Scandal

جيک ؟ يه صدايي بده. يالا

جيک، زودباش. يه صدايي چيزي

اه، اونا گرفتنت

اه، ما گذاشتيم که بگيريمت

هي، چه خبره؟ کوئين

جيک مرده

جيک مرده . اونا کشتنش . و اون مرده

من داشتم قهوه درست مي کردم، و اون همينجا افتاده بود

چاقو خورده، سينه شکم، اما ارگان هاي مهمش نيست

مهم نيست کدوم اعضاش اونا گرفتنش

اونا اينجا توي او پي اي گيرش انداختن

که يعني اين يه پيامه. يه هديه از طرف باباي ليو

اونا دارن ميان سراغمون، سراغ همه ي ما

اون هنوز گرمه

گرمه؟ خب چي ؟

فکر مي کني همين طوري اومدن و اين کار رو کردن؟

فکر مي کني کسي که اين کار رو کرده هنوز اينجاست؟

به اندازه ي کافي گرمه

ما اينجاييم. فشارشون بده

کدومش رو؟ کلي زخم چاقو اينجاست. بزرگه؟

هر کدوم رو که مي توني؟ کجا مي تونيم ببريمش ؟

به هر کسي که مي شناختم زنگ زدم اما همشون دود شدن رفتن هوا

چقدر طول مي کشه تا يه آمبولانس برسه اينجا؟

قرار نيست آمبولانس بياد چي ؟

هاک، اون کلي خون از دست داده. اين طوري دووم نمياره

چارلي چي؟ مي دوني چارلي کجاست؟

چي کار داري مي کني؟ زنگ مي زنم به 911

دارم به يه آمبولانس زنگ مي زنم چون اينجا آمريکاست

نمي تونيم بزاريم دوستمون همين طوري خون ريزي کنه

روي يه ميز اتاق کنفرانس

اگر جيک به بيمارستان بره

يه کد ديجيتال توي آم آر آي ساخته ميشه

يه فاکتور، يه پرونده ، يا حتي فقط يه دوربين امنيتي

و بعد پدرم مي فهمه که جيک زنده ست

پدرم بالاخره دنبالش مي کنه، پيداش مي کنه و مي کشدش

و بعد اون همه ي شماها رو مي کشه تا فقط به من يه درس بده

مي فهمي ؟

ديويد، جاي کوئين رو بگير

راهي داري که با چارلي تماس بگيري؟

پس انجامش بده، برو

همين؟

انتظار چي رو داري؟ نمي دونم.... يه چيز استريل

يه چيزي که روش مرگ موش نباشه

دکتر کجاست؟ داره مياد

داره مياد؟

چارلي، الان مي خوايمش

اون داره مياد. مياد اينجا

تجهيزات کجاست؟ ميان، همشون ميان

شماها ده دقيقه پيش به من زنگ زدين

خوبي؟ هاک؟

چارلي و کوئين مراقبشن تا وقتي که دکتر بياد

من بايد برم هاک

کيم و هاوي. اون نگران خانوادشه

حالا که فرمانده رفته سراغ جيک، کيم و حاوي اون بيرون بدون محافظن

چه اتفاقي داره مي افته؟ نمي دونم . چارلي؟

من مي تونم سوراخ ها رو ببندم، اما نه همشون رو

تو تميزکاري کن يه خونه ي امن پيدا کن

و به يه دکتر زنگ بزن

دکتر کجاست؟

داره مياد. دکتر داره مياد

حواست به اطرافت باشه

ما يه بچه و پدرش رو مياريم جلو

حواست بهشون باشه

آوووو سلام کوچولو

وقتي به رسانه ها رسيدي

بيانيه ات رو راجع به آمار بيکاري ارائه کن و بعد

اولين سوال مي رسه به جوليا

اون سوال، تنها سواليه که مهمه

جوليا؟

خانم گرانت، شما همين الان هم يه شغل داريد

انتظار داريد چطور در يک زمان بتونيد هم

بانوي اول باشيد هم سناتور ويرجينيا ؟

و اون وقت کاملا به جوابي که با هم تمرين کرديم مي چسبي، کلمه به کلمه

ما بين تمام انواع راي دهنده ها تستش کرديم

مردها، زن ها، جوان ها، پيرها، . جواب ميده

يه افتخار مطلقه که به عنوان بانوي اول خدمت کنم

اما بيايد صادق باشيم.... اين يه امتيازه، نه يه شغل

اينکه ازش به عنوان يه کار سخت نام ببريم ،

اون وقت به سخت کوشيه مردم ويرجينيا توهين ميشه

و اگر اونا انتخابشون اين باشه که من روبه عنوان نماينده ي سناشون انتخاب کنن

من به ارائه خدماتم به کشورم ادامه ميدم

در کنار سخت کار کردن براي ويرجينيا

همون طور که مردمش براي خانواده هاشون مي کنن

خب، خب خب

چي ميشه گفت به جز آفرين؟

يه اجراي فوق العاده ي ديگه از ملي گرنت

چقدر توهين آميز

شغل نيست. تعريفي که از بانوي اول بودن داشت

پس پرسنل بيست و پنج نفريش چي

که هر سال بيشتر از 2 ميليون دلار از هزينه ي ماليات رو ميگيرن؟

بودجه ي رسمي 2.5 ميليون دلاريش چي ؟

اين پول انحصاريه يا اينکه از هزينه هاي ماليات استفاده ميشه

براي سفرهاي بين المللي و سرگرم کردن رهبران دنيا

با شام هاي با شکوه کنسرت ها؟

برنامه اش براي کودکان مملکت خودمون فقط يه سرگرمي بود؟

سرگرمي اي که به راحتي رهايش کرد

وقتي که فرصتي براي پيشرفت شخصي خودش ايجاد شد؟

چقدر توهين آميز

نه فقط به شعور ما ....

مردم ويرجينيا

و به تمام بانوان اول متشخص و ميهن پرست

که با سکوت و افتخار پيش از او به وطنشون خدمت کردن

و شايد من دانشجوي حقوق نباشم

اما آيا اين موضوع به نظر شما درست مي رسه، عاشقان آزادي،

که عضوي از قوه ي قانون گذار مملکت

رختخوابش رو با کسي مشترک باشه که مجري قوانينه؟

اين غيرقانونيه يا اينکه فقط حال آدم رو دگرگون مي کنه؟

من فکر مي کنم که ما لايق پاسخگويي هستيم

براي امتحان کردن خيلي زيادي بود

اکي هاک برگشته

خانواده ات اوضاعشون خوب بود؟

چطوره؟

خوب نيست

اونا اينجان

بالاخره. بچه ها، ايليا. ايليا .....

بيشتر از يک ساعته که منتظر بوديم

خب، من کارهاي ديگه اي هم داشتم

اون داره ميميره

اه، هميشه يه نفر در حال مردنه

بريد کنار

اره، اون در حال مردنه

نيازبه جراحي داره

جراحي هاي زياد

_

_

_

اه، مصالحه گر، ها؟

رفيق رئيس جمهور

خوب روسي حرف مي زني

مي توني نجاتش بدي؟

شايد، آره

ايلاي داره فروتني مي کنه

من رو ول کرده بودن که توي کاراکاس بميرم

بيدار شدم و ديدم يه کليه ي دست دوم برام گذاشته که مثل يه قهرمان مي شاشه

عاليه. چطوره که دست از حرف زدن برداريم و به کارمون برسيم ؟

اول، پرداخت. بعد جراحي

چقدر؟

پول نه. نه. لطف

چجور لطفي؟ما اهل لطف کردن نيستيم

چي مي خواي؟ تو به دوستم کمک کن

تا من به دوستت کمک کنم دوستت کيه؟

بازنشسته از کاگ ب

اسمش سمور سياه ست

تو سمور سياه رو مي شناسي؟

آدمکش بدناميه. فکر مي کردم مرده

سي آي اي کلي از مامورهاش رو توي ماجراهاي ترور اون از دست داده

چي مي خواد؟

بهش يه عمليات جديد دارن. نياز به کمک داره

عمليات چيه؟

نپرسيدم

اه، زشت و خطرناک

من نمي تونم به يه آدمکش کا گ ب کمک کنم

چطوره که بهت پول بديم؟ هر چقدر که باشه

به پول نيازي ندارم. به لطف نياز دارم

اه

علامت بديه

فقط ...

يه کاري بکن

شما به دوست من کنين تا من به دوست شما کمک کنم

اکي. کمکش کن

معامله کرديم ؟ معامله کرديم

مي خوام همه چيز رو از ون پياده کنين

همه ي تجهيزات. فورا

و يه سطل آب

تميز اگر داريد

حالا، تو، مرده رو با عينکت بترسون تا بچرخونيمش

حالا، همين الان

ما مي چرخونيم و اون جيغ مي کشه

به هر حال مي چرخونيمش

مطمئني که مي خواي اين کار رو بکني ؟

چاره اي نداريم. جيک داره مي ميره

من با جاسوسهاي روسي کار مي کردم

اونا همشون از درون سرد و مرده ان

هيچ چي نمي ترسوندشون چون هيچ چي براي از دست دادن ندارن

اما وقتي به اون جاسوس هاي روسي

داستان هايي از سمور سياه مي گفتيم

چي ؟ حتي اونا هم مي ترسيدن از سمور سياه

هيچ کس از اون بي رحم تر نبود. ليو

هيچ کس از اون خطرناک تر نبود

مي تونم کمکتون کنم؟

متاسفم

فکر مي کنم ممکنه آدرس اشتباهي رو اومده باشيم

ايليا فرستادتون. شما اوليويا پوپ هستين، درسته؟

درست اومدين

کي پشت در ه؟

اه، يه نفر اومده منو ببينه عزيزم

شما بچه ها بريد و پازلتون رو درست کنيد. باشه؟

نوه هامن

شما سمور سياه هستين؟

اين روزها مري ام

مري پترسون

بفرماييد تو. همين الان شيريني پختم

کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.US ::.

بيا. يکي ديگه بردار

پرينانکي . شيريني هاي مخصوص روسي

به نوه هام گفتم که يه همسايه داشتم وقتي بزرگ مي شدم

و اون يادم داد که اينا رو درست کنم

اونا فکر مي کنن مادربزرگشون اهل ويسکانسينه

بايد جالب باشه، اينکه به هر کسي که مي شناسي دروغ بگي

حتي خانواده ي خودت