Human Target

Non puoi fuggire da cio' che sei.

Non importa quanto corri lontano o quanto corri veloce...

Fino alla fine del mondo e ritorno...

Non puoi sfuggire all'ombra del tuo passato.

Ho cercato di lasciarla indietro...

Ho cambiato nome, sono sparito dalla circolazione,

pensavo di potermi lasciare tutto alle spalle.

Ed eccomi qui, di nuovo in mezzo al caos.

Cosi' e' la vita.

- Glielo ripeto... - Non farlo.

Vai soltanto da lei e assicurati che sia sola.

Se ha delle prove di qualche tipo che desidera consegnarmi,

ha 60 secondi per uscire e darle a me personalmente, altrimenti me ne vado.

Per la cronaca, gli ho detto che ritengo lo stia facendo per i motivi sbagliati.

Credo sia una pessima idea.

Non mi interessa. 50 secondi.

Lei non ha idea di cio' in cui si sta cacciando, vero?

So che lei e' Frank Murphy, uomo di punta della gang del Westland,

all'ottavo posto nella lista dei criminali piu' ricercati dell'FBI.

So che sto violando sei o sette regole di etica professionale solo parlando con lei

e so che sto avendo seri ripensamenti al riguardo.

Lei non e' come mi aspettavo.

Me lo dicono spesso. 30 secondi.

Lavoravo da 4 anni per trovare e perseguire cio' che resta della gang del Westland

quando questo informatore mi ha contattata, dicendo di potermi aiutare.

- Desidera sedersi? - No, sto bene cosi'.

Ne sono lieto.

Lei mi rende un po' nervoso, sa.

La prego, si sieda.

Sembra che qualcuno volesse che il suo informatore confidenziale

tenesse per se' le sue prove. Ha idea di chi sia stato a sparare?

No.

E non ho idea di come facesse a sapere dell'incontro.

Ma chiunque sia, non si fermera' qui.

Hanno forzato la mia auto, due giorni fa. Hanno rovistato nella mia spazzatura.

Hanno intercettato la mia posta elettronica.

Ho a che fare con il peggio del peggio, in questa citta'.

Ma questa volta e' diverso.

Lei ha paura.

La scorta che mi hanno assegnato mi protegge, per il momento. Ma...

non voglio qualcuno che si limiti a guardarmi le spalle.

Voglio qualcuno in grado di eliminare questa minaccia alla radice.

Vorrei presentarle il mio esperto di sicurezza. Lui...

in effetti dovrebbe essere qui, adesso. Ma...

Mi spiace. Vuole scusarmi un attimo, cortesemente? Grazie.

Co...

Ma che...

Che diavolo stai...

Il cliente di cui ti avevo parlato e' al piano di sotto.

L'assistente del procuratore distrettuale.

Ah, gia'. Ok.

Sai che gli assistenti procuratori hanno a che fare con tanti nostri potenziali clienti?

Cioe', io capisco che nel tuo mondo uno puo' farsi un pisolino alle due del pomeriggio

e svegliarsi sotto una pila di cibo cinese

con un cliente pagante in attesa al piano di sotto.

Il mio mondo, pero', richiede un po' piu' di pianificazione, quindi ti spiacerebbe...

scendere, cosi' magari possiamo assicurarci il lavoro?

Tranquillo.

Scusa se ti ho disturbato.

No. Questo e' mio.

Allyson Russo, le presento Christopher Chance, il mio esperto di sicurezza.

Lui agira' sul campo assieme a lei.

Posso assicurarle che nessuno al mondo e' piu' qualificato di lui

in materia di sicurezza personale e valutazione della minaccia.

Come va?

Salve.

Dunque, il nostro modus operandi si basa sull'abilita' di confondersi nel contesto.

Faremo in modo di farla apparire vulnerabile,

usando la cosa a nostro vantaggio per far uscire allo scoperto chi la minaccia.

Perche'?

- Perche' cosa? - Ha detto che e' il migliore. Perche'?

Mi scusi, tutto questo e' una novita' per me.

E lei ha uno spaghetto sulla maglietta.

E' un po' complicato risponderle, vede...

Allora, chi e' il suo informatore?

Prego?

Le hanno sparato durante un incontro con un informatore. Chi era?

Se un informatore e' "confidenziale", c'e' un motivo.

Oh.

E' quello il motivo, quindi?

Il fatto e' che, meno di una settimana fa, le hanno sparato con un fucile automatico.

E probabilmente ci proveranno ancora. Nel nostro campo, questo lo chiamiamo...

un "problema serio".

Quindi deve chiedersi cosa e' piu' importante per lei,

essere in grado di mantenere un segreto o rimanere viva?

Perche' io?

Non sono un poliziotto. Non sono un bodyguard.

Sono qui per identificare il suo problema, risolverlo,

farla uscire pulita e senza conseguenze.

Ma non posso farlo a meno che lei non me lo permetta.

- L'informatore e' Whitey Doyle. - Come?

Aspetti un attimo. Mi faccia capire meglio.

L'uomo che ha guidato la gang Westland per 20 anni

ed e' introvabile da 10.

Whitey Doyle.

- E' il suo informatore? - Non mi chieda il perche'.

Forse ha la coscienza sporca,

forse vuole chiudere un vecchio conto, forse si annoia.

Non mi interessa tanto il "perche'", quanto il "perche' lei?".

Come scusi?

Ci sono altri 20 avvocati nel suo ufficio. Perche' ha scelto lei?

Perche' sono quella che segue i suoi vecchi scagnozzi. Chi altri dovrebbe chiamare?

Pensate di accettare il mio caso?

Beh, tra Whitey Doyle e chiunque abbia progettato l'assalto a quel ponte,

penso che lei sia fregata.

Certo che accettiamo il suo caso.

::Italian Subs Addicted::

Traduzione: javawarrior2003, daitarn 3, bahamut88, yoghurt,

kkekko, feloreena, valebi, teopas.

Revisione: teopas

Stagione 1 Episodio 5 "Run"

L'ultima volta che quei tizi le hanno sparato era il suo primo incontro con Whitey Doyle.

Il miglior modo di farli uscire allo scoperto e' organizzarne un secondo.

- Questo e' il piano? - Si'.

Dipingermi un mirino sulla schiena e vedere chi mi spara?

Chi ci spara.

Beh, se tutto va bene, piu' a me che a lei.

Molte persone sopravvivono ai suoi piani, vero?

Oh, ne rimarrebbe sorpresa.

Ascolti, entrero' li' dentro.

Diro' loro dell'incontro e stabiliro' la mia copertura.

Da quel momento, giuro, non la perdero' d'occhio.

Ok.

C'e' modo che riesca a stare tranquillo li' dentro?

Ehi, andra' tutto bene.

Si fidi di me.

Buongiorno, Mark Nelson, avvocato di Whitey Doyle.

- Lei e' Allyson Russo? - Si'.

Il signor Doyle vorrebbe rivederla.

Quindi il suo cliente e' un fuggiasco, ma lei vorrebbe dettare le regole.

Si'. Regola numero 1, gli incontri avvengono

in un posto scelto dal mio cliente.

Regola 2, immunita' completa.

E la principale, la numero 3, il mio cliente parlera' soltanto con la signorina Russo.

Signor Nelson, perche' non ne discutiamo in privato?

Mi scusi, mi scusi.

Ma si diverte cosi'?

Sono il supervisore di Allyson. Partecipero' ad ogni incontro con Doyle nonostante...

Lei non gli piace.

- Mi perdoni? - Perdonato.

Questo ufficio e' stato pieno di talpe da quando c'e' lei.

La vede come una prova di mancanza di carattere.

Anche se accettasi le richieste, l'immunita' non verrebbe accolta.

Certo che si'.

Ok, perche' non lascia che gli parli? Posso parlargli e capire che...

No, aspetti, aspetti. Perche' voglio sentire come il signor Nelson pensa

di trovare un giudice che lasci libero uno degli uomini piu' ricercati d'America

in cambio di una vaga promessa di testimonianza.

La prego, mi illumini.

Cerchiamo di...

Todd contro California.

La Corte Suprema dello Stato ha confermato l'immunita' per un famoso boss,

in cambio della promessa di testimonianza.

Stati Uniti contro Vazquez.

Situazione simile con un boss del narcotraffico.

Il giudice Cone, di sopra, era il procuratore capo.

California contro Lee.

Stesso accordo. Ma non credo che questo la sorprenda.

Oppure si'?

Forse e' per questo che continuano a scavalcarla per il lavoro di Kent.

Ok. Ok, ok, ok. Facciamo tutti un bel respiro.

Perche' non lasciamo che ne discutano loro due? Eh?

Eh?

- Ok, non sei un avvocato, giusto? - Non che io sappia.

Allora come sapevi quelle cose?

- La roba legale? L'ho inventata. - No. No, non e' vero.

Harris non fara' i compiti, ma io si'.

Quelli erano i casi giusti.

Davvero?

Bene, ma non hai idea di quante persone nell'edificio cominceranno a parlarne.

L'edificio? Io voglio che ne parli tutta la citta'.

Noi stringiamo i tempi e i cattivi commettono errori.

Si'. Cosa hai trovato?

Davvero? Sei sicuro, Winston?

Ok, controllero'.

Di cosa si tratta?

Quando ci hai assunto sapevo che c'era qualcosa di strano.

Sembrava troppo facile. Doveva esserci una falla nel tuo ufficio.

Qualcuno che stavi coprendo... che ha un passato sporco.

Beh, avevo ragione. C'e' qualcuno dai trascorsi poco chiari...

Ma il problema e' che sei tu.

Cinque anni fa, il tuo primo caso con la mafia, 50mila dollari sono apparsi sul tuo conto.

Gli Affari Interni cominciarono a investigare e poi archiviarono il caso.

Un po' strano, no?

Non sono in vendita. Ne' ora ne' mai.

Non penso che tu sia in vendita, non mi sembri il tipo, ma sono molti soldi.

C'e' qualcosa che non mi stai dicendo?

Penso di aver risposto alla tua domanda.

Ti voglio in movimento per vedere se ti seguono.

Cerco di far fare una mossa ai cattivi.

Abbiamo chiamato, vi abbiamo riservato un tavolo dove potrete parlare in privato.

Faremo una rapida ricognizione del ristorante appena arrivati.

Non ci vorranno piu' di un paio di minuti. Scusi per l'inconveniente.

Ispettore Gibson, voglio solo dirle quanto apprezzi cio' che state facendo.

Facciamo solo il nostro lavoro.

Oh, c'e' una cosa che volevo dirle riguardo a stamattina.

Probabilmente non sono affari miei, ma...

Non mi sembra una buona idea incontrarsi di nuovo con Doyle da sola.

No, non sembra una buona idea, vero?

Ma questo caso e' troppo importante, e se incontrarlo puo' portare a qualcosa,