The Last Shot (มือปืน)

“이 영화의 모든 등장인물과 사건은 허구입니다”

“실제 인물과는 아무런 관련이 없습니다”

“무푼 (명사)”

“주요 인사를 보호하기 위해 총을 소지하는 사람”

“청부 살인 업자”

“살인자”

네가 운전해

난 승용차로 데리러 갈게

“카오룩창 연례 사원 봉헌식”

두 번째 일이잖아, 또 당황하지 마

차에서 잠들지도 말고

뭐로 드릴까요?

- 빙수 한 컵이요 - 네

오늘 밤

람웡춤 행사를 후원해 주신

미 이장님께 감사의 말씀 드립니다

유능하고 너그러운 분이시죠

시대가 바뀌어도

우리 마음속 최고의 이장님으로 남을 겁니다

힘찬 박수 부탁드려요!

오늘 밤 행사의 마지막 순서입니다

미 이장님이 후원하는 행사입니다

모두 나와 즐기세요

나오세요, 같이 춤춰요!

- 꼬치는 얼마죠? - 5밧이에요

두 개 주세요

가자!

벌써 일주일인데

아직도 미 이장을 쏜 범인을 못 잡은 거요, 경감?

진정하시죠, 깜난

경찰 조사는

타로 카드 뒤집듯

점을 쳐서 진행하는 게 아닙니다

경감 말이 맞지요

하지만 내 부하들 일은

빨리 잡아 오라고 재촉하지 않았습니까?

응?

내가 언제 경감을 안 챙긴 적 있습니까?

그리고 경감도

판이 뒤집히는 걸 원치 않을 텐데요

어쨌든

경감만 믿고 있겠습니다

그리고

더 먹고 싶은 게 있으면

마음껏 드시죠

내가 낼 테니까

일은 마무리된 것 같네

- 건배! - 짠!

술이 남아 있는데 더 시켰어?

- 벌써 시켰지 - 낼 돈은 있고?

여기 잔금이다

전부 너희 거야

먼저 욕 좀 하고

젠장, 이 빌어먹을 자식들!

이 망할 놈들! 멍청한 놈들!

한 놈만 처리하라고 했지

왜 셋이나 죽여?

그 사람들도 가족이 있고 아이와 부인이 있다고

총이 있었어요, 삼촌

총 있으면 다 쏴?

- 또 삼촌 - 왜?

돈이 약속보다 많은데 왜 더 준 거예요?

왜 더 줬냐고? 필요 없어? 그럼 내놔

- 아뇨 - 나 줘

아니에요, 삼촌! 받을게요

봄, 이 자식

받을게요

너희들이 실패하면 도망갈 수 있게

보스가 더 얹어준 거야

- 통이 크시네 - 그러게

인사라도 드리러 가게 해줘요

보스 정체는 비밀이야

절대 안 돼, 너희는 못 만나

걱정하지 마, 펫

이렇게 생각해

보너스

보너스 스펠링은 알아?

삼리, 네가 말해봐

'BONUD'

보너스

'S'야, 바보야

대단하네, 삼리

왜 학교에서 잘렸는지 알겠다

교실 낭비였겠지

얼마나 더 마실 거야?

난 마지막 잔이야

- 벌써요? - 응

- 마지막 잔? - 응

빨리 채워!

봄, 그만해

끝!

젠장, 다 젖었잖아

이 자식

그건 그렇고, 조심해야 해, 펫

소문을 들으니 경찰이

이 사건으로 체면이 말이 아니야

화가 잔뜩 났어

어디든 가서 숨어 있어

걱정하지 마세요 다음번엔 실수 안 해요

자, 술값에 보태

이놈 자식

넌 도둑 집안에서 자랐냐?

9백 빼고 다 가져갔네

- 얼마 가져갔어? - 5천요

- 5천? 아빠 용돈 주게? - 네

- 눈물 날 뻔했네 - 웃기시네

- 들어가세요, 삼촌 - 벌써 가요?

안녕히 가세요, 삼촌

몸조심해라

- 많이 마시지 말고 - 네, 네!

이 병 비우면 우리도 들어가자

뭐가 그렇게 바빠, 펫?

방콕에 자주 오는 것도 아니잖아

라운지까지 왔는데 돈 좀 쓰고 가야지

봄 형 말이 맞아

나도 동의해

나도 같이 있으라고?

특별한 날이잖아, 좀만 마실게

얼른 마셔, 아직 많이 남았어

- 자주 오지도 못하는데 - 맞아

안녕하세요

안녕하세요

- 마마상 - 네

세 명 불러줘요

물론이죠, 금방 준비할게요

- 잠깐만 기다리세요 - 네

또 배고파?

멍청아!

저 사람이 컵라면이냐?

마마상은 마담이라고

너희 꼭 방금 육지에 온 어부 같네

조심해 그러다가 여자 때문에 죽어

보람 있는 죽음이네

총 맞아 죽는 것보다 낫지

또, 또 그런다

입조심해, 인마

- 농담이잖아 - 그런 농담 하지 마

- 왔어요 - 왔다, 어때?

이 셋은 어떠세요?

이쪽으로 할게요

내 취향이야

펫의 전 여자 친구야

뭐?

저기

내 옆으로 와요

발 밟았어

- 저쪽에 앉아 - 네

오빠들 잘 챙겨줘

예쁜 언니들 다 데려가고 나는 기니피그만 남겨줬어

농담이에요

마실래요?

술 마실래요?

마실래요?

사이, 뭐 좀 먹을래?

술 더 시키려고 했는데

나 바람맞히는 거야?

취했어요, 집에나 가세요

나는 진지해, 아가씨

만 밧 줄게, 나랑 자자

지금 날 모욕하는 거예요?

몸 파는 사람 아니라고, 이 자식아

2만 밧, 더는 못 줘

네 엄마 장례식에나 써라

망할 영감

고상한 척은 다 하네

파는 거 아니라고? 그럼 그냥 가지면 되지

뭐 하는 거야?

이 개자식, 떨어져!

그만해

뭘 그만해? 네가 누군데?

좋게 말할 때 그만해!

이봐, 멈춰!

거기 서!

네 형님 대가리 날리기 전에

알았다

꺼져!

비켜

괜찮아, 사이?

여기요

밥은 내가 살게, 펫

네가 내는 거면

더 시킬 거야

봄, 배불러?

곱빼기로 시켜

사양 안 할게

여기 소자 네 개 국수 두 그릇, 포장이요

네

국 두 그릇, 채소 빼고요

- 한 그릇? - 두 그릇

두 그릇이에요

네

여기 자주 와?

응, 내 단골집이야

맛있다

- 사이 - 응

뭐 하나 물어봐도 돼?

왜 이런 일을 하는 거야?

넌 왜 그 일을 계속하는데?

방콕에는 왜 왔어?

도망친 거야? 아니면 새로운 일?