Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENTUL KIM REACTIVAT

‎Ascultă, Kim. Hai să ne vedem mai des.

‎- Min-ji e fată mare de acum. ‎- Are dreptate. Acuși își trage iubit.

‎Ce naiba?

‎Ți-e frică?

‎Nu te băga.

‎Suntem bărbați de 40 de ani ‎care întorc privirea, nu tineri.

‎Suntem bărbați de 40 de ani cu ochelari.

‎Tată!

‎Vă cer iertare! ‎Sunt singur și n-am educat-o bine.

‎Vă rog să aveți milă de ea.

‎Sunt furioasă, frustrată și jalnică!

‎Nu am mamă, doar pe tine te am!

‎Ele s-au luat de mine!

‎O să te îngenunchez cu mâna mea.

‎Dă în mine!

‎Mori, scârbă!

‎Tata e președintele companiei Juhak!

‎Îți dau cât ceri, ‎numai scapă-ne de cadavru!

‎Îi sunt dator președintelui, ‎așa că fac o excepție.

‎Nu-i spune lui taică-tu.

‎- Te-ai întâlnit cu Min-ji ieri? ‎- Știu c-au chemat-o în spatele școlii.

‎Pot să te întreb ceva? ‎Ăsta e elasticul tău de păr, nu?

‎Îți arăt eu ție, moșule!

‎Zi! Unde e Min-ji?

‎Oh Min-cheol…

‎Trăiești ca să mă ajuți ‎să-mi găsesc fiica.

‎Dacă e moartă, tu, amicii tăi ‎și întreaga ta familie veți muri.

‎M-am descotorosit de fată.

‎Nu răspunde și aruncă telefonul.

‎CONVERSAȚIE ȘTEARSĂ

‎Contactează-i.

‎Am reperat un spion dezertor!

‎Infiltrează-te în Sud ‎și adu-mi capul trădătorului.

‎Avem o problemă.

‎Nu putem preda Nordului ‎un individ așa periculos.

‎Îl găsim noi primii.

‎Știți ceva de Kim?

‎O să-l sun.

‎E moartă! Trebuia s-o înfășori în plastic!

‎- „Acces respins”? ‎- Mai încerc o dată.

‎- Ăla e telefonul lui? ‎- Da, i l-am confiscat.

‎„Fiica mea”?

‎CU CINCI LUNI ÎN URMĂ

‎Hei!

‎Fir-ai tu!

‎- Dă-te! ‎- Uită-te pe unde mergi!

‎Scorpie!

‎Min-ji, împrumută-mi telefonul.

‎M-au prins că mă jucam ‎și mi l-au confiscat.

‎- Nu pot. Eu ce fac? ‎- Ți-l dau după a patra pauză.

‎Hai, nu fi rea! ‎Ești prietena mea cea mai bună!

‎- Până la a patra pauză. ‎- Bine. Mulțumesc!

‎Auzi?

‎Ce-i cu jaful ăsta de telefon? ‎Ia-ți unul nou, parcă e al tatei.

‎Mersi!

‎Uitați ce-am primit.

‎- Ce e? ‎- E mișto, așa-i?

‎- Nu-mi place culoarea. ‎- Nu-i genul meu.

‎- Dar e ultimul model. ‎- E simpatic.

‎- Al meu e mai scump. ‎- E ultimul model.

‎EPISODUL 3

‎La masă, tată!

‎Tată!

‎- Ce festin! Tu le-ai gătit? ‎- Da. Stai în fața ventilatorului.

‎E cald, așa-i?

‎Nu prea îmi place să învăț, ‎dar gătesc bine.

‎Să mâncăm!

‎- De ce nu mănânci? ‎- Aștept să iei prima îmbucătură.

‎Toate bune la serviciu?

‎- Da. ‎- Da?

‎- Îți trebuie ceva? ‎- Nu.

‎Mă duc la magazin mai târziu. ‎Vrei să-ți iau ceva?

‎Nu.

‎- Ai avut o zi lungă. Să-ți fac un masaj? ‎- Nu-i nevoie.

‎Atunci spăl vasele. ‎Ai multe pe cap, măcar cu atât să te ajut.

‎Câți vrei?

‎Nu vreau bani, ci un telefon nou.

‎S-a stricat?

‎Nu, dar îl am de trei ani, ‎nu mă mai ține mult.

‎Îți iau când se strică.

‎Nu mai folosește nimeni telefoanele atât. ‎Unii și le schimbă în fiecare an.

‎Ba chiar mai des, în fiecare lună.

‎Vrei să-l vezi pe-al meu? ‎Cum să mă duc cu el la școală?

‎Mi-e rușine! E o rablă!

‎Sau măcar ia-ți tu unul nou! ‎În fine, mănânc în cameră.

‎- Kim Min-ji! ‎- N-am vrut, e curent!

‎Am ajuns.

‎Vai, ce-i ăsta?

‎E un telefon…

‎Tată…

‎Te iubesc.

‎Eu te iubesc mai mult.

‎Cum de mi l-a luat?

‎Ce-i ăsta? E de prost-gust…

‎AGENTUL KIM REACTIVAT

‎CAMERA INTEROGATORIU

‎„Fiica mea”?

‎Ce naiba?

‎Da?

‎Min-ji?

‎Min-ji…

‎Telefonul e închis.

‎Veți fi redirecționat la căsuța vocală ‎și veți fi taxat după bip.

‎- L-ați găsit? ‎- Încă nu.

‎- Cât durează să-i localizați telefonul? ‎- Durează să-l găsim doar după frecvență.

‎FIICA MEA

‎Telefonul e închis. ‎Veți fi redirecționat la căsuța vocală.

‎Dacă s-a prins că-l căutăm, ‎e posibil să-și fi distrus telefonul.

‎Mai repede, vă rog!

‎Domnule, agentul 66 a fost căutat ‎în baza de date de o secție de poliție.

‎Trimiteți echipa de supraveghere ‎să-l caute.

‎- Bine. ‎- Imediat.

‎Scriu anul trecut aici?

‎- Da. ‎- Bine.

‎Da?

‎Unde plecați, dră Jung?

‎Unde pleci?

‎Ce bună e cafeaua azi!

‎- Mă scuzați! ‎- Desigur.

‎Da?

‎Da, am înțeles.

‎DESCHIS

‎ÎNCHIS

‎Dragule, Hye-ri refuză să iasă din cameră.

‎- Nici azi nu s-a dus la școală? ‎- Când mă duc la ea, mă dă afară.

‎- Știi cumva cu ce se ocupă tatăl ei? ‎- De ce întrebi?

‎Nu știu, sunt curioasă.

‎- Află ce-a pățit Hye-ri. ‎- Da, să trăiți!

‎COMPANIA DE CONSTRUCȚII JUHAK

‎DEBLOCARE

‎JU HYE-RI

‎„Sung Min-ho.”

‎ISTORICUL APELURILOR

‎Vezi mesajele.

‎AM TRAS DE FIARE ‎SĂ-MI FAC O POZĂ?

‎NU-MI TRIMITE AȘA CEVA LA ȘCOALĂ

‎- DE CE? PREA SEXY? ‎- GREȚOS…

‎MI-E DOR DE TINE

‎- Poți veni azi, Min-ho? ‎- Da, de ce?

‎Am o colegă tupeistă și vreau ‎să-i dau o lecție. Adu-i și pe ceilalți.

‎Deci nu ți-e dor de mine. ‎Cine are tupeul să se ia de tine?

‎O cheamă Kim Min-ji. ‎Umblă cu nasul pe sus și e impertinentă.

‎Bine, vin acum.

‎- Fir-ar, n-am închis un ochi! ‎- ‎De ce? N-ai încredere în mine?

‎Rezolv eu problema.

‎SMH: ȘI AZI EȘTI FRUMOASĂ

‎Accesează contul lui.

‎SMH_UNTAMED ‎SUNG MIN-HO

‎SPĂLĂTORIA DOWON

‎SIM MIN-JI, LICEUL SONGIN

‎L-ai găsit pe 66, tovarășe?

‎Măi să fie!

‎Ziceai că ți-e foame,

‎dar n-o să mai apuci să mănânci.

‎Un VP9?

‎Poți opri glonțul cu o tigaie.

‎Da?

‎A trecut.

‎Rock-and-roll!

‎- Să te văd! ‎- Jigodie!

‎Nu mai da în stomac!

‎Nu-i corect!

‎Aoleu, pistolul!

‎Băi nenorocitule!

‎Ce naiba?

‎Aoleu, genunchii…

‎Dacă eram ceva mai tânăr…

‎Unde-s?

‎Uite-i!

‎E bun, nu glumă!

‎Stai așa, trebuie să-l sun pe Kim ‎ca să-l avertizez.

‎La dracu', mi-au confiscat telefonul!

‎Ce nebunie!

‎Ce înfruntare violentă!

‎Uite ce-au făcut în casa omului!

‎De ce-a rupt ușa frigiderului?

‎Asta înseamnă că Kim a fost arestat. ‎N-are logică.

‎Nu văd de ce l-ar fi căutat altfel.

‎Nu se leagă.

‎Zi!

‎Cineva îl caută pe agentul Kim.

‎- Cred că e un agent nord-coreean. ‎- Deja?

‎Și Park Jin-cheol a venit aici.

‎Și Park Jin-cheol? Ce fac ticăloșii ăștia?

‎- Domnule, am localizat telefonul lui Kim. ‎- Unde? La secția de poliție?

‎Nu.

‎GPS-ul îl arată pe E81.

‎- La Taekwondo Pur. ‎- E o sală.

‎Maestrul Sung Han-soo ‎a fost campion olimpic trei ani la rând.

‎După ce s-a retras, a fost recrutat de SS ‎și s-a infiltrat în Nord cu Kim și Park.

‎SUNG HAN-SOO ‎RECRUT SPECIAL

‎Lovitură de picior! Unu!

‎Doi!

‎Clar și precis! Trei!

‎Schimbați!

‎Unu!

‎Doi!

‎- Instructor Choi! ‎- Da?

‎- Du-i pe copii la ‎gubo. ‎- Ce-i ‎gubo?