแบบพิเศษ

เราอย่าให้ต่างฝ่าย ต่างเสียเวลากันดีกว่า

ถ้ารู้เรื่องอะไร จงรีบบอกเราทันที

แล้วคุณจะเป็นอิสระ

อันที่จริง

คำพูดบางอย่างของหน้ากากสุนัข ติดอยู่ในใจผมตลอดเลย

- นั่นบยอนอูแท็ก - เขาเอง

นี่มันกฎหมายบ้าอะไร