TharnType: The Series (เกลียดนักมาเป็นที่รักกันซะดีๆ)

Um, dois, três, quatro, cinco.

O preço do porco aumentou ou algo assim?

Type! Tharn! Bem aqui! Venham aqui!

Eu guardei uma mesa para nós! Venham se sentar aqui.

Ultimamente, vocês dois parecem bem mais próximos.

Isso não é bom?

Você finalmente pode parar de reclamar de nós.

Isso é bom.

Mas vocês parecem muito, muito próximos.

Type! Você já tem uma namorada?

Você tem uma namorada?

Sim.

Fai disse que o Type iludiu ela.

É verdade. Eu sinto muito.

Por que não disse isso antes?

Ela está realmente magoada, sabia?

De qualquer forma, é minha culpa por apresentá-los.

E não ligue para se desculpar novamente.

Caso contrário, ela vai acabar com você.

Certo.

A propósito, quem é sua namorada?

Sim, quem é?

Por que eu tenho que contar?

Não somos amigos? Eu a conheço?

Se não pararem de me interrogar,

não terminarão o café da manhã a tempo para a aula.

Mesquinho.

Eu vou comprar o café da manhã. Já volto.

Vamos falar sobre a sua "namorada", Type.

Se meu palpite estiver certo, essa pessoa é...

Beba um pouco de água, No.

Você parece estar com sede.

Eu não estou com sede!

A pessoa que está namorando, Type.

- É... - Acho que você deveria beber mais.

Você parece estar desidratado.

Espere! Não mude de assunto.

Não ouse guardar segredos de mim.

Que segredo?

Sim, que segredo?

Não se unam contra mim!

A pessoa que está namorando, Type.

Essa pessoa é...

A fila estava extremamente grande.

Por que há tantas pessoas?

Então... vocês podem continuar conversando.

Eu preciso ir para aula.

Lembre-se, nós temos que assinar o contrato do dormitório esta tarde.

Então eu te ligo depois da aula.

Até mais.

Espere um minuto. Dormitório? Que dormitório?

Estou saindo do campus com o Tharn.

Está saindo do campus com o Tharn?

A propósito, Techno.

Seu palpite...

está certo.

TharnType

TharnType

Ei, Type. O que você quer?

Nada demais. O Seo está aqui?

Sim.

Seo Duang, o Type está aqui para falar com você.

Qual é o problema?

É final de semestre. Por que não vai para casa?

É por isso que estamos aqui.

Nós viemos para nos despedir.

Você desistiu?

Vocês realmente precisam desistir?

Por favor, pense um pouco mais sobre isso.

Klui!

- Klui. - Sim.

Eles ainda não terminaram.

Para onde estão indo? Terminem de falar.

Estamos saindo do campus.

E estão saindo juntos?

Isso mesmo.

Estamos nos mudando "juntos".

É porque vocês disseram que as paredes são finas.

Nós brigamos muito, então não queremos incomodá-los.

Então vocês vão se mudar para um quarto com paredes...

grossas e à prova de som, não é?

Não é nada disso!

Bom para você. Que bom.

Venham aqui.

Quando vocês moram juntos...

não importa o tamanho da briga, sempre se perdoem.

Brigar é parte da vida de um casal.

É um fato.

O que está dizendo?

Como alguém que tem observado vocês desde o início,

estou feliz por vocês.

Já chega.

Eles não vão se casar.

De qualquer forma, estou feliz por vocês.

Muito obrigado.

Nós precisamos ir.

- Tchau. - Tchau.

Boa sorte.

Isso dói.

Klui! Pare de chorar e guarde suas coisas.

Não disse que íamos para casa amanhã?

Estou feliz.

Seo, você não entenderia.

Eu me sinto com um pai...

que acabou de levar o filhos para o altar.

Eles conseguiram um final feliz.

Então... quando vai parar de prestar atenção nas outras pessoas...

e começar a prestar atenção em alguém próximo a você?

Quem é?

Eu... gosto de você.

Zoo-wah-hey?

O que isso significa?

O que é tão engraçado?

Nada.

Estou feliz que tenha me deixado contar ao Techno sobre nós.

Ele ia descobrir de qualquer forma.

Você não precisa ser extremamente grato a mim.

E além dele, eu não quero que mais ninguém saiba.

Depois que terminarmos a mudança,

eu vou voltar para Pha-ngan.

Fiz uma promessa ao meu pai.

O pequeno Type está indo ver o papai?

Idiota.

Você está pedindo por isso.

Continue guardando.

Estou em casa!

Quatro meses com o Tharn quase me enlouqueceram.

Tudo o que preciso é um mês longe dele.

Pup!

Enlouqueceu por estudar demasiado?

É por isso que está aí gritando?

Só precisava de libertar as minhas frustrações.

Frustrações da sua vida amorosa?

Ah, verdade! Você foi largado por uma garota.

Por favor, pai, isso é passado. Esqueça.

Como posso esquecer?

Eu lhe transferi 2.300 baht...

mas voltou de mãos vazias. Que inútil.

Quando tinha a sua idade, não precisava de dinheiro

para fazer as mulheres andarem atrás de mim.

Mulheres ou cachorros?

Fedelho! Como pode dizer isso ao seu pai?

Nossa, não diga mais nada.

Então, quando vai voltar para Bangkok?

Pai, acabei de chegar, já quer que eu vá embora?

Não, só estava perguntando.

Porque eu quero lhe dar carona.

A propósito, já se mudou do campus?

Filhote teimoso.

O amigo com que está vivendo.

Como ele é?

Ele não tem nada além da boa aparência.

Ele é irritantemente atencioso.

Normalmente, ele é legal e calmo como o gelo.

Mas quando fica zangado, todo o inferno se solta.

E ele é teimoso.

Ele faz tudo por mim quando lhe digo para não fazer nada.

Ele me compra comida quando digo que não é preciso.

Ele pendura a minha roupa quando lhe digo para não fazer nada.

Ele até muda os lençóis da minha cama.

E ele não tem nada além da boa aparência.

Ele é parte americano. Seu pai é parte tailandês parte americano.

O nariz grande dele quase me fura o rosto.

E ele é extremamente popular entre as garotas quando toca na banda.

Pelo que me está dizendo, parece que vocês são bastante próximos.

Quem disse isso?

Por que ele faria tudo por você se não são próximos?

Além disso, até sabe sobre a família dele.

Você nunca me disse tantos detalhes sobre os seus outros amigos.

Ainda nem sei como o Team e o Aom se parecem.

Esqueça.

Mas parece que realmente admira esse seu amigo.

Quem disse isso?

Você acabou de o elogiar sem parar.

Pai, um cliente quer falar com você.

Estrangeiro, não é um cliente.

Você sabe o que quis dizer.

Está bem, eu vou cuidar do cliente.

Não fique por aí a não fazer nada.

Porque estamos muito ocupados com a vinda dos clientes estrangeiros.

Está bem.

- Olá. - Olá.

Quer alguma coisa?

Talvez uma cerveja, se puder.

Certo, certo. Só um momentos, por favor.

Certo.

- Alô? - Olá.

Está sentindo a minha falta?

Idiota, não me irrite.

Quando é que fiz isso? Só estava perguntando.

Então a resposta é "não".

Nos vimos ontem. Como posso sentir a sua falta?

Exatamente.

Vimo-nos há pouco tempo, mas você já me está ligando.

Idiota.

Já está em casa? Como foi a viagem?

Está preocupado comigo?

Estou preocupado com você e estou sendo possessivo.

Não importa o quanto fale doce comigo, nunca irei me apaixonar por você.

Mas já se apaixonou pela minha boca.