The Last Beergin

อะไรของแกวะเนี่ย

แล้วแกมีปัญหาอะไรวะ ไอ้ควาย

แกแม่งควายกว่าอีก

ว่าไงนะ ตะกี้พูดว่าอะไรนะ ฮะ

ฉันพูดว่าแกแม่งควายกว่าอีก

เอาจริงดิ

แกเข้าเลนผิดเอง แต่กลับมาโวยวายใส่คนอื่น

ก็แน่สิว่าฉันต้องเข้าไปผิดเลน

ก็ฉันเลี้ยวมาเพื่อเข้าช่องจักรยาน

แต่แกตัดเข้ามาในเลนฉัน ไอ้โง่

แกนั่นแหละโง่บรม

แทนที่จะขอโทษ กลับมาทำกร่างใส่อีก

- จะเอายังไง - อย่าเชียวนะ

- ตรงนี้มีกล้องวงจรปิด - กล้องวงจรปิดอะไร

- แกจะชักปืนใส่ฉัน - ฉันไม่มีปืนสักหน่อย

ไอ้ห่านี่ ฉันนึกว่าแกมีปืนซะอีก

- หยุดนะ - แกแม่งทำฉันเดือด

ฉันไม่มีปืนโว้ย

เดี๋ยว จะทำอะไรวะ

อะไรอีกล่ะ

- หยุด - ฉันจะซัดแกละ

ไสหัวไป ขึ้นรถแกไปซะ

คุยกันดีๆ ก่อน ใจเย็นๆ

คนขี่จักรยานเกิดอุบัติเหตุกันบ่อยก็เพราะ…

- ไปสิ ไม่ไปใช่ไหม - ก็ได้

ไปก็ได้ เดี๋ยวก่อนสิ

- รอเดี๋ยวสิ - แกจะหัวร้อนอีกแล้วเหรอวะ

- ฮะ - ฉันบอกว่าขอโทษไง

แกแม่งทำเอาฉันเลือดขึ้นหน้าเลย

คนเขากำลังปั่นจักรยานอยู่แท้ๆ

(พี่จุน พี่เขย ฉันเพิ่งถึงบ้าน พี่ชายฉันไม่เป็นไรแล้ว)

ลุง ฉันลงตรงนี้นะ

ขอโทษนะจ๊ะ

อะไรเนี่ย มาขวางทางฉันทำไม ไอ้หนู

ขอโทษครับ

โอ๊ย

อะไรของมันเนี่ย

ขอโทษครับๆ ผมไม่ทันเห็นคุณน่ะ

หมอนั่นผิด ไม่ใช่นาย

บ้าชะมัด

ขอโทษนะคะ คุณยังไม่ได้จ่ายเลยนะคะ

รู้จ้ะ

งั้นก็คิดรวมเธอเข้าไปในบิลฉันด้วยสิ

ขอโทษทีครับ ผมจ่ายเอง

โอเค

ไม่ ฉันจะคุยกับพ่อเดี๋ยวนี้

บอกเขาไปว่าฉันถือสายรออยู่

อะไรอีกล่ะ

ช้าเป็นบ้า

คุณครับ ขอโทษนะครับ คุณมีบัตรใบอื่นไหมครับ

ทำไมล่ะ

บัตรใบนี้รูดไม่ผ่านครับ

หมายความว่าไงที่ว่ารูดไม่ผ่าน

ก็คือรายการนี้ไม่ได้รับการอนุมัติครับ

ไอ้โง่ ฉันรู้ว่ารูดไม่ผ่านแปลว่าอะไรย่ะ

มีควายอีกตัวโผล่มาอีกละ

เอาบัตรฉันคืนมา

พ่อคะ

เสียงใครกรีดร้องวะ

จินขวดนี้ของฉันนะ เพื่อน

ของนายอะไร ฉันเห็นก่อน

ไม่ใช่ ฉันมาถึงก่อน แค่หันไปดูอย่างอื่นแป๊บเดียว

ฉันจองขวดนี้ไว้แล้วด้วย

ไม่เห็นมีชื่อนายติดไว้เลย

จะหาว่าฉันโกหกเหรอ

ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

งั้นจะเอาไง จะต่อยกันเลยไหมล่ะ

โห ทำไมต้องใช้ความรุนแรงด้วย

ไอ้หนู ดูท่าจะไม่รู้สินะว่า ความรุนแรงคืออะไร แต่เดี๋ยวได้รู้แน่

- มา ไปเคลียร์กันข้างนอก - ขอโทษนะคะ

เดี๋ยวฉันเช็กให้ว่ายังมีของในสต๊อกไหม

ไม่ต้องต่อยตีกันนะคะ

แกนี่เอง

แม่เจ้า มาตีผมทำไมเนี่ย

นั่นมันเบียร์กับจินขวดสุดท้ายแล้วนะ

ทำอะไรของคุณเนี่ย

คุณทำแตก งั้นคุณต้องจ่ายนะ

- จ่ายมาเลย - กรรมตามสนอง

เดี๋ยวก่อน คนที่ควรจ่ายไม่ใช่เจ๊เหรอ ในเมื่อเจ๊เป็นต้นเหตุอะ

เดี๋ยวก่อนๆ

เรื่องของนายค่อยไปเคลียร์กันทีหลัง

เอาแบบนี้ไหม ฉันจะเอาจินขวดนี้

งั้นฉันเอาเบียร์ขวดนั้น

เฮ้ย เอาเงินกับมือถือที่ขโมยไปมาคืนก่อนสิ

เงินกับมือถืออะไร ผมไม่รู้จักเจ๊ด้วยซ้ำ เจ๊เป็นใครอะ

- หมายความว่าไงที่ว่าไม่รู้จักฉัน - เดี๋ยวก่อนๆ

ขอผมจัดการเรื่องของผมก่อน

ผมอยากเมามาก ผมไหว้ละ

เหล้าในนี้มีตั้งเยอะ ไอ้หนุ่ม ดื่มให้หมดเลย

- ระวังเศษแก้วนะ - คุณไม่เข้าใจ

แล้วยังให้ผมต้องอธิบายอีกเหรอ

ผมดื่มแค่ค็อกเทลเบียร์กับจินเท่านั้น โอเคไหม

ฉันก็ดื่มแต่เบียร์กับจิน

บริษัทที่ส่งเหล้าพวกนี้ หยุดงานประท้วงมาหลายสัปดาห์แล้ว

ร้านอื่นก็หาซื้อไม่ได้แล้ว

แล้วทำไมไม่บอกตั้งแต่แรก

ก็พวกคุณเพิ่งถามตอนนี้นี่

- ดูสิ ยังทำขวดสุดท้ายแตกอีก - หามาพักใหญ่แล้ว

เอาแบบนี้นะ

อะไร

เรสส์ เจอภาพจากกล้องวงจรปิดแล้ว

โอเค ถ้าจะให้รู้ว่าใครต้องจ่ายค่าขวดที่แตก

งั้นเรามาดูภาพจากกล้องวงจรปิดกัน

คุณป้าด้วยนะคะ

- ฉันเกี่ยวอะไร - เห็นๆ อยู่ว่าเขาทำ

- ไปดูภาพกันก่อนเถอะ - ตามฉันมา

- แล้วมือถือกับเงินฉันล่ะ - ฉันเอาขวดนี้เอง

- ผมไม่รู้จริงๆ ว่าใครเอาไป - เคลียร์เรื่องของนายก่อน

ฉันเอาขวดนี้เอง ไปเคลียร์เรื่องของนายก่อน

- ฉันแค่ถือไว้ให้ - เดี๋ยว หนุ่มๆ

- เอามานี่ - คุยกับเธอก่อนสิ

เดี๋ยวก่อน เขาพูดถูก

นี่ไง รอสักครู่ ดูนี่ก่อนนะคะ

เห็นไหม ฉันหยิบก่อน

เออๆ พวกเราเห็นแล้ว

จะหารจ่ายกับผมไหมล่ะ

เจ๊ก็ผิดเหมือนกัน

อยากให้ฉันใช้เศษแก้วนี่ กรีดคอนายแบ่งครึ่งไหมล่ะ

ทำไมคนที่นี่ชอบใช้ความรุนแรงกันจัง

รุนแรงเหรอ ฉันใช้ความรุนแรงเหรอ

ฉันอยู่ของฉันดีๆ นายเดินมาชนฉันเอง

- แต่ผมไม่ได้ตั้งใจจะ… - เอาเรื่องนี้ให้จบก่อน โอเคไหม

- คุณครับ นี่คือข้อเสนอของผม - คะ

ผมจะจ่ายค่าเบียร์ขวดนี้ก่อน

แต่อย่าตัดจินออกจากยอดสต๊อกนะ

ไม่ได้แน่นอน

- ลงบัญชีผมไว้ก่อนก็ได้ - ไม่ๆ

ไม่ได้หรอก เราจะจ่ายให้ทำไมล่ะ

พวกเราไม่ได้ดื่ม

เพราะพวกเราไม่มีเงินจะซื้อดื่ม

แล้วจะให้เรามาจ่ายค่าขวดที่คุณทำแตกเหรอ

จริงๆ คนที่ไม่ควรต้องจ่ายสุดคือผม

คุณต้องจ่ายสำหรับสองขวดที่คุณทำแตก

ผมทำหล่นเพราะเธอกรี๊ด เธอต้องจ่ายสิ

- ใคร - ยัยนี่ไงๆ

อะไรยะ

ฉันไม่ได้เกี่ยวอะไรกับนายเลยย่ะ หน็อย

หน็อย ก็เสียงกรี๊ดเธอทำให้ฉันทำขวดหล่น

ก็ฉันกำลังรอเงินโอนจากพ่อนี่

- อะไรยะ - ได้ งั้นก็รอพ่อเธอตอบแล้วกัน

ก็ไม่แน่ว่าจะได้

จ่ายมาเถอะ

คุณทำแตกไปตั้งสองขวด

ขอโทษนะครับ เท่าไหร่ครับ

ต้องงี้ดิ ขอบใจนะ

เท่าไหร่ก็ได้หมดแหละ

นายนี่ฮีโร่คนรุ่นใหม่เลยนะ

- งั้นก็ตกลงตามนี้นะ - อ้าว มาแล้ว

ไม่เป็นไร ฉันจัดการเอง

ฉันแค่รอเงินโอนจากแม่น่ะ

- เอาเงินมารวมกันดีกว่า - ไม่เป็นไร

จดมาเลยว่ายังขาดอะไรอีก

ฮัลโหล พ่อคะ

ลูกต้องไปด่าเลขาฯ พ่อ

แค่เพราะไม่ได้ดั่งใจตัวเองงั้นเหรอ

ใช่ พ่อระงับบัตรเครดิตลูกแล้ว

บัตรเดบิตด้วย รวมถึงทุกช่องทางโอนเงิน

กลับบ้านมาเดี๋ยวนี้เลย

เราได้รับจดหมายจากมหาลัยลูกแล้ว เพราะงั้นกลับบ้านมาเดี๋ยวนี้

- ไม่งั้นตัดหางปล่อยวัด - ไม่

- พ่อคะ พ่อคะ ไม่นะ - ไม่งั้นเอาตัวรอดเอาเองแล้วกัน

พ่อ พ่อฉันเป็นแบบนี้อีกแล้ว

เฮ้ย

- เดี๋ยวก่อน - เฮ้ย

- เฮ้ย - อะไรน่ะ

เฮ้ย

เดี๋ยว ใจเย็นๆ ก่อน

เธอควรจะขอบคุณนะที่เขาให้แค่จ่ายค่าของ

รีบไปซะ ก่อนที่พวกเขาจะไปแจ้งความเธอ

จะแจ้งข้อหาอะไรล่ะ

หุบปากเถอะ เดี๋ยวจะยิ่งแย่ไปกันใหญ่

ไปซะ แล้วอย่ากลับมาอีก

นี่ นายพูดแบบนี้ไม่ได้นะ

เพราะนายเป็นแค่ยาม รู้ตัวไหม

ฉันรู้สิทธิ์ของฉัน

ฉันเรียกทนายได้

คุณครับ

ดื้อจริงๆ เลย

โห สปีกอิงลิชซะด้วย

นี่มันวันซวยที่สุดในชีวิตฉันเลย

แล้วฉันล่ะ

ฉันต้องมาเดือดร้อนก็เพราะเธอ

ขอโทษนะ

นายพูดมากไปแล้ว

คิดจะเอาจินขวดนั้นมาแบ่งพวกเราไหม พวก

ขวดนี้เหรอ ได้สิ

โอเค งั้นไปกันเถอะ

นี่ พวกเราจะไปด้วย พวกเราก็จ่ายค่าจินขวดนั้นเหมือนกัน

“พวกเรา” ไหน มีแค่เขาที่จ่าย

อะไรยะ เขาจ่ายเพราะฉันต่างหาก

ก็เขาคลั่งฉันจะตาย

แซนดี้ ฉันจะพาเธอกลับบ้าน พ่อแม่เธออาจเป็นห่วงเธออยู่นะ

ก็ฉันอยากให้พวกเขาเป็นห่วงไง

แต่เราไม่รู้จักคนพวกนี้นะ

ดูยังไงก็ไม่น่าสงสัยนะ

ตามฉันมาเถอะ พูดมากจริง

นายไม่คิดจะคืนเงินฉันใช่ไหม

ผมไม่มีเงินจริงๆ

มีเท่าไหร่ก็คืนมาเถอะ

ผมไม่มีจริงๆ