The Marked Woman (La desconocida)

АЛЬХЕСИРАС СТАНЦИЯ САН-БЕРНАРДО

…в 07:00.

Как будешь готова, Лусия.

Готова?

Давай.

Хорошо, поехали.

Показания свидетеля Лусии Мельгар

для внутреннего расследования в отношении офицера Энрике Саратэ.

Каждую неделю,

иногда раз в две, —

конверт с деньгами.

Он шантажирует их тем, что я ему говорю.

Берет больше за сдачу тех, кто под прикрытием.

Гастон.

Всё готово.

Посадка на автобус в Барселону производится у платформы 45.

БАРСЕЛОНА

Мне нужно в туалет.

Это я подержу.

Не задерживайся.

Автобус из Мадрида прибудет

в 07:00.

Ты там?

Да.

Возьмешь меня за руку?

- Ты меня слышишь? - Да.

Что происходит?

Я сделала кое-что…

Но всё нормально.

Мне просто надо уехать ненадолго.

Что ты теперь натворила, Лусия?

- Лучше тебе не знать. - Нет.

Мне нужно знать.

Мне предложили работу в Барселоне.

Какую работу?

Со мной всё будет хорошо, обещаю.

Я всё оставлю позади. Я завяжу, клянусь.

Поторопись.

Это кто? Чего он хочет?

Лусия, в чём дело?

Давай, пошли.

Держи.

- Это важно. - Что это?

Подстраховка. Я позвоню через 10 дней.

Пошли!

Иду!

Люблю тебя.

- Давай, идем. - Иду, блин.

Лусия?

Лусия?

ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ

ПОРТ БАРСЕЛОНЫ ГРУЗОВОЙ ТЕРМИНАЛ

Еще два часа без еды,

и я не выдержу, Жульета.

«УНУТ» 3750 КОНТЕЙНЕРОВ

ПУНКТ ОТПРАВЛЕНИЯ: МАВРИТАНИЯ

Что такое? Жульета.

Чёрт…

Жульета.

Как тебя зовут?

Твоя имя. Ты его знаешь?

Какой сейчас год?

Где ты сейчас?

В больнице.

Я покажу тебе три изображения и попрошу сказать, что на них.

И еще постарайся их запомнить,

потому что я спрошу о них позже.

Готова?

Цветок, чашка, ключи.

Хорошо.

Пока что мы можем сказать, что…

Твоя амнезия не вызвана физическими причинами.

Несмотря на жестокое насилие, которое ты пережила,

к счастью, признаков повреждения мозга нет.

Тогда

почему я не помню, что со мной произошло?

Твой разум защищает вас от пережитого ужаса.

Это психологический механизм выживания,

который включился у тебя из-за экстремального опыта,

очень-очень близкого к смерти.

Тебе очень повезло, что тебя нашли вовремя.

Я вообще не помню

ни своего имени, ни…

Ничего о себе.

Твой разум оборвал воспоминания, чтобы защитить тебя.

И поэтому в данный момент

ты не знаешь, кто ты.

Способы залезть в твою память есть,

просто надо их найти.

Хотя зачастую они не самые очевидные.

ИМЯ: НЕИЗВЕСТНЫЙ ПАЦИЕНТ ВОЗРАСТ: -

Хотите, разогрею?

Простите?

Бутерброд. Подержать его на сковороде?

Нет, спасибо.

Хотя… да. Разогрейте, пожалуйста.

- Да. - Без проблем.

Извините.

Анна.

Ты уж извини.

Привет.

Мы не виделись с…

С похорон.

- Присядем? Да? - Да.

Давай помогу тебе.

Спасибо.

- Здесь нормально? - Да, идеально.

Я не больше хочу ждать.

Не могу.

Да, я понимаю, но не знаю, лучшее ли это решение для тебя сейчас.

А какое лучшее?

Прошу.

Спасибо.

Можно мне кортадо, пожалуйста?

Спасибо.

Какое лучшее?

Анна, зачем спешить?

Что тебя подгоняет?

Мой психолог согласен.

Мне это нужно.

Я хочу начать.

Я готова.

Я могу разрешить тебе вернуться…

- Но ты должна пообещать две вещи. - Какие?

Первое: ты не бросишь терапию.

И второе: если у тебя возникнет какая-то проблема,

пусть даже мелкая…

Спасибо.

Если возникнет проблема —

сразу мне говоришь.

Можешь начать

с этого.

Ее нашли в контейнере. Связали и пытали.

Но она говорит, что ничего не помнит.

Может, торговля людьми?

Мы пока не знаем.

Сейчас собираем информацию

и ждем полицию из Альхесираса.

Что?

Ее нашли в контейнере компании из Альхесираса.

Морель,

мне не совместная операция нужна.

Анна, это лучший вариант для тебя

сейчас, учитывая твою ситуацию.

Показания свидетеля Лусии Мельгар

для внутреннего расследования в отношении офицера Энрике Саратэ.

Каждую неделю,

иногда раз в две, —

конверт с деньгами.

Он шантажирует их тем, что я ему говорю.

Берет больше за сдачу тех, кто под прикрытием.

Когда он приходит…

В эти дни те, кто его знает…

Мы стараемся уйти, потому что…

Он любит выпустить пар.

На кой чёрт ты так со мной, Лусия?

Если он тебя ловит, он тебя…

Запирает и делает всё, что захочет.

Саратэ!

- Очень жестоко… - Что такое?

- Куришь, чёрт? - В смысле? Чего?

Встреча с Касорлой.

Ее нашел охранник за периметром порта Барселоны.

Он и вызвал моссос.

Похоже, ее пытали два-три дня.

Склад рядом с портом — юрисдикция Моссос д'Эскуадра.

Они просят о кооперации,

поскольку транспортная компания находится в Альхесирасе.

DominoMer. Мы следим за ними со времен операции Саратэ.

Да, свяжитесь с ними.

А потом нам надо в Барселону и координироваться с моссос.

Отлично.

Нет, чёрта с два. Ты тут сидишь.

У тебя внутреннее расследование. Поезжай ты.

Ну, вперед. За работу.

Ты в порядке?

Эта женщина, которую нашли…

Может показаться бредом, но…

Она может что-то знать о Лусии.

Я не уверен, но…

Может, это ее сестра, напарница.

- Ничего себе совпадение. - Может быть.

А как я, блин, выясню,

если Касорла усадил меня тут с этим сраным делом?

Может, уговорим его отправить тебя?

Нет. Ни слова об этом шефу.

Просто держи в курсе, когда будешь в Барселоне.

Тебе надо ехать, дядь. Ты заслужил.

Я поговорю с ним.

- И что скажешь? - Не парься.

Уже вернулась?

Не видишь, что ли?

- Будешь кофе? - Я завязала.

Как ты?

Риполь, я рад, что ты вернулась, но не рановато ли?

- Видел ее уже? - Нет, тебя ждал.

Доброе утро.

Я Риполь.

Центральный отдел по преступлениям против личности.

Это Энрик, мой напарник.