Euphoria: A Look Back

Euphoria: A Look Back

Download Lithuanian Subtitle

Release info

Euphoria A Look Back 2026 HMAX WEB h264-EDITH
A Commentary by tedi
Retail HMAX | 59:59

Tags

webdl
Published on: 2026-07-25
Downloads: 13
Hearing Impaired: No

Lithuanian subtitle preview

The first 200 lines.

-Mes nežinojom... -Aš Jacobas Elordi.

-Angusas Cloudas. -Storm Reid.

...kokį poveikį turės "Euforija".

Man 12 m. Aš Aštrėjus.

Net nenumaniau.

Visiškai. Net sunku suvokti.

Kai prisimenu, mes buvom vaikai.

-Tu bijai? -Taip, kale.

Kai kuri meną, nežinai, kas tau pavyks.

Kurdamas filmą Samas moka meistriškai provokuoti.

Norisi įtraukti žiūrovus.

Visų nuomonės skirsis.

Čia visas grožis.

Toks geras jausmas sukurti kažką tokio milžiniško.

Aš didžiulė "Euforijos" gerbėja. Nuo pat pradžių.

Kaip jaučiatės?

Norėjom, kad būtų gerai.

Norėjom dirbti tiek, kiek reikės.

Dabar aš labai didžiuojuosi tuo, ko mes pasiekėm.

Aš labai dėkinga už jus visus.

Ir visus prisiminimus.

Labai jums ačiū.

ATGAL Į PRADŽIĄ

O jei galėtum grįžti į pradžią?

Papasakok apie "Euforijos" atsiradimą.

Regis, 2016 m. man paskambino dėl izraelietiško formato - "Euforijos".

Paprastai tariant, apie išdykusius vaikus.

Nutarėm formatą pirkti

ir ieškoti, kas sukurtų savaip.

Dramos skyriuje dirbo vadovė - Christine Kim.

Ji žinojo, kad Samas perrašo HBO filmus.

Susipažinau su HBO Drama vadove Francesca Orsi.

Kalbėjom apie tą siaubingą mėšlą,

kurį darėm būdami paaugliai.

Po susitikimo ji pasakė: "Apie tai ir parašyk."

Sakau, gerai.

Paėmiau tam tikras patirtis,

žmones, su kuriais augau, situacijas, kuriose atsiduriame,

kai kvaišalai yra pagr. gyvenimo variklis,

ir perkėliau ant popieriaus.

Viena iš galimybių buvo parodyti, kad paaugliai šiandien

susiduria su dalykais, kurių nematėm mes.

O dar pridėkim kvaišalus, soc. tinklus ir išmaniuosius.

Tai ir pralaužė mums ledus.

Priklausomybė - universali istorija. Bet vaizduojant ją vidurinėje,

kai su tuo susiduria mokiniai, tai atrodė kaip kažkas nematyto.

Ir tik su HBO mes galėjom pažvelgti iš esmės.

Visi džiaugėsi ir davė leidimą kurti serialą.

Aš Zendaya, vaidinu Ru. Atėjom į "Euforijos" premjerą.

Kai serialas pasirodė, apžvalgos buvo geros.

Turėjom savo žiūrovus, bet jų nebuvo tiek daug.

Bet mus lydėjo ir skandalai.

Nori svaigintis?

Pamaniau, eina šikt, gali ir nepavykt.

"EUFORIJA" IR YDINGAS Z KARTOS PRANAŠAVIMO MENAS

Kaip tik tuo metu pasirodė "Vieną kartą Holivude".

Leonardo DiCaprio buvo ant raudono kilimo.

Jo paklausė: "Ką žiūri?"

Ką tik mačiau "Euforiją". Nuostabus serialas.

DICAPRIO GIRIA ZENDAYA'OS "EUFORIJĄ"

Kai jis taip pasakė,

serialo trajektorija pirmąsyk pasikeitė.

Buvom įdomus serialas, kurį dalis matė, kiti girdėjo,

bet jis neišpopuliarėjo.

O kai jis taip pasakė, mes iškilom į kitą stratosferą.

Kažkas pasikeitė.

Sukurti serialą yra mažas stebuklas.

Džiaugiausi, kad jį taip priėmė.

Didelė dalis to - aktoriai.

Aš Jacobas Elordi, mano ūgis 193 cm.

Aš esu Nika King.

Aš Storm Reid.

Man 12 m. Aš esu Aštrėjus.

Kai pradėjom atranką,

domėjomės, kas tie aktoriai.

Ieškojom šviežių veidų.

Žmonių, kurie galbūt seniau nevaidino, bet turėjo charizmos.

-Mano areolės ne keistos? -Ne.

Tu net nežiūri.

Atrankų buvo daug.

Mama, nunuodysiu tave, kai miegosi.

Sydney Sweeney iš pradžių skaitė Medės eilutes.

Manai, didžioji dalis žmonių yra šimtu procentų hetero?

Tada paprašėm išbandyt Kesės vaidmenį.

O Dieve, mama, liaukis!

Per atranką nežinojau, koks personažas bus Kesė.

Po pokalbio su Samu ji man labai parūpo.

Taip viskas prasidėjo.

Kodėl visi tokie dramatiški?

Pamenu, su Alexa susipažinau per skaitymą.

Matėsi, kad jos asmenybė unikali.

Pirmoji mano scena buvo karnavale,

tarp daugybės žmonių.

Neturėčiau čia būt, nes aš apsivilkusi kaip prostitutė

ir niekam iš jūsų nepatinku.

Nežinau, kas man užėjo, bet buvau užsidegusi.

Pažiūrėjau į juos ir pasakiau, ką reikėjo.

Jei kas nepatinka, tegu sako į akis.

Pamilau tą personažą

ir galimybės su juo tapo neribotos.

-Gražiai atrodai. -Nežinau.

Maude Apatow negaili kritikos sau

bet kurioje scenoje, o tai tik dar labiau pagilina jos personažą.

Manai, ji bloga įtaka?

Pamenu, labai nervinausi ir kompleksavau.

Gaila, kad nepajėgiau būti ramesnė.

Būčiau išvengusi nereikalingos energijos.

Ko čia žiūri?

Jacobas Elordi mums buvo nematytas.

Jis iš Australijos.

Kas čia, po velnių?

Ruošiausi vykti namo, o "Euforija" buvo mano paskutinė atranka.

Kalbėkit kas nors, nes tai kalei bus galas.

Jis neteko vilties tapti aktoriumi, gyveno automobilyje.

Jis atėjo ir taip gerai pasirodė.

Išprievartavai ją?

Pamenu, buvau raudonas, nes labai jaudinausi.

O jam tai patiko.

Nagi.

Važiuodamas namo sulaukiau skambučio iš agento.

Klausė, ar galiu grįžt ten.

Apsisukau akimirksniu.

Aš tai padarysiu iš tikrųjų.

Ir viskas išsisprendė.

Buvo puikus iššūkis ieškoti naujų talentų

ir juos sujungti tarpusavyje.

Buvo logiška pažiūrėti, ko yra tikrame pasaulyje.

Dirbom su Jennifer Vendetti, ji vykdė atranką gatvėje.

A24 kreipėsi į mane,

kad Samas nori mano filosofijos aktorių atrankai.

Todėl sukūriau talentų paieškos gatvėje metodą.

Man 17 metų. Jeigu žmogui reikia, jis paklausia.

Suprantat?

Žvalgų turėjau visur.

Du nykščiai aukštyn.

Sykį viena iš man dirbančių merginų pamatė du vaikinus,

davė jiems mano kortelę

ir pasakė, jei domina, užsukit.

Kitą dieną į mano biurą atėjo Angusas.

Aš Angusas Cloudas iš Ouklando, Kalifornijos.

Ouklando, JAV. Suprantat?

Pamenu pirmą įrašą su juo.

Jo paprašė prisistatyt, pasakyt ūgį.

Jis sakė: "Aš esu Angusas Cloudas." Mano ūgis 182 cm.

Pamaniau, puiku. Imam jį.

Hunter... Iškart supratom, kad ieškom jos. Vaidmuo buvo sunkus.

Ieškojau žmonių tarp pažįstamų iš mados pramonės.

Taip atradom ją.

-Matai? Aš nepažeidžiama. -Tu psichopatė.

Iškart žinojom - čia Džiuls.

-Ru, turiu geriausią žinią. -Kokią?

Seniau man neteko vaidinti.

Todėl vaizdavau pati save.

Greit pajutau, kad jie to ir nori.

Pamenu, labai atsidžiaugiau gavusi vaidmenį.

O paskui iškart užliejo baimė,

nes privalėsiu tai daryt.

Zendaya buvo Samo vizija Ru vaidmeniui.

Jos atstovai šiek tiek nerimavo

dėl provokuojančio turinio.

Aš kaip tik baigiau vieną karjeros etapą.

Pamaniau, kad norėčiau būti aktore.

Nežinojau, ko imtis toliau, nes niekas netikėjo,

kad tai sugebėčiau...

Aš pati nežinojau.

Paskui perskaičiau "Euforiją"

ir užsimaniau ten būt.

2019 M. KOVAS MĖNUO PRIEŠ "EUFORIJOS" PREMJERĄ

Prieš "Euforiją" Zendaya buvo "Disney" kanalo aktorė.

2019 m. "Met Gala" ji pasirodė kaip Pelenė.

Atrodė, kad ji pagaliau atsitraukia nuo "Disney".

Daug vaikų aktorių turi atsikratyti to įvaizdžio.

Dalykai, dėl kurių buvai sėkmingas aktorius vaikystėje,

gali nepadėti būnant suaugusiu aktorium.

Tu slepi emocijas. Daugiau žaidi su žiūrovais.

Rikai, atsiprašau, kad liepiau tau užsikrušt.

Tiesiog manau, kad mano mama gali rast geresnį,

o man nepatinka, kad tu sėdi mano tėčio krėsle.

Nusiuntėm jai pirmą seriją. Ji paskambino labai susijaudinusi.

Sakė, kad ką tik peržiūrėjo.

Ir kad jautė, jog gali šitaip vaidinti.

Tik neturėjo įrodymų. O dabar turi.

Ru!

Tai svarbi akimirka.

Mes visi taip manėm, visi skyriai,

kūrybinė grupė, aš.

Visi norėjom kažką įrodyt.

Bus geras vakaras. Užsidirbkim.

Filmuojant pirmą sezoną

man dažnai buvo baisu.

Taip pat kaip paimi pinigus.

Tikėjau serialo vizija.

Tikėjau, kad viskas pavyks.

Bet buvo labai sunku.

Fonas juda. Veiksmas.

Norėjau pasitelkti

ne tik mūsų pačių prisiminimus apie vidurinę mokyklą,

bet labiau bendrus prisiminimus kaip mūsų kultūrą.

Tai buvo vienas iš mūsų pirmo sezono šūkių - velniop tikrovę,

nes svarbiau tas mokyklos jausmas. Svarbu ne tai, kaip ten yra.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left