Gate (ゲート 自衛隊 彼の地にて、斯く戦えり)

Di saat JSDF sedang meneliti Wilayah Khusus,

mereka berakhir harus urusi para pengungsi.

Demi dapatkan uang agar bisa hidupi diri sendiri,

para pengungsi kumpulkan sisik naga yang terbunuh saat pertempuran di Bukit Arnus,

dan berniat untuk menjualnya.

Tim Pengintai 3, di bawah komando Itami,

sedang antarkan mereka menuju Italica.

Sekarang kita sedang berada di jalan Tessaria,

dan di sebelahnya Kota Italica, ya?

Mau coba pakai ini?

Begini caranya.

Padahal paman dijuluki Sersan Pelatih dari Neraka,

sekarang malah bersikap lembut ke gadis kecil.

Kau tertarik, ya?

Jadi, dia itu tipemu, ya?

Mereka lagi apa, sih?

Komandan.

Ada apa?

Di sebelah kanan jalan, ada asap.

Kurata, apa dari sini kita bisa menuju ke sumber asap itu?

Sebenarnya, tempat tujuan kita memang berada di sana.

Berarti ini kedua kalinya kita lihat asap mengepul saat perjalanan.

Seharusnya Italica ada di sana.

Aku punya firasat buruk soal ini.

Itu asap.

Apa kau tahu penyebabnya?

Sepertinya perbuatan seseorang.

Abi? Tapi, itu terlalu besar.

Abi?

Bukan "Abi", tapi "Api".

Api.

Semua unit, harap tetap waspada.

Ayo lanjutkan perjalanan.

Jangan lupa perhatikan area sekitar.

3-2, dimengerti.

Ada apa, Rory?

Aku cium bau darah.

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ku tak berharap begitu banyak

tokku ni nanimo nozomu koto nante nai

ku sadar akan tempat di mana ku seharusnya

mi no hodo ha shitteiru sa

bahkan, bila kupikirkan itu

sonna boku desae mo

ku tetap takkan melepaskannya

oku no hou ni yuzuritakunai

layaknya ku tak lebih sebagai "gadis yang baik"

ii kou tte ito ha aru rashii

lindungi sesuatu ternyata tak mudah seperti yang kubayangkan

mamoru tte angai to muzukashii ne

tapi bukan berarti ku kan menyerah

akirameru wake janai kedo

gapai langit biru hingga terhubungnya jalan yang baru

aoi sora no hate tsunagatta michi no yukue

tak apa, bila masih sulit 'tuk pahami satu sama lain

hito to hito wakariaenai dakedo iinjanai

pintu yang hendak kubuka ini kan ubah segalanya

hiraita tobira ha subete wo kaete yuku

layaknya fajar yang kan menghilang

sore ha akatsuki no you ni

Pertempuran di Italica

Hancurkan barisan utama musuh!

Serang!

Sial!

Mundur! Mundur!

Norma, Hamilton! Apa kalian terluka?

Untunglah kami masih hidup.

Kejam sekali.

Apa Anda sama sekali tak khawatirkanku, Tuan Putri?

Kau sudah pasti selamat, Grey.

Putri,

kenapa kita malah terjebak melawan bandit di sini?

Mau bagaimana lagi.

Saat dengar kabar kalau wilayah bangsawan Formar akan diserang oleh sejumlah pasukan besar,

kukira mereka itu pasukan dari dunia lain.

Karena itu kita segera kemari,

dan ternyata yang kita temui malahan sisa pasukan aliansi yang beralih jadi bandit.

Kalian semua! Sekarang bukan waktunya untuk istirahat!

Para bandit pasti akan menyerang lagi!

Sebelum mereka datang, kalian bersihkan para mayat dan perkuat barikade!

Aku sudah kirim pesan ke pasukan utama.

Tiga hari!

Kalau kita bisa bertahan selama tiga hari, kesatriaku akan datang kemari dan bawa bala bantuan.

Bertahanlah sampai mereka datang!

Maaf ganggu waktu Anda, Yang Mulia.

Ada perlu apa?

Apa kau ingin menyerah?

Ti-Tidak, saya hanya berpikir apa ada cara lain selain harus bertempur.

Mudah. Tinggal buka saja gerbangnya.

Sebagai gantinya, kau akan kehilangan segalanya.

Semua pria akan dibunuh, dan wanita akan diperkosa.

Kalau hanya satu atau dua orang yang menyerang itu masih bisa ditoleransi,

tapi kalau lima puluh atau lebih dari seratus orang,

aku tak mungkin akan tinggal diam saja.

Maafkan saya.

Kalau kau tak ingin seperti itu, lawanlah mereka.

Sebenci apa pun kau terhadap perang,

kalau kau terlalu terpaku pikirkan cara untuk menghindarinya,

pada akhirnya kau akan kehilangan segalanya.

Maaf buat Anda menunggu.

Rasanya kurang enak dan porsinya pun sedikit.

Kalau Anda memakan sesuatu yang berat saat Anda sedang lelah,

Anda bisa jatuh sakit.

Apa kau pernah alami pertempuran seperti ini sebelumnya?

Saya dulu pernah tinggal di Kota Rosa.

Sekarang sudah jadi wilayah kekaisaran.

Begitu.

Aku akan istirahat di kamar tamu saja.

Kalau ada kabar penting, segera sampaikan padaku.

Dimengerti.

Seandainya aku susah bangun, apa yang akan kaulakukan?

Saya akan siramkan air ke wajah Anda sampai Anda bangun.

Bagus.

Kita hanya punya beberapa pasukan terlatih.

Dan banyak pasukan sukarelawan yang cepat mati.

Mental mereka pun lemah.

Jadi, seperti inikah pertempuran perdanaku?

Ini...

Perhatian!

Mulai sekarang, kalian akan jadi pasukan kesatriaku.

Seorang kesatria itu, harus bela kebenaran dan berwibawa!

Siap!

Beliau ini adalah orang yang diutus untuk latih kita,

Tn. Grey Co Aldo.

Kalau begitu, dari mana dulu kita memulainya?

Benar juga.

Hal paling dasar dalam sebuah pasukan adalah baris-berbaris.

Kiri, kanan! Kiri, kanan!

Kiri, kanan! Kiri, kanan!

Kiri, kanan! Kiri, kanan!

Lah? Kok?

Hamilton!

Kau tak bisa bedakan mana kaki kanan dan kiri?

A-Aku minta maaf!

Sudahlah. Pergi sana.

Baik!

Dasar.

Sepertinya Anda kerepotan, ya.

Omong-omong, Putri,

apa Anda benar-benar ingin buat pasukan kesatria?

Tentu saja.

Kau pasti berpikiran kalau kami ini hanya sedang bermain-main saja, 'kan?

Sekalipun diperintahkan oleh kaisar,

kau harus tetap asuh seorang putri sampai dewasa.

Anda benar.

Tapi, karena keturunan keluarga,

saya tak bisa dapatkan pangkat tinggi dalam militer.

Saya pikir jadi salah satu kesatria Anda, bukanlah sebuah hal yang buruk.

Grey.

Kalau begitu, jangan menahan diri.

Latihlah kami seperti kau ingin bunuh kami!

Atas nama Kaisar Molto Sol Augustus,

dengan ini aku nyatakan terbentuknya Pasukan Kesatria Mawar!

Sial!

Barisan kehormatan, barisan kehormatan!

Selalu saja barisan kehormatan!

Apa ayah hanya lihat kita ini sebagai pajangan saja?

Untuk saat ini, Anda harus sabar.

Aku yakin, kekuatan kita nantinya pasti akan dibutuhkan.

Kebetulan sekali.

Bisakah aku minta pasukanmu untuk memata-matai mereka?

Saya? Dengan pasukan saya?

Benar.

Tentunya, kalau memang pasukanmu itu bukan hanya sekadar mainan.

Saya terima dengan sepenuh hati, Yang Mulia.

Akhirnya,

kesatriaku diberi kesempatan untuk menuju medan tempur, tapi...

Ada apa? Apa musuh menyerang?

Aku tak yakin mereka itu musuh atau bukan.

Pokoknya, Putri ikutlah bersama saya.

Apa itu?

Ke-Kereta berlapis baja, mungkin?

Bukan. Itu adalah besi yang ditempa.

Siapa kalian?

Kalau kalian bukan musuh, tunjukkan diri kalian!

Tongkat itu...

Penyihir Lindonite asli?

Ada elf juga.

Sihir asli dan sihir roh adalah kombinasi yang merepotkan.

Rory Mercury?

Apa dia itu Rory Sang Malaikat Maut yang sering dibicarakan?

Ya. Aku pernah melihatnya sekali saat di gereja ibu kota.

Tapi, kenapa Utusan Dewa Emloy bergabung dengan penjahat?

Mungkin karena lihat jumlah mereka, makanya tak punya pilihan lain.

Perbuatan dewa mereka, bagiku hanyalah semata-mata untuk puaskan nafsu.

Kalau pendeta sampai mendengarnya, bakalan jadi gawat nantinya.

Pastinya.

Tapi, ajaran-ajaran dewa mereka memang sangat tak masuk akal.

A-Aku tak dengar apa pun!

Apa yang harus kita lakukan, Putri Pinya?

Kalau mereka ikut bergabung dengan bandit,

Italica sudah pasti akan jatuh di tangan musuh.

Benar.

Ditambah lagi, kita tak punya bukti apa dia musuh atau bukan!

Bagaimana ini?

Tapi, seandainya mereka bukan musuh,

kita harus buat mereka berada di pihak kita!

Putri!