The Summer I Turned Pretty

‫في الحلقات السابقة...‬

‫- هل سنعود إلى منازلنا الآن؟ ‫- يستحق هذا المكان وداعاً أفضل من هذا.‬

‫دعونا نقيم حفلة مهيبة.‬

‫نخب الليلة الأخيرة!‬

‫أول من يعترف بإعجابه يخسر.‬

‫خسرت وأنت ربحت.‬

‫شهد هذا المنزل الكثير من القبلات الحارة.‬

‫أتيت وتوسّلت إليّ كي أبارك علاقتكما.‬

‫ظننت أننا أحببنا بعضنا.‬

‫أحببنا بعضنا.‬

‫وعدت "سوزانا" بألّا أفقد سحري، ‫لكنني فقدته.‬

‫"الاتصال بأمي"‬

‫أحتاج إليك يا أمي.‬

‫"صيف نشر ذراعيه"‬

‫استيقظي يا "بيلي".‬

‫استيقظي!‬

‫أمي؟‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫ألا تتذكرين؟‬

‫طلبت مني القدوم.‬

‫بل إنك في الواقع تركت لي رسالة ‫تتوسلين إليّ فيها أن آتي.‬

‫وبعدها لم تجيبي عندما هاتفتك. ‫ظللت أحاول مهاتفتك طوال الليل.‬

‫آسفة، غفوت.‬

‫انهضي يا "بيلي". سنغادر.‬

‫لا يمكن أن نغادر.‬

‫- أنت لا تفهمين. ‫- أنا لا أفهم فعلاً.‬

‫كنت تكذبين عليّ لأيام!‬

‫"جيرمايا" و"كونراد" احتاجا إلى مساعدتي ‫ولم أعرف كيف أخبرك بالأمر.‬

‫لا يُوجد عذر يكفّر عن فعلتك، إطلاقاً.‬

‫آمل أن ليلة أمس كانت تستحق، ‫لأنني اكتفيت من أفعالك.‬

‫لم نأت إلى هنا للاحتفال، بل حدث بالصدفة. ‫أتينا من أجل "سوزانا"...‬

‫كفاك! لا أطيق سماعك ‫وأنت تستخدمينها كعذر مرة أخرى.‬

‫بل أنت لا تطيقينني!‬

‫منذ جنازتها وأنت غاضبة مني!‬

‫ماذا تريدين مني أن أقول؟‬

‫إنك تحرجينني؟‬

‫وإنك جعلت من نفسك محور يوم جنازتها ‫بدلاً من أن تكون هي محوره؟‬

‫أجل! أعرف أنك تكرهينني بسبب ذلك.‬

‫لكن كراهيتك لي ‫لن تكون بمقدار كراهيتي لنفسي أبداً.‬

‫بحقك! لن نخوض هذا الجدال هنا. لنذهب.‬

‫لن أذهب إلى أي مكان.‬

‫لا!‬

‫الخطأ الوحيد الذي ارتكبته ‫كان اعتقادي أن بوسعك مساعدتي.‬

‫ما كانت "سوزانا" لتسامحك ‫على تخليك عن ولديها.‬

‫بل ما كانت حتى...‬

‫"بيلي".‬

‫أتريدين رفيقاً؟‬

‫يؤسفني ما حدث مع "لوريل".‬

‫الوضع فوضوي.‬

‫كنت أعرف أنك تكلمت أنت ‫و"كونراد" عني في الخريف.‬

‫لكن لم أكن أعرف...‬

‫أنه جاء إليك متوسلاً مباركتك على الأمر.‬

‫هلّا لا نناقش هذا الأمر.‬

‫آسفة.‬

‫لا أنفك أحاول تصويب كل شيء‬

‫ولكن لا أنفك أفسد الأمور.‬

‫لا يتعلق الأمر بك وحدك يا "بيلي".‬

‫أنا و"كونراد" غاضبان ‫من أحدنا الآخر بسبب الكثير من الأمور.‬

‫أنا متأكدة من أن "كونراد"...‬

‫- لم يكن يحاول إلا... ‫- إياك...‬

‫لا تدافعي عنه أمامي أرجوك، ‫هذه المرة على الأقل.‬

‫أنا لا أدافع عنه.‬

‫أياً كان ما تظن أنك رأيته ليلة أمس...‬

‫فأنت مخطئ في ظنك.‬

‫لم تعد هناك أي مشاعر بيني وبين "كونراد".‬

‫ستبقى بينك وبين "كونراد" مشاعر دوماً.‬

‫ربما أمي محقة.‬

‫ربما حان الوقت لنعود جميعاً إلى ديارنا.‬

‫- "ستيفن"، ما هذا؟ ‫- أمي!‬

‫تتصل بي "بيلي" وهي ثملة ‫وأقود طوال الليلة لأجد هذا؟‬

‫يسعدني أن أمك ليست موجودة ‫لترى ما فعلتماه ببيتها.‬

‫أريدكما أن تنظفا هذا المكان تماماً.‬

‫وأريدكما أن تعيدا أغراض "سوزانا" ‫إلى مكانها.‬

‫إن وجدت شيئاً مكسوراً أو مفقوداً، ‫فأقسم أن تندما!‬

‫لكن لسنا نحن من نقلنا أغراضها.‬

‫الخالة "جوليا" هي من فعلت. ‫هي من أخذتها وليس نحن.‬

‫لتبيعها.‬

‫خلت أن "سوزانا" تحدثت إلى محامييها.‬

‫قالت لي إنها اتصلت بـ"جوليا" ‫قبيل أن تسوء الأمور.‬

‫لماذا لم تخبرينا إذاً؟‬

‫عرف "كونراد" بالأمر ‫من لافتة البيع في الباحة الأمامية.‬

‫افترضت أنهما حلّتا الأمور ‫قبل أن توافي "سوزانا"...‬

‫أيعرف والدك يا "كوني"؟‬

‫بالطبع يعرف.‬

‫ولم يحرّك ساكناً ليساعدنا بالطبع.‬

‫لهذا جاؤوا هما و"بيلي" ‫لمحاولة إيجاد حلّ مع الخالة "جوليا".‬

‫وماذا حدث؟‬

‫فشلنا في ذلك.‬

‫باعت الخالة "جوليا" المنزل بالفعل، ‫وقد أنهت إجراءات الصفقة أمس.‬

‫لكن كما قلت،‬

‫على الأقل أمي ليست موجودة لترى ذلك.‬

‫أعرف أنني أخطأت.‬

‫و"بيلي" أيضاً، ‫لكنها كانت موجودة على الأقل.‬

‫جاءت بمجرد أن احتاجا إليها.‬

‫- لم تخبري أحداً بأن هذا سيحدث. ‫- كنت أحاول أن...‬

‫حاولي بجد أكبر إذاً.‬

‫هلّا نتحدث يا "بيلي".‬

‫سأبدأ في التنظيف.‬

‫"بيلي"...‬

‫أنا آسفة.‬

‫آسفة جداً.‬

‫ما كان يجب أن أضربك.‬

‫لم يسبق أن ضربتني من قبل.‬

‫كل ما قلته سابقاً...‬

‫كنت محقة فيه.‬

‫كنت غاضبة.‬

‫كنت في غاية الغضب‬

‫من عدم عدالة رحيل "بيك".‬

‫لكنني لم أسمح لغضبي بالظهور.‬

‫لأنني إن سمحت له بالظهور...‬

‫فستظهر كل مشاعري الأخرى أيضاً.‬

‫خلت أنني أفعل الصواب...‬

‫بأن أتماسك من أجلكم.‬

‫لكنني كنت مخطئة.‬

‫كان يجب أن أساندكم.‬

‫أو أن أسمح لأحد بمساندتي.‬

‫أمي؟‬

‫هل تسامحينني؟‬

‫أجل.‬

‫أتسامحينني أنت؟‬

‫لا تبدو الأمور على حالها من دون وجودها.‬

‫أعرف.‬

‫هذه كومة قمامة ‫وهناك تُوجد كومة قمامة أخرى.‬

‫ماذا؟‬

‫أنا مدينة لكم جميعاً بالاعتذار.‬

‫لقد ساندتم بعضكم بعضاً ولم أساندكم أنا.‬

‫وأنا في غاية الأسف على ذلك.‬

‫جميعنا ارتكبنا أخطاء يا أمي.‬

‫خطئي الأكبر كان وثوقي بأن "بيك" و"جوليا"‬

‫توصلتا إلى اتفاق بشأن المنزل قبل وفاتها.‬

‫فات أوان تغيير الأمور على الأرجح، ‫لكنني سأحاول.‬

‫سأرى إن كان بوسعي ‫حمل "جوليا" على تغيير رأيها.‬

‫شكراً يا أمي.‬

‫- شكراً يا "لوريل". ‫- على الرحب والسعة.‬

‫لكن قبل وصول أمي إلى هنا،‬

‫يجدر بنا على الأرجح ‫أن نحاول جعل المكان أقل سوءاً.‬

‫- أجل. ‫- أجل.‬

‫- أجل. ‫- لنبدأ.‬

‫لا أريدك أن تغادري. ‫تعرفين ذلك، صحيح؟ أتدركين ما أقصده؟‬

‫بكل وضوح، أجل.‬

‫أنا أيضاً أريدك أن تبقي.‬

‫وأنا أقدّر لك ذلك، ‫لكن أظن أن من الأفضل أن أرحل.‬

‫يبدو ما يحدث أمراً عائلياً.‬

‫أمتأكدة من أنك لا تحاولين ‫التهرب من التنظيف؟‬

‫أنت محقة. ‫يبدو هذا المكان مثيراً للاشمئزاز.‬

‫أجل.‬

‫هلّا توصلني إلى محطة الحافلات.‬

‫محطة الحافلات؟ ماذا؟ لا.‬

‫إن سترحلين، فخذي سيارتي، اتفقنا؟‬

‫دعيني أحضر لك المفاتيح.‬

‫فاتني أمر ما كما هو واضح، ‫بل الكثير من الأمور.‬

‫لكن هل ارتبطتما؟‬

‫سنرى. إنه مهووس بي ‫إن كان هذا ما تسألين عنه.‬

‫هل من سبيل لإقناعك بالمجيء إلى المعسكر؟‬

‫حتى إن جئت من دون سابق إخطار، ‫فلا يمكنها طردك. تعالي.‬

‫ألن تذهبي إلى المعسكر؟‬

‫لا، لا بأس يا "تايلور".‬

‫كما أنه يُوجد الكثير من الأمور ‫التي علينا حلّها هنا بخصوص المنزل.‬

‫لا تشغلي بالك بشأن المنزل.‬

‫فعلت ما فيه الكفاية. سنجد حلاً للأمر.‬

‫لا بأس. أريد متابعة الأمر حتى حلّه.‬

‫حسناً.‬

‫هل ستكونين بخير هنا؟‬

‫أجل، أنا وأمي على وفاق.‬

‫لا، كلتانا تعلم أنني لا أقصد أمك.‬

‫أريد التأكد من أنك تتعاملين مع مشاعرك ‫وليس مشاعرهم فحسب.‬

‫أجل.‬

‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬

‫- حسناً. ‫- حافظي على سلامتك.‬

‫وتزوّدي بالوقود عندما يُستهلك نصف الخزان. ‫تلك قواعد رحلات القيادة.‬

‫لكنه سيكون نصف ممتلئ حينها.‬

‫وقود عادي من دون رصاص، صحيح؟‬

‫نعم، هذه نكتة!‬

‫وقود ممتاز عالي الأوكتان! النوع الجيد!‬

‫- يا إلهي. ‫- لدينا زائرة.‬

‫أهذه دماء؟‬

‫بل شراب كرز كحولي على ما أظن.‬

‫جئت مبكرة.‬

‫وأنا أيضاً أنتهك اتفاقية البيع خاصتي.‬

‫ماذا حدث لهذا المكان؟ إنه في حالة كارثية.‬

‫يا إلهي. أنتم مثيرون للمتاعب يا أولاد.‬

‫أهلاً يا "جوليا". شكراً على مجيئك.‬

‫لم تترك لي "سكاي" مجالاً للاختيار.‬

‫أيمكننا التحدث ‫بينما يستكمل الأولاد التنظيف؟‬

‫حسناً.‬

‫كان أبي يحاول إقناعي بالسباحة هنا‬

‫رغم معرفته بأنني أخشى المياه.‬

‫"جوليا"، أعرف بأنك و"بيك" كنتما على خلاف.‬

‫صحيح.‬

‫وأن الأولاد زادوا‬

‫من صعوبة الموقف الصعب عليك بالفعل.‬

‫هذا صحيح أيضاً.‬

‫لكن الحقيقة هي أن "سوزانا" أحبت هذا المنزل‬

‫ويفتقد الولدان أمهما.‬

‫وهذان الأمران مرتبطان معاً.‬

‫آمل أن تفكّري في التراجع عن البيع.‬

‫أرادت التحدث إليك سابقاً.‬

‫لو أرادت "سوزانا" التحدث إليّ، لاتصلت بي.‬

‫لكنها أرسلت إليّ خطاباً‬

‫بخصوص الوصية.‬