Tempted (위대한 유혹자)

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 29

Παίξαμε μαζί σου για πλάκα.

Γιατί...

Γιατί μου το κάνατε αυτό;

Δεν είναι σωστή ερώτηση αυτή.

Ποιος χρειάζεται λόγο όταν διαλέγει παιχνίδια;

Έπρεπε να ρωτήσεις γιατί

διαλέξαμε την υπότροφο φοιτήτρια Ουν Τε Χι.

Η ειρωνεία είναι ότι επειδή είσαι ο πρώτος έρωτας του Κι Γιόνγκ.

- Τι; - Ο Σι Χιόν ξεκίνησε το στοίχημα

για να κάνει τη Σου Τζι να νιώσει καλύτερα.

Για εκείνον, τι είδος κορίτσι ήσουν ή ποια ήσουν, δεν ήταν κάτι σημαντικό.

Ο Σι Χιόν

έπρεπε πολλές φορές

να επαναλάβει το όνομά σου για να το μάθει.

- Πώς τη λένε; - Ουν Τε Χι.

Το όνομά της είναι γραμμένο εδώ. Μην το ξεχνάς.

Βρήκαμε πού συχνάζεις συνήθως

και ακυρώσαμε το δωμάτιό σου στην εστία.

Σκεφτήκαμε να σταματήσουμε το στοίχημα,

αλλά ο Σι Χιόν δεν ήθελε.

Μας είπε ψέματα και σε βοήθησε να μετακομίσεις.

Σε άφησε επίσης να μείνεις στο απέναντί του διαμέρισμα.

Μετά προσπάθησε να σε αποτρέψει να έρθεις στο ταξίδι μαζί μας.

Έτρεξε να σε βρει, όταν έφυγες μόνη σου νωρίς το πρωί.

Δεν ξέρω τι συνέβη μεταξύ σας,

αλλά κάποια στιγμή

άρχισε να σε βλέπει στα κρυφά,

να του αρέσεις, να του λείπεις

και να σε προστατεύει.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M

Μου το κάνεις αυτό, επειδή άρχισα

να αρέσω στον Σι Χιόν;

Δεν με νοιάζει αν του αρέσεις πραγματικά ή όχι.

Δεν με αφορά.

Έχω κάποιον λόγο για να σας χωρίσω;

Δεν έχω κανέναν.

Τώρα, σκέψου αυτήν την ερώτηση.

Αντί να ρωτήσεις γιατί σε κυνηγάει ο Σι Χιόν,

ρώτησε αυτό.

"Γιατί ο Σε Τζου μου τα λέει όλα αυτά";

Δεν θέλεις να μάθεις;

Αρκετά.

Δεν θέλω να ακούσω τίποτα άλλο.

Για τη Σου Τζι,

τον Σι Χιόν κι εμένα,

η φιλία μας τελείωσε κάπου εδώ.

Ο Σι Χιόν μας άφησε εξαιτίας σου.

Λυπάμαι που έγινες το παιχνιδάκι μας,

αλλά

αυτός ήταν ο μοναδικός τρόπος για να τον τιμωρήσω.

- Δεν υπάρχει κάποιος άλλος. - Κάθε ένας από εσάς τους τρεις

είστε μόνο ανθρώπινα σκουπίδια. Τίποτα άλλο.

Το ξέρουμε.

Είμαστε σκουπίδια και δεν μας νοιάζει

αν θα πληγώσουμε τους άλλους.

Και λοιπόν;

Παρόλο που είστε πλούσιοι,

παραπονιέστε ότι ζείτε πολύ δύσκολα.

Ακόμη κι αν οι άνθρωποι πληγωθούν, δεν ζουν σαν εσάς.

Νομίζατε ότι εξαπατώντας

και κοροϊδεύοντας εμένα θα παίρνατε εκδίκηση;

Έτσι θα παίρνατε εκδίκηση από τον Κι Γιόνγκ;

Αυτό είναι πολύ κακό. Ειλικρινά πίστευα ότι θα συγκινηθείς.

Είπες ότι ο Σι Χιόν σ' αγαπάει

κι ότι τον αγαπάς κι εσύ.

Γι' αυτό η μικρή μας φωλιά διαλύθηκε.

Δεν θα έπρεπε να συγκινηθείς από την αγάπη του

ως η μεγάλη Ουν Τε Χι;

Κάποια τόσο μεγάλη που μπορεί

να μας ξεφτιλίσει.

Τι θα κάνεις τώρα;

Θα το δεχτείς και θα τον συγχωρέσεις και πάλι;

Σου αρέσει τόσο πολύ,

ακόμη και τώρα που ξέρεις όλη την αλήθεια;

Είστε καλά;

ΚΟΥΟΝ ΣΙ ΧΙΟΝ

Μπορείτε να σηκωθείτε;

Εμπρός;

Συγγνώμη. Αυτό δεν είναι το τηλέφωνο της Ουν Τε Χι;

Δεν φαίνεται να είναι και πολύ καλά.

Πού βρίσκεται;

Τε Χι.

Είσαι καλά;

Γιατί είσαι εδώ;

Ξέρεις

τον λόγο που είμαι εδώ.

- Βασικά... - Το είδα.

Το κρησφύγετό σας εννοώ.

Επίσης,

είδα πώς έγινα το παιχνιδάκι σας.

Είδα τα πάντα.

- Τε Χι. - Γι' αυτόν τον λόγο

ήθελες να μου μιλήσεις απελπισμένα;

Άφησέ με να σου εξηγήσω τα πάντα.

Να μου εξηγήσεις; Από πού θα ξεκινήσεις;

Για το πώς ψάξατε το παρελθόν μου;

Ή για όταν ρωτήσατε τη Κιόνγκ Τζου για μένα;

Τι λες για όταν σχεδιάσατε το σόου σας τη μέρα που ακυρώθηκε η εστία μου

προσποιούμενος ότι με βοηθάς;

Ή μήπως θέλεις από το σχέδιο σας να έρθεις να με πάρεις

από τον σταθμό τη μέρα του ταξιδιού μας;

Πώς μάθατε για τη μαμά μου;

Από πού ξεκινήσατε και πώς αποφασίσατε

να με πλησιάσετε;

Εσείς οι τρεις...

Εσείς οι τρεις πρέπει πραγματικά

να διασκεδάσατε πάρα πολύ.

Γιατί δεν λες τίποτα;

Δεν σχεδίασες τι να μου πεις

όταν θα μάθαινα την αλήθεια;

Θυμάμαι ότι με είχες ρωτήσει στην αρχή αν θα το μετάνιωνα.

Και ότι ανησυχούσες μήπως έκανες κάποιο λάθος.

Απίστευτο.

Από την αρχή ακόμη,

ήσουν με το ένα πόδι έξω από αυτήν τη σχέση.

Όχι.

Γιατί έπρεπε να ήμουν εγώ;

Τι σας είχα κάνει;

Ακόμη και μετά

όσα μου είπε η Σου Τζι για τη σχέση σας,

πίστεψα στην αγάπη που μου έδειξες.

Ακόμη κι όταν με ξεφτίλισες μπροστά στους φίλους σου,

γύρισα πίσω σαν ηλίθια.

Επειδή νόμιζα ότι είχαμε αισθήματα ο ένας για τον άλλον.

Πίστευα ότι θα μπορούσαμε να ξεκαθαρίσουμε τυχόν παρεξηγήσεις.

Έτσι, ήμουν επιεικής και με κατανόηση.

Ακόμη κι αν ήταν δύσκολο,

το έκανα, επειδή σε αγαπούσα.

Ήταν το μόνο πράγμα που έπρεπε να κάνω.

Έπρεπε να τιμωρηθώ κατ' αυτόν τον τρόπο

απλώς επειδή σε εμπιστεύτηκα;

Καλά.

Συγγνώμη.

Ξέρω ότι δεν θα με συγχωρέσεις ό,τι και να σου πω.

Αλλά το εννοούσα.

Το εννοούσες;

Αν το εννοούσες έστω και για λίγο,

θα έπρεπε να το τελειώσεις, όταν σου ζήτησα να χωρίσουμε.

Ακόμη κι αν είχε πλάκα να με βλέπεις σαν ηλίθια να γυρνάω σε σένα.

Ακόμη κι όταν με έβλεπες να σε αγκαλιάζω,

έπρεπε να το είχες σταματήσει.

Αν αυτό κάνεις στους ανθρώπους που αγαπάς,

αν αυτός είναι ο Σι Χιόν που ήξερα,

τότε δεν σε αγάπησα ποτέ.

Ποτέ δεν σε φώναξα με το όνομά σου

και ποτέ δεν σε γνώρισα.

Τε Χι.

Άρχισες να μου αρέσεις πάρα πολύ.

Γι' αυτό συνέβη όλο αυτό.

Ήξερα ότι ήταν λάθος,

αλλά συνέχισα να θέλω

μία ακόμα μέρα μαζί σου.

Κάποια στιγμή, μου άρεσες τόσο πολύ

που ξέχασα τις ενοχές που ένιωθα.

Φοβόμουν που έβλεπα τον χρόνο να τρέχει,

αλλά ήθελα

να παραμείνω δίπλα σου ως αυτός που σε αγαπάει για μία ακόμα μέρα.

Εντάξει.

Φαντάζομαι δεν ήταν μέρος του σχεδίου σου να με ερωτευτείς.

Αυτό που σχεδιάζατε οι τρεις σας

ήταν να με δείτε να υποφέρω

αφότου με παρατούσες.

- Τε Χι, σε παρακαλώ. - Τώρα τι προσπαθείς να κάνεις;

- Δεν είσαι πλέον κάποιος που ξέρω. - Όχι.

Κάποια στιγμή δεν ήξερα ποιος πραγματικά ήσουν και ήθελα να μάθω.

Αυτή είναι η τελευταία φορά που μετανιώνω λέγοντάς το.

Δεν το καταλαβαίνεις;

Το ανόητο κορίτσι που θέλατε να ξεφτιλίσετε

θα σε απεχθάνεται για πολύ καιρό.

Ελπίζω η καρδιά σου να πονάει τόσο πολύ όσο σε απεχθάνομαι.

Θέλω να υποφέρεις.

Ελπίζω ποτέ μη σταματήσεις να πονάς.