Captivated, by You (夢中さ、きみに。)

‫مطعم صيني ‫فوكوراكو

‫أراكَ لاحقًا.

‫ستظلّ وجبةً شهيّةً حتّى من دون الأناناس!

‫ لا تفهمين، أليس كذلك؟

‫ماذا قلت؟ أنتَ مَن لا يفهم الأمر!

‫ساخن جدًا! دجاج ‫مقلي حار

‫هل تُريد بعضًا منه؟

‫حلو وحامض

‫نشر

‫الخيار 1

‫الخيار 2

‫فترة التقديم

‫لحم خنزير حلو وحامض

‫لحم خنزير حلو وحامض

‫مفتون بك

‫اركض يا يامادا!

‫حسنًا، لننتقل إلى الصفحة—

‫اركض يا يامادا!

‫سعت كلّ دولةٍ إلى إثراء ‫أمّتها وتقوية جيشها...

‫إذًا، ما الذي تنطوي ‫عليه هذه الأمور بالضبط؟

‫حسنًا، كان هذا شعارًا صاغته ‫حكومة ميجي من أجل...

‫انظروا إليه وهو ينطلق!

‫عذرًا، نحن في منتصف الحصّة—

‫هيا، هيا، يا-ما-دا! هيا! أنت ‫لها! تستطيع فعلها! يا-ما-دا!

‫يا إلهي.

‫متجر المدرسة

‫و-وجبة دجاج إسكالوب واحدة!

‫عجبًا، أتيتَ باكرًا اليوم.

‫تفضّل، دجاج إسكالوب. 500 ين من فضلك.

‫شكرًا...

‫تفضّل يا ماساهيرو-سان...

‫أجل، شكرًا يا صاح.

‫عذرًا... أرجوك، هل يمكنك على الأقلّ الانتظار ‫حتّى يرنّ الجرس قبل أن تُعطيني الإشارة؟

‫ماذا؟ أكنتَ لا تزال في الحصّة؟!

‫مستحيل! لا يمكنك مغادرة الحصّة ‫في منتصفها هكذا يا يامادا-كن.

‫لا بدّ أنّه من الرائع أن يشتري لكَ أحد ‫الناشئين غداءكَ هكذا كلّ يوم يا ماساهيرو.

‫ابعد يديك يا صاح. هذه خدمة ‫توصيل طعامي الشخصيّة، مفهوم؟

‫خدمة توصيل طعام... لم ‫تكن تلك نيّتي على الإطلاق...

‫متجر المدرسة

‫أنت، تحرّك!

‫كنتُ هنا أوّلًا!

‫ماذا عساي أن أفعل؟ ‫إن لم أشترِهِ قريبًا، فسينفد.

‫ماذا، لا تستطيع شراء الغداء؟ ‫هل تُريدني أن أشتريه لك؟

‫مهلًا!

‫مهلًا، لا تتجاوز في الطابور!

‫تفضّل.

‫شكرًا جزيلًا!

‫على الرحب والسعة.

‫عليكَ أن تتدرّب على أمورٍ ‫كهذه إن أردتَ أن تتحسّن فيها.

‫غدًا، اذهب أنتَ واشترِ لي الغداء.

‫ماذا؟

‫أنتَ موافقٌ على ذلك، أليس كذلك؟

‫نـ-نعم...

‫هكذا بدأتُ على مضضٍ خدمة توصيل الغداء.

‫اركض يا يامادا!

‫ويومًا بعد يوم، أركض...

‫أو بالأحرى أُجبَر على الركض...

‫والـ500 ين التي أحصل ‫عليها من أمّي يوميًّا للغداء

‫تختفي مباشرةً في معدة ماساهيرو-سان.

‫لنرَ، غدًا أُريد...

‫وعاء لحم خنزير إسكالوب! يبدو ذلك جيّدًا.

‫احرص على أن تندفع من ‫أجله غدًا أيضًا، اتفقنا؟ اندفع!

‫مفهوم.

‫إنّها نهاية العام تقريبًا...

‫أتمنّى لو تنتهي خدمة توصيل ‫الغداء خاصّتي معها أيضًا.

‫أشعر بأنّني مثيرٌ للشفقة وبائسٌ جدًّا،

‫إذ أضطرّ إلى صنع كرات الأرزّ ‫خلسةً في منتصف الليل، كلّ ليلة.

‫ماساهيرو-سان مثيرٌ للشفقة أيضًا.

‫وكذلك ذلك الفتى الذي ‫يكتفي بالمشاهدة دائمًا.

‫وأنا منهم. الجميع، كلّ شيءٍ مثيرٌ للشفقة.

‫إنّها مالحة.

‫مرحاض

‫كرة أرزّ واحدة لا تكفي، حتّى ‫لو كنتُ فتاةً تتبع حمية غذائيّة!

‫محفظة؟

‫هوية الطالب ‫ ‫ما يلي يُعدّ إثباتًا على أنّ الشخص أدناه طالبٌ في هذه المدرسة.

‫يا إلهي، مستحيل! إنّها ‫محفظة ماساهيرو-سان!

‫إنّه يؤدّي علامة السلام.

‫ماذا، هل هو من مواليد رأس السنة؟!

‫لا أُصدّق أنّه يملك كلّ هذا المال ‫وما زال يأخذ نقود غدائي كلّ يوم...

‫لا، ليس الأمر كذلك.

‫إنّه لا يُنفق ماله على ‫الغداء، لذا فهو يوفّر النقود.

‫إذًا ألا يعني هذا أنّ هذا المال مالي؟

‫لذا لا ينبغي أن تكون هناك ‫مشكلة إن أخذته، أليس كذلك؟

‫إنّ الربّ يمنحني الإذن.

‫عليه أن يُعيد المال الذي أقرضته إيّاه.

‫لـ-لكن، في الواقع...

‫مكتب

‫عذرًا...

‫وجدتُ محفظةً مفقودة...

‫أين كانت؟

‫عذرًا، في دورة المياه.

‫شكرًا لك. سنتولّى الأمر من هنا.

‫حسنًا.

‫فعلتَ شيئًا عظيمًا بتسليمها.

‫أنا متأكّدةٌ أنّ أمورًا جيّدة ستحدث لك.

‫أمورٌ جيّدة؟ أجل، بالتأكيد...

‫طالب السنة الثانية ثانوي، ‫سينو-كن. ماساهيرو سينو-كن.

‫تمّ تسليم محفظة مفقودة.

‫الرجاء الحضور إلى مكتب الإدارة.

‫أُكرّر.

‫اركض! يامادا!

‫متجر المدرسة

‫أنت، كنتُ أنا الأوّل!

‫اخرس!

‫يا إلهي... هناك الكثير ‫من الفتيان الجائعين.

‫ابتعد عن طريقي!

‫ماذا عساي أن أفعل؟

‫إن لم أشترِ وعاء لحم الخنزير ‫الإسكالوب، فسيغضب منّي ماساهيرو-سان...

‫لكن!

‫حسنًا، نفد وعاء لحم الخنزير الإسكالوب!

‫ماذا؟! بهذه السرعة؟!

‫آسف! لم يتبقَّ أيّ وعاء لحم خنزير إسكالوب.

‫اللحم الوحيد المتبقّي كان وجبة لحم الخنزير ‫الحلو والحامض، لذا اشتريتُ ذلك بدلًا منه.

‫أرأيت، أخبرتك يا يامادا-كن.

‫بدأتَ متأخّرًا عشر دقائق عن ‫المعتاد، لذا نفدت كلّ الوجبات الجيّدة.

‫متجر مدرسة الفتيان في وقت الغداء ‫يُشبه شيبويا في الهالوين، مفهوم؟

‫إنّه منطقة حرب. ساحة معركة.

‫آسف. تأخّرت حصّتي.

‫ليس وكأنّني أكره لحم ‫الخنزير الحلو والحامض، لكن...

‫ما هذا؟! مهلًا، لا يوجد ‫أيّ أناناسٍ في هذا الطبق!

‫يا إلهي يا يامادا-كن، فعلتها الآن.

‫لحم الخنزير الحلو والحامض من ‫دون أناناس مجرّد لحم خنزير عاديّ!

‫وكأنّني أستطيع تغيير ذلك!

‫كنتُ أعلم أنّه كان عليّ ‫أخذ كلّ المال بالأمس!

‫يا إلهي، أنتَ خدمة توصيل ‫غداء عديمة الفائدة حقًّا.

‫سآكلها هذه المرّة، لكن في المرّة ‫القادمة، افعلها بشكل صحيح. مفهوم؟

‫كان ينبغي أن آخذ كلّ المال، ومحفظته...

‫من المحتمل أنّها مصنوعة من جلد البقر،

‫لذا كان بإمكاني تتبيلها وقليها ‫على كلا الجانبين في مقلاة.

‫كان بإمكاني أن أُقدّمها له وأقول، ‫"غداء اليوم شريحة لحم!"

‫ليس الأمر وكأنّني أملك ‫الشجاعة لقول ذلك أو فعله حقًّا.

‫قد تكون الحياة أسهل لو ‫كنتُ متمرّدًا إلى هذا الحدّ.

‫وهناك ذلك الفتى الذي يكتفي ‫دائمًا بمراقبتي من الأعلى.

‫هل مشاهدتي وأنا أتعرّض ‫للتنمّر ممتعة إلى هذا الحدّ؟

‫إن كان الأمر كذلك، فأقلّ ما ‫يمكنك فعله هو دفع رسوم مشاهدة.

‫حينها سأتمكّن من شراء غدائي بنفسي بها.

‫هل انتهت نوبتك لهذا اليوم؟

‫شكرًا على عملك الشاقّ يا سيّدي.

‫سلس ‫قهوة بالحليب ‫ ‫المزيد من الحليب ‫يحتوي على قهوة

‫مفتون بك

‫ أيّها المُفرَج عنه!

‫إلى أين ترميها أيّها المُفرَج عنه؟

‫أنتَ مُفرَجٌ عنه كعادتك!

‫صباح الخير يا إيما-كن.

‫هل كنتُ ظريفًا وأنا أرمي الكرة؟

‫لا، ليس حقًّا.

‫والأهمّ، لِمَ ينادونك بالمُفرَج عنه؟

‫أخبرتكَ كيف كنتُ في نادي ‫كرة القاعدة في الإعداديّة، أليس كذلك؟

‫قرأتُ مانغا عن كرة القاعدة، ‫وأردتُ أن أُجرّب رمي كرةٍ تختفي.

‫لهذا السبب انضممتَ إلى نادي كرة القاعدة؟

‫لكنّني كنتُ سيّئًا في التقاط الكرات ‫الأرضيّة، لذا كنتُ دائمًا اللاعب الاحتياطيّ.

‫لم أستطع رمي كرةٍ تختفي.

‫حتّى لو لم تكن لاعبًا احتياطيًّا، ‫لما كنتَ قادرًا على فعل ذلك.

‫في التصفيات التمهيديّة للبطولة،

‫أُصيب جميع اللاعبين ‫الأساسيّين بالإنفلونزا وغابوا.

‫لذا وُضعتُ في التشكيلة الأساسيّة،

‫لكنّني لم أستطع التقاط كرة ‫واحدة، وهُزمنا هزيمةً نكراء.

‫أُراهن على ذلك.

‫من السيّئ جدًّا ألّا ‫تستطيع التقاط كرة واحدة.

‫هاياشي، ثبتت إدانتك.

‫الذكرى الـ30 للمطعم الصيني فوكوراكو ‫شكرًا لكم على اعتنائكم الدائم ‫كل الأطباق بنصف الثمن!

‫الذكرى الـ30 للمطعم الصيني فوكوراكو ‫شكرًا على اعتنائكم الدائم ‫كل الأطباق بنصف الثمن!

‫تفضّل، خذ هذا.

‫قسيمة خصم 50%... ‫يمكننا أن نأكل ضعف الكميّة.

‫ما الذي تُريدون فعله يا رفاق؟

‫أظنّ أنّنا سنسامحه.

‫تمّ الإفراج المشروط عنك!

‫منذ ذلك الحين، يناديني الجميع ‫في نادي كرة القاعدة بـ"المُفرَج عنه".

‫كان الانضمام إلى نادي كرة القاعدة ‫مضيعةً للوقت، أليس كذلك؟

‫لا، أظنّ أنّ الأمر لا بأس به.

‫فأنتَ تُحبّ إضاعة الوقت، في نهاية المطاف.

‫بالحديث عن ذلك، لِمَ تتناول غداءك هناك؟

‫هناك؟

‫بجانب سلالم الطوارئ. أليس الجوّ باردًا؟

‫يوجد عشّ طائرٍ هناك.

‫وجدته خلال سنتي الأولى ‫وأنا أراقبه منذ ذلك الحين.

‫أيّ نوعٍ من الطيور هو؟

‫من يدري؟

‫لم أرَ طائرًا يأتي أو يذهب قطّ.

‫إذًا ألا تظنّ أنّه قد هُجر؟

‫قد تكون على حقّ.

‫ركلة لحم الخنزير الحلو ‫والحامض بالأمس أثّرت فيّ حقًّا.

‫ما هي قائمة طعام اليوم، مرّة أخرى؟

‫ماذا قال ماساهيرو-سان بالأمس؟

‫كعكة الزبدة

‫خبز صيني