Ace Attorney (Gyakuten saiban) (逆転裁判)

나...를...

쏜 것은...

나를...

죽인 자는...

하이네...

코타로...

엄마?

역 전 재 판, 2011

이 시계는 2시간 늦춰져 있습니다

즉 당신이 2시에 피해자의 방을 나갔다는 증언은

명백히 이상합니다

그 시계가 사건 당일에도 늦춰져 있었다고는 할 수 없습니다

그건 그렇네요

어이!

피고인은 자리를 벗어나지 않도록

나루호도 변호사, 당연히 알고 있겠지만

지금 형사사건 수는 10년 전의 5배입니다

재판소는 항상 범죄자로 넘쳐요

당신처럼 어물어물해서는 서심재판을 도입한 의미가 없잖습니까

나루호도!!

이제 틀렸다...

이의 있소!

네놈이 토노사맨 옷을 입고 제1촬영장에 갔다는 것은 알고 있다

각본가가 술술 증언하더군

네놈이 그 각본가를 자를 거라던데, 라고 귀띔해 줬더니

뭐야 그거 난 그런 소리 안 했는데?

나는 어디까지나 개인적인 추측을 전했을 뿐이다. 각본가군은 전부 털어놨거든

닥쳐!!

치사하지도 않나! 미츠루기 검사!! 이런 어이 없는 짓거리는 절대 인정 못해!

내 일처리 방식은 법을 건드리지 않는다

재판장, 신속히 결단을 내도록 하지

그것이 서심재판에 있어 가장 우선시 되어야 할 것이다

잠깐만요!!

우리 천천히 토론해 봅시다 심리기간은 3일이나 있으니까...

재판장, 판결을

이의 있소!

치히로 씨!

피해자는 사건 전날 막 귀국한 참이었습니다

일본과 뉴욕의 시차는 14시간,

시계에서 보면 그 차는 2시간,

피해자는 그 시차를 돌려놓지 않은 것입니다

재판장님! 더 이상의 심리는 시간 낭비입니다 당장 판결을 내려주시죠

피고인에게 판결을 내리겠습니다

무죄

내가 바로 그 무죄판결 받은 야하리 마사신데 인터뷰 안해도 되겠어?

응? 카메라맨! 나 찍어! 모처럼이니까!

- 야야 그만해! 야! - 뭐야 니들 장난감이냐?

- 조용히 하라구 - 뭣들 보고 있는 거야!

얍빠리군,

- 얍빠리군, - 야하리거든요!

그리고 나루호도군

- 그리고 나루호도군 - 뭣들 하는 거냐고

무죄 판결 축하해

그... 뭐랄까..

하튼 전~부 치히로 씨 덕분임다

저 평생 잊지 않겠슴다

- 저 평생 잊지 않겠슴다 - 얌마! 변호사는 나거든?

치히로씨 안 왔으면 졌을 거잖아 짜샤

아 그렇지 좀 기다려봐요

이거, 받아 주십쇼!

뭐야 이거

띠링! 아마 오후 11시 25분일걸?

여기요

- 여기요 - 냄새 쩌네!

시계구나

이 자식 이런 변변찮은 거 만들어서 지 가게에서 팔고 있거든요

필요 없으면 딱 잘라 말하세요

시끄럿, 이놈은 말야 그냥 시계가 아니라고

난감할 때에 같이 생각해 주는 기능이 붙어서,

얘한테 빌면 답이 펑 하고 나오는 시스템이거든

적당한 시스템 갖다 붙이지 말아라?

그럼, 이거

호외입니다~ 호외요~

훌륭했네, 미츠루기군,

"미츠루기 검사 역전 승소" 그 나이에 그렇게 어려운 재판을 해내다니

선생님께서도 또 승리하셨다 들었습니다

꽤나 물증이 부족했던 재판이었다고...

저도 카루마 선생님처럼 되고 싶습니다

나처럼?

검사가 된 후로 40년간 무패,

계속해서 이기고 계시죠

- 계속해서 이기고 계시죠 - 그것은 결과일 뿐, 목적이 아니다

모처럼이니까 말해두겠다만, 자네는...

그다지 평판이 좋지 않아

재판에서 이기는 것도 확실히 중요하지만

어떤 짓이든 해도 된다는 것은 아니다

네

부탁이야, 뭐라도 나와랏!

휴, 설마...

이거야!

이걸로 모든 것을 알 수 있어

나루호도군, 사실은 아주 예전부터 쫓고 있던 사건이 있었는데

방금 중요한 증거를 얻었어

아마 앞으로 큰 재판을 벌이게 될 거야

그걸 네가 도와줬으면 좋겠어

내일 밤, 사무소로 회의하러 와줄래?

신제품 어때? 토노사만쥬

신제품이니 해도 내용물은 똑같잖아

"효탄 호수 만쥬"

토노사맨의 인기에 편승해야잖겠냐!

잘 들어 나루호도

인생은 편승이다!

펑펑 올라가서 성공하는 거닷!

"아야사토 법률사무소"

치히로씨, 좀 늦었...

치히로씨! 치히로씨!

넌...!?

아, 아니 나는...

구급차!!!

꼼짝 마랏!!

아, 아니 아니예요! 전 여기 사무소의

- 아, 아니 아니예요! 전 여기 사무소의 - 당신 아님다!

신고한 주민이 범행순간을 목격했슴다

범인은 여자!

마요이...

전기 스탠드 영수증..

넌...대체 누구니?

아야사토...

아야사토... 마요이...

마요이?

아야사토라니,

그럼 치히로씨의..

- 그럼 치히로씨의.. - 아야사토 마요이!

당신 체포하겠슴다!

아야사토는 영매사 집안이예요

영매사? ...그럼 설마 너도?

지금은 수행중이지만요

아버지는 어렸을 때 돌아가시고 어머니는...

어디 있는지 몰라요

저한테는 이젠 언니밖에 없었는데...

저기...

혹시 괜찮다면 내가 변호를 맡아도 될까?

내가 네 편이 되어 줄게 어때?

좋아, 그럼... 어젯밤엔 왜 우리 사무소에 온 거야?

언니한테서 전화가 왔었어요 제 소리샘에 메세지가 남아 있을 텐데요

크리스마스에는 이리 돌아오는 거지? 오랫만이니까 얼굴 비추고 가

맞다, 어제 재밌는 걸 받아왔어

생각하는 사람 모양의 시계인데 말을 해

좋아하지? 이런 장난감

아, 이젠 시계가 아니지

그럼, 기다릴게

아, 저기 치히로씨의... 해부...

알고 싶슴까? 역시

- 알고 싶슴까? 역시 - 네

뭐, 좋슴다

아야사토 치히로의 해부기록

- 아야사토 치히로의 해부기록 - 감사합니다

당신도 꽤나 고생임다

소용 없슴다, 뭘 찾든 간에 이 재판에는 못 이김다

네?

이 사건 담당이 바로 그 미츠루기 레이지 검사임다

드디어 만났구나,

겨우 만났구나, 미츠루기

이런 데서 뭐하고 있는 거지?

이런 데서 뭐하고 있는 거지? 나루호도 류이치

왜 검사가 된 거야? 나는 네가...

미츠루기는?

나는, 아버지처럼 멋진 변호사가 될 거야!

- 변호사? - 응

- 설마 그 변호사? - 변호사라니~

류이치는?

- 류이치는? - 비밀!

에이 가르쳐줘!

- 에이 가르쳐줘! - ...랄까 없어!

녀석...꽤나 변했구만..

왜 니가 여기 있는건데

"서심재판 공판방청권"

일본 정부는 증가하는 흉악범죄에 대응하여

새로운 사법 시스템 을 도입했다.

변호사와 검사가 공개법정에서 직접 대결.

3일 내에 피고인의 유죄/무죄만을 선행결정하는 제도다.

3일 내에 피고인의 유죄/무죄만을 선행결정하는 제도다. 지금부터, 아야사토 변호사 살해사건의

서심재판을 개정하겠습니다

변호측 준비 완료되었습니다

검찰측도 물론이다

검찰측은 피고인이 범행을 일으켰다는 증거와

범행을 목격했다는 증인을 준비했다

피고인의 유죄는 한 점의 의심할 여지가 없다

첫 증인을 입정시키겠다

"증인 이토노코기리 형사"

"증인 이토노코기리 형사" 자네는 현장에 있던 아야사토 마요이를 체포했다

- 어째서지? - 넷!

확실한 증거가 있었슴다 피문자로,

피문자란 피해자가 죽기 직전 자신의 피로 쓴

다잉 메세지임다

- 다잉 메세지임다 - 알고 있다!

그 피문자로, "마요이" 라고 적혀 있었슴다

"마요이"

피해자의 손가락에도 혈흔이 묻어 있었슴다

감정 결과, 모두 피해자 아야사토 치히로의 혈흔이었다

이상이다

그럼, 변호인. 심문을

- 그럼, 변호인. 심문을 - 네

이토노코기리 형사, 당신은 피해자 치히로씨가 이 문자를 썼다,

이렇게 주장하시는 겁니까?

- 이렇게 주장하시는 겁니까? - 당연함다

그 밖에 쓸 수 있는 인간은 없슴다

- 그 밖에 쓸 수 있는 인간은 없슴다 - 이의 있소!

그 반대입니다

이 문자, 치히로씨만큼은 쓸 수가 없는 겁니다