AKA

โซเนีย

โซเนีย โกติเยร์

ใจเย็นไว้ ผมอยู่นี่แล้ว

ทิ้งอาวุธซะ ไม่งั้นเธอตายแน่

ขอบคุณค่ะ

- ฮัลโหล - ท่านรัฐมนตรี ผมครูเกอร์นะครับ

เปิดทีวีดูสิครับ ผมจะไปถึงในอีกสิบนาที

เท่าที่เราทราบ คือเกิดเหตุระเบิดราวๆ 23:00 น.

ในห้องพักโรงแรมเอตวลใจกลางเขตแปด

คำให้การแรกเผยว่า

เหตุระเบิดครั้งนี้เชื่อมโยงกับ ปฏิบัติการของหน่วยจู่โจม

พวกเขาพยายามที่จะปราบปราม ขบวนการก่อการร้ายที่กำลังจะโจมตี

หน่วยสืบสวนยังไม่ทราบว่าเหตุระเบิดนั้น

เกิดขึ้นก่อนหรือระหว่างการโจมตี แต่ปรากฏชัดว่ามีเหยื่อหลายราย

ก่อนหน้านี้เห็นนักดับเพลิง นำศพออกมาจากซากอาคารด้วยครับ

มาธิเออ อีกสักครู่เราจะติดต่อกลับไป

เราเพิ่งได้รับแถลงการณ์แรก จากกระทรวงมหาดไทย

เป็นรูปชายผู้ต้องสงสัยในการก่อเหตุครั้งนี้

เขาชื่อมุกตาร์ อัล-ตอยยิบ

หากท่านพบเห็นชายคนนี้ ก็แจ้งทางการได้เลยนะครับ

ระวังด้วยเพราะเขามีอาวุธ

- และอันตรายอย่างยิ่งครับ - เราต้องใช้รูปอื่นลงข่าวสิ

อือ ใช่แล้ว

รูปนี้ใสซื่อแล้วก็น่าสงสารไป

ได้เลยครับ เราจะรีบจัดการเรื่องนี้ทันที

ขบวนการอิสลามอียิปต์…

ผมน่าจะบอกท่านก่อนหน้านี้

ขออภัยอีกครั้งนะครับ ท่านประธานาธิบดี

กิจการสัมปทานน้ำมัน ทางตอนใต้ของประเทศหลายแห่ง…

เกิดอะไรขึ้นเหรอ

- ขอบคุณนะ แอร์เว เราเพิ่งทราบว่า… - เขาไม่ได้อยู่คนเดียว

ที่เสียชีวิตในปฏิบัติการ

มีภรรยาของเขา อีมาน อัล-ตอยยิบด้วยครับ

คุณอยู่หน่วยข่าวกรองไม่ใช่เหรอ

รู้ตัวไหมว่าคุณทำให้ผมต้องมาเจออะไร

ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ในเขตแดนประเทศ

ทุกฝ่ายจะตำหนิผมกันยกใหญ่

เราต้องหาเขาให้เจอโดยด่วน

เขาติดต่อวิกตอร์ไป

- ปัสตอร์เหรอ - ใช่

พวกเขาอาจจะโทรหากันอีกหรือนัดเจอกัน

ถึงตอนนั้นให้ผมส่งคนไปก็ได้

เดี๋ยวนะ

นี่เรื่องด่วนแล้วคุณยังคิดจะ ให้ใครแฝงตัวเข้าไปในครอบครัวปัสตอร์เหรอ

เขาไม่ใช่เพื่อนคนเลี้ยงแกะของคุณที่บ้านนอกนะ

ทางป.ป.ส. ลองเมื่อสามปีก่อน

ใช้เวลาหลายเดือนแล้วพวกนั้นก็ทิ้งเขาไว้ให้ตาย

ผมหาคนได้แล้ว

ผมให้เขาไปอยู่กลุ่มปัสตอร์ได้รวดเร็วด้วย

จำอดอง ฟรองโก้ได้ไหมครับ

เขาทำงานให้เรามา 20 ปีแล้ว

ตามนั้น ผมไปนอนล่ะ

ฉันเอง ให้เขาเริ่มงานได้เลย

กองกำลังตำรวจทุกแห่งในอีลเดอฟร็องส์ ระดมกำลังเพื่อตามหา

ผู้ต้องสงสัยที่ก่อเหตุโจมตีครั้งนี้

ผู้บัญชาการตำรวจกรุงปารีส เพิ่งประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน

เพื่อความสะดวกในการสืบสวน

ส่วนที่ลิเบียนั้น

เรายังไม่ได้ข่าวคราวจากเพื่อนร่วมงานของเรา โซเนีย โกติเยร์

ผู้สื่อข่าวและผู้แจ้งเบาะแสคนสำคัญ

เธอถูกจับเป็นตัวประกันมาหลายสัปดาห์แล้ว

โดยกลุ่มติดอาวุธทางตอนเหนือของเฟซซัน

ผู้ก่อการร้ายเรียกร้องให้รัฐบาลฝรั่งเศสปล่อยตัว

พี่น้องร่วมรบของพวกเขา 15 คน

การเจรจาเป็นไปด้วยดี

ก่อนจะหยุดชะงักกะทันหันเมื่อไม่กี่วันก่อน

โซเนีย โกติเยร์จะต้องรายงาน ให้องค์การสหประชาชาติฟังภายในเดือนหน้า

ที่เธอได้สืบหาความจริง เรื่องการแทรกแซงของประเทศตะวันตก

ในภูมิภาคนี้ของโลก

ไง เพื่อน สบายดีไหม

สบายดี นายล่ะ

ฉันเห็นนายออนไลน์อยู่ แต่ฉันไม่มีเวลา ต้องไปแล้วล่ะ

ไว้คุยกันพรุ่งนี้ตอนฉันเลิกงาน ประมาณสี่โมงเย็นนะ

ได้เลย

มาเล่นที่บ้านฉันดีไหม นี่ก็นานแล้วนะ

บ้านนายเหรอ

ใช่

โอเค จัดไป

(สาธารณรัฐฝรั่งเศส นามสกุล: ฮามง)

ครีมมอคคาชิโนใส่ช็อกโกแลตชิป

คุณจะเลิกดื่มกาแฟนี่

ผมชงชาไว้ เดี๋ยวรินให้นะ

รู้เรื่องที่โรงแรมเอตวลไหม

ผมเห็นในข่าวอยู่ เขาเป็นใคร

มุกตาร์ อัล-ตอยยิบ ผู้นำทหารซูดาน

เขาเคยเป็นพันธมิตรกับฝรั่งเศส ก่อนแปรพักตร์เมื่อ 12 ปีก่อน

ตั้งแต่นั้นมา เขาก็กลายเป็นพวกหัวรุนแรง

ตอนนี้เขาติดต่อกับกลุ่มไอซิสในแอฟริกาตะวันออก

เรารู้มาว่าเขาอยู่ในฝรั่งเศส

เราหยุดการโจมตีของเขาได้หนึ่งครั้ง แต่เขาก็หนีไปได้

และมั่นใจว่าเขาจะลงมืออีกเร็วๆ นี้

คุณจัดตั้งปฏิบัติการในฝรั่งเศสตั้งแต่เมื่อไหร่

นายถามคำถามตั้งแต่เมื่อไหร่

เอาเป็นว่าเข้าใจแล้วนะ เขาเป็นเป้าหมายใหม่ของนาย

รายละเอียดทั้งหมดอยู่ในนี้

คงไม่ง่ายหรอก เขาฉลาด

คงระวังตัวอยู่

เราตามหาเขามาห้าปีแล้วที่ซูดานและอียิปต์

เขาไม่ทิ้งร่องรอยไว้เลย

หลังการโจมตี เขาติดต่อคนที่เคยรู้จัก

วิกตอร์ ปัสตอร์

ทั้งคู่เคยทำธุรกิจค้ายาร่วมกัน 15 ปี

พวกเขาสนิทกันมาก วิกตอร์เป็นพ่อทูนหัวให้ลูกสาวเขา

เรารู้ว่าวิกตอร์ช่วยเขาซ่อนตัว

นายจะต้องแฝงตัวเข้าไปในองค์กรเขา

ฉันอยากให้นายตีสนิทกับวิกตอร์ เขาจะได้ไว้ใจนาย

วิธีนี้จะช่วยให้นายเจอตัวอัล-ตอยยิบ

เขามีลูกน้องเป็นสิบ ไม่ใช่ทหารจริงๆ

ยกเว้นอดีตทหารแอลเบเนียคนนึง ที่ดูแลความปลอดภัยให้เขา

เขาคือคนที่นายต้องจัดการ ถ้าอยากให้ผลงานเข้าตา

สายลับคนล่าสุดจบไม่สวย ระวังตัวด้วยนะ

ที่เหลือให้นายคิดแล้วกัน ฉันขอแค่จบเรื่องเขา

เขาจงรักภักดีกับวิกตอร์และจัดหาแรงงานให้

เขาจะเป็นใบเบิกทางให้นาย จากนั้นก็ทำหน้าที่ไป

หน่วยสนับสนุนล่ะครับ

ทีมลับเล็กๆ น่ะ

มีแค่ซิสโก้กับโมน่าคอยคุ้มกันนาย

ใช้วิธีเดียวกับที่ชาด

ให้ผมสวมรอยเป็นใครดีครับ ในนี้ไม่ได้บอกไว้

ตรงนั้นแหละที่น่าสนใจ

เราต้องมีภูมิหลังระดับตำนาน จะได้แฝงตัวเข้าไปได้เร็ว

วิกตอร์จะคอยระวังตัว

ไม่มีใครอื่นที่ดีกว่านี้ให้เป็นแล้วเนอะ

อยู่ดิฌง คุก

กองทหาร แล้วนายก็ไปอยู่ที่แอฟริกา และเพิ่งกลับมา

ไม่ต้องคิดมากหรอก นายรู้เรื่องพวกนี้ดีอยู่แล้ว

ที่ว่า "แฝงตัวได้เร็ว" คือเมื่อไหร่ครับ

พรุ่งนี้เลย

ชานายไม่เข้มเท่าไรนะ

มาตรงเวลาดีนะ

ตามมาเลย

คุณอยู่เฉยๆ ส่วนคุณทำตามคำสั่งนะ

ตกลงว่าการิม นายกลับสู่วิถีเดิมแล้วสินะ

ใช่แล้ว

- สบายดีนะ - สบายดี นายล่ะ

สบายดีๆ

ใครน่ะ ฉันไม่เห็นรู้เรื่องเลย

ผมอดอง ฌาคส์เสนอให้ผมมาเผื่อไว้น่ะ

เผื่ออะไรเหรอ

เผื่อว่าต้องมีไอ้งั่งมาโดนอัดแทนฉันเหรอ

ถ้าเงินดีก็ได้อยู่

ถ้าเงินดีน่ะเหรอ

ทุกท่าน เอาอาวุธ โทรศัพท์และบัตรประชาชนมา

เอาเอกสารข้อมูลนี่ไป

เขียนที่อยู่ เบอร์โทรศัพท์

ขนาดรองเท้า เสื้อผ้า และกรุ๊ปเลือด

บอกไว้เลยว่าอย่าโกหกเรื่องกรุ๊ปเลือด

การิม ไม่เปลี่ยนเลยเหรอตั้งแต่หน้าหนาว

- ไม่นะ - การเขียนไม่ใช่งานถนัดของนายอยู่แล้วนี่

ผมไปหาวิกนะ

ตามมานี่ ฉันจะแนะนำนายให้ทีมรู้จัก

ว่าไง เอเลน ไม่ไปมหาลัยเหรอ

อีกสี่ชั่วโมงถึงจะมีเรียน ฉันจะอ่านหนังสือที่นี่

ฉันจะบอกให้นะ การิมกับ…

นายชื่ออะไรนะ

อดองครับ

วิธีการทำงานที่นี่ง่ายนิดเดียว

ทำตามที่บอก รับเช็คไป แล้วทุกฝ่ายก็จะพอใจ

วิกตอร์ไม่ชอบพวกขี้ประจบหรือปากมาก

เขาพูดอะไรก็รับฟัง แค่นั้นเอง

ระวังนะ รั้วมันขาด

- เราต้องซ่อม - อ้าว อายูซ

อายูซ ดูสิว่าผมทำอะไรได้

- โจ นี่ครั้งที่สองแล้วนะ - เห็นไหม

คนจะหลับจะนอน

ขึ้นมาเดี๋ยวนี้เลย

การิม จำมานูได้ไหม

ตอนนี้เขาทำงานลาดตระเวนในละแวกบ้าน นายทำงานกับเขานะ

ส่วนอดองอยู่ที่วิลล่าไปก่อน มีอะไรต้องทำเยอะเลย

พวกสมองนิ่ม นี่อดอง อดอง นี่พวกสมองนิ่มนะ

ทุกคน ตอนนี้ 14:10 น. ได้เวลาสลายตัวแล้วมั้ง

ใช่

เจบีไม่ไปอยู่บนดาดฟ้าล่ะ

ไม่นะ ยูซ วันนี้ฉันไปไม่ได้จริงๆ

ปวดหลังมากเลยเนี่ย

หัวเราะทำไม สาบานเลยว่าพูดจริง ก้มผูกเชือกรองเท้ายังไม่ไหวเลย

มานู พาเด็กใหม่ไปที่ไซต์ก่อสร้างเลย

- ตัวฉันจะมอมแมมไปหมดน่ะสิ - อย่าได้เริ่มเชียว

เจบี การิม ไปหาเด็กนั่นพร้อมฉันที่ถนนปารีส 13

อีก 15 นาทีเจอกันที่รถนะ

แสบนักนะเด็กนี่

ใจเย็น เหตุผลคือฉันป่วยเพราะปวดหลังล่างไง

ฉันเองก็ปวดไข่นะ

- เขาให้เยอะกว่านี้ไม่ได้แล้วจริงเหรอ - ไม่ได้จริงๆ ครับ

ข้อเสนอ 40,000 ก็ดีงามแล้วนะ

งั้นเหรอ

ฌาคส์ขอพบคุณค่ะ

เข้ามาสิ

ขอบคุณนะ ฟรองซวส

วันนี้ผมขอกลับเร็วได้ไหม เพราะสุดสัปดาห์นี้ลูกชายผมมาอยู่ด้วย

เลยว่าจะขอหยุดสักสองสามวันครับ

เวลานี้ไม่เหมาะเลยนะ

ผมทราบครับ แต่ว่า

เรื่องหย่าทำเอาผมลำบากใจมาเป็นปี

ผมจำเป็นต้องจัดการตอนนี้เลย

ผมถึงได้หาคนมาให้คุณสองคนไง

คุณรู้จักการิมแล้ว

และคงถูกใจอดองด้วย

เขาอยู่ในกองทัพสิบปี นี่ก็เพิ่งกลับจากแอฟริกา โหดใช่เล่น

แล้วยูเซฟว่าไง