Downfall (Der Untergang)

زوال

مجھے اس لڑکی سے زیادہ غصہ آنا چاہیے تھا۔

اس معصوم سی لڑکی کو معاف نہیں کیا جانا چاہیے تھا۔

کیونکہ وہ اس عفریت کی فطرت کو نہیں جانتی تھی۔

اور اسے احساس نہیں تھا کہ وہ کیا کرنے جا رہی ہے۔

مجھے بغیر سوچے سمجھے چلایا گیا۔

میں ایک جنونی نازی نہیں تھا جو میں کہہ سکتا تھا، جب میں برلن میں تھا۔

نہیں میں ایسا نہیں کروں گا۔ میں Führer کی رہائش گاہ نہیں جانا چاہتا

لیکن میں نے ایسا نہیں کیا، میں بہت متجسس تھا۔

مجھے بھی احساس نہیں تھا۔

قسمت مجھے ایسی جگہ پر دھکیل رہی ہے جہاں میں کبھی نہیں بننا چاہتا تھا۔

اس کے باوجود مجھے خود کو معاف کرنا مشکل لگتا ہے۔

خواتین آچکی ہیں۔

- ان کا بیان نوٹرائز کیا جاتا ہے - انہیں گزرنے دو

Wolfschanze، Führer کی نشست

نومبر 1942 رسٹنبرگ، مشرقی پرشیا

جیلسن، سیداتی

بس ایک لمحہ۔ Führer مختصر وقت میں اپنے کتے Syracken کو کھانا کھلاتا ہے۔

کیا آپ ہمیں بتا سکتے ہیں۔ . . ہمیں Führer سے کیسے مخاطب ہونا چاہیے ؟

Führer پہلے آپ سے بات کرے گا، اور پھر آپ جواب دیں گے: زندہ باد، ہمارے قائد

اور نازی سلامی؟

اس کی ضرورت نہیں ہوگی۔

Führer ایک سیکرٹری کی تلاش میں ہے، فوجی نہیں

آپ جتنا ممکن ہو قدرتی اور پرسکون کام کر سکتے ہیں۔

میں دیکھوں گا کہ اس کے پاس وقت ہے لیکن

مسٹر Führer، برلن سے خواتین آچکی ہیں۔

آدھی رات کو آنے کا شکریہ

بعض اوقات، جنگ کے دوران ہم وقت کو کنٹرول نہیں کر سکتے

کیا میں آپ کا نام پوچھ سکتا ہوں؟ مارگریٹ لورینز، مسٹر فوہرر

آپ کہاں سے ہیں؟ Fulda سے، میرے لارڈ Führer

اور آپ کا نام کیا ہے؟ Ursula Potkammer، مسٹر Führer

اس کی کوئی ضرورت نہیں آپ کہاں سے ہیں؟

فرینکفرٹ، سر فوہرر

ہانا پیٹروسکی برلن میں پیدا ہوئیں اور رہتی تھیں۔

پانکو میں، بالکل درست ہونا

Hedwig Brandt of Krelsheim, Schwaben

اور آپ؟ ٹروڈیل ہیمپس۔ میں میونخ سے ہوں۔

میونخ سے خاتون

کیا ہم پھر شروع کریں، مسز ہمپس؟

بلونڈی آپ کو تکلیف نہیں دے گی وہ بہت ہوشیار ہے۔

زیادہ تر لوگوں سے زیادہ ہوشیار

پہلے بیٹھ جائیے پلیز

گھبراؤ مت۔ میں نے ڈکٹیٹ کرتے ہوئے بہت سی غلطیاں کیں۔

مثال کے طور پر آپ "تقریبا" جیسے "بہت" نہیں لکھیں گے۔

تم بہت چھوٹے ہو

آپ کتنے سال کے ہو؟ 22 سال کی عمر میں، مسٹر Führer

میرے ساتھی جرمن، مرد اور خواتین،

. . . برادران پارٹی ممبران

مجھے لگتا ہے، یہ خاص طور پر ہے

20 سال کی خدمت کے بعد بھی وہ شخص اپنے حامیوں کے سامنے کھڑا ہے۔

ان تمام بیس سالوں میں ان کے پروگرام میں کسی قسم کی ترمیم کی ضرورت نہیں تھی۔

میرا مشورہ ہے کہ ہم دوبارہ کوشش کریں۔

میں نے کیا. اس نے مجھے کام پر رکھا

برلن - 20 اپریل 1945 ہٹلر کی 56 ویں سالگرہ

ڈھائی سال بعد

أختبأ

تیز تر اسے سڑک سے دور رکھیں

أختبأ

یہ آرٹلری فائر ہے۔

بے وقوف نہ بنو، کہاں سے آرہے ہو؟

تم صحیح ہو. یہ طیارے نہیں، توپ خانے ہیں۔

یہ روسیوں کی سالگرہ کا تحفہ ہے۔

وہ توپ خانہ کہاں سے آتا ہے؟

سالگرہ مبارک ہو، مسٹر Führer

برلن کے مرکز میں بمباری کی جا رہی ہے۔

گولے برانڈنبرگ اور ریخسٹگ کی پہاڑی کے قریب گرے۔

کہاں سے آئے ہو؟ ہم ابھی تک نہیں جانتے

- میرے پاس لائن پر کوہلر ہے - مجھے کوہلر دو

کوہلر، کیا آپ جانتے ہیں کہ برلن توپ خانے کی زد میں ہے؟

- نہیں - کیا آپ شوٹنگ نہیں سن سکتے؟

- نہیں، میں وائلڈ پارک ورڈر میں ہوں - برلن ایک گڑبڑ ہے۔

بظاہر، روسیوں نے اوڈر میں ایک ریلوے پل پر قبضہ کر لیا ۔

دشمن کے پاس اوڈر کے قریب کوئی توپ خانہ نہیں ہے۔

یہ طویل فاصلے تک مار کرنے والا توپ خانہ نہیں ہے۔

بونیکر چڑیا گھر کے قریب طیارہ شکن بندوقیں، رپورٹ کرتی ہے کہ وہ 12 سے 10 کلومیٹر دور ہیں

روسیوں کے پاس مرزان کے قریب پوزیشنیں ہیں۔

مرکز سے صرف 12 کلومیٹر کے فاصلے پر کیا روسی قریب ہیں؟

Luftwaffe کمانڈ سینٹر کے تمام ارکان کو پھانسی پر لٹکایا جانا چاہیے۔

اس سے پہلے کبھی نہیں سنا

روسی شہر کے مرکز سے 12 کلومیٹر دور

کوئی مجھے کچھ نہیں کہتا ، مجھے خود سے پوچھنا ہے۔

لانگ رینج آرٹلری ہو سکتی ہے نہ صرف

اوڈر میں ریلوے پل - بکواس

یہ ہملر ہے، وہ مغرور جوکر

پارٹی کنٹرول میں ہے، ہر جگہ وہ مجھے بیمار کرتے ہیں۔

فوہرر آج کلاؤس پلان شروع کرے گا۔

اگر وہ برلن کو دفاع کی فرنٹ لائن کے طور پر رکھتا ہے، تو وہ شہر پر قبضہ نہیں کر سکے گا۔

اگر Führer یہاں رہتا ہے، Reich اس کے ساتھ گر جائے گا

ہمیں اسے روکنا ہو گا۔ ہائول سے بات کریں ۔

وہ واحد سفارت کار ہے جو اس پر اثر انداز ہو سکتا ہے۔

Hywel نے ہر چیز کی کوشش کی کوئی فائدہ نہیں ہوا

پھر اپنی بھابھی سے بات کرو

کیوں نہیں؟ آپ کی شادی ایوا براؤن کی بہن سے ہوئی ہے۔

ہمیں ہر چیز کی کوشش کرنی چاہیے کہ برلن تقریباً محاصرہ میں ہے۔

تم ابھی چھوٹے ہو، جلد ہی باپ بنو گے۔

کیا تم یہاں مرنا چاہتے ہو؟ نہیں، بالکل

حضرات، Führer،

سب کچھ نکال دو۔ جلدی کرو ، ہم دو گھنٹے میں چلے جائیں گے۔

کیا ہو رہا ہے؟ ہم جارہے ہیں

کلثوم کے منصوبے پر عمل درآمد شروع ہو چکا ہے۔

تمام وزارتیں اور محکمے برلن چھوڑ دیں گے۔

عوام اور فوجیوں کا خیال کون رکھے گا؟

- مجھ سے مت پوچھو، پروفیسر - یہ پاگل ہے

مسٹر

میں اپنا دفتر خالی نہیں ہونے دوں گا۔

تو پھر؟ خوراک کے ذخائر کم ہوں گے۔

ایک اچھا سپاہی ہمیشہ کھانا تلاش کر سکتا ہے۔

اور جب لڑائی سارے شہر میں پھیل جائے تو وہ کہاں سے لاتا ہے؟ شہریوں کی

- یہ غیر ذمہ دارانہ ہے - یہ فوہرر کا حکم ہے۔

محکمہ کے سربراہ کے طور پر، میرا کام انٹیلی جنس اور ہملر کو رپورٹیں بھیجنا ہے۔

لیکن ایک ڈاکٹر کے طور پر، میں Wehrmacht کا حصہ ہوں اور وہ ابھی تک نہیں گئے ہیں۔

اسے ذہن میں رکھیں

پروفیسر برلن میں ہی رہیں گے، اسے مناسب کاغذات دو

لنرحل

جرمنی زندہ باد، مسٹر فوہرر

مسٹر فوہرر، میں زندہ رہوں ، مسٹر فوہرر

وہ یہاں سے نکلنے کی جلدی میں ہیں۔

اگلا بدتر ہے۔

وہ کہتے ہیں "جیت کے لیے ایک ٹوسٹ"۔ لیکن ان کا مطلب ہے "مجھے چاٹنا... آپ سمجھ گئے کہ میرا کیا مطلب ہے"

مسٹر Führer، براہ کرم: برلن چھوڑ دیں ابھی زیادہ دیر نہیں ہوئی ہے۔

بہت دیر؟

Hywel، ایک لمحے یہاں آو

مجھے یقین ہے کہ آپ اس بات سے اتفاق کریں گے کہ ہمیں اتحادیوں کو بلانا چاہیے۔

ہم سیاسی اقدامات سے شروع کرتے ہیں ۔ ہمیں سفارت کاری کی ضرورت ہے۔

سیاست؟ میں اب کوئی سیاسی مذاکرات نہیں کروں گا۔

میں سیاست سے فارغ ہوں۔

جب میں مر جاؤں گا تو آپ کے پاس سیاست کے لیے کافی وقت ہو گا۔

یہ ٹھیک ہے، پیارے، وفادار ہملر ہینرک

یہ ٹھیک ہے، بس جاؤ

اس کے پاس کوئی طاقت نہیں ہے۔

آپ سبزی خور سے کیا توقع رکھتے ہیں جو شراب پینے سے پرہیز کرتا ہے؟

واقعی، Vigelin میں اب کنٹرول میں ہوں

برلن دو دن میں گر جائے گا۔

جب Führer مر جائے گا تو اتحادی کس کے ساتھ مذاکرات کریں گے؟

آپ کو کیوں لگتا ہے کہ وہ آپ سے مذاکرات کریں گے ؟

نظم و ضبط برقرار رکھنے کے لیے نازی ریاست اور انٹیلی جنس سروسز ضروری تھیں۔

آئزن ہاور کے ساتھ ایک گھنٹہ اور وہ بھی ایسا ہی محسوس کرے گا۔

- پہلی کال کی - خبردار، یہ بہت بڑا غداری ہے

Vigeline، مجھے اور بھی خدشات ہیں۔

کیا آئزن ہاور نے اس سے ہاتھ ملایا یا سلام کیا ؟

اس کو دیکھو

بہترین مہمان ہمیشہ دیر سے آتے ہیں۔

کیا آپ جا رہے ہیں حضرات؟ میں تم سے بات کرنا چاہتا تھا۔

- شہر کو تباہ کرنے کے حکم کے بارے میں - مجھے ابھی جانا ہے۔

ہوہنلیکن میں ایک دن مجھ سے ملنے آؤ

میں برلن کی جنگ میں مدد کے لیے شمال سے جا رہا ہوں۔

تم جانتے ہو شبیر۔ . . اس بمباری کا ایک فائدہ ہے۔

ملبے پر تعمیر کرنا اس سے زیادہ آسان ہے کہ ہم سب کچھ خود کو گرا دیں۔

جب جنگ ختم ہو جائے گی ، تعمیر نو جلد ہو گی۔

ہم نے ان چھوٹے ماڈلز کے ساتھ ہزاروں گھنٹے اکٹھے گزارے۔

تم واقعی ایک جینئس ہو شبیر

ہاں بالکل. صرف آپ اور میں جانتے ہیں کہ تیسرا ریخ حیرت انگیز ہوگا۔

. . . گوداموں، کارخانوں، فلک بوس عمارتوں اور ہوٹلوں کے ساتھ

یہ تیسرا ریخ آرٹ اور ثقافت کا خزانہ ہوگا۔

. . . جو ہزاروں سال تک رہے گا۔

ہم نے اس سے پہلے ایکروپولیس کے قدیم شہر دیکھے۔

ہم نے قرون وسطی کے شہروں کے گرجا گھر دیکھے۔

. . . اور ہم جانتے ہیں کہ لوگوں کو اس کی ضرورت ہے۔

دراصل شبیر

یہ میرا وژن تھا۔

. . . اور اب تک

مسٹر Führer، اگر آپ کو ان منصوبوں کی حقیقت کا احساس ہے ، تو آپ کو برلن چھوڑ دینا چاہیے۔

ایوا تم کیا کہہ رہی ہو؟

وہ Führer ہے وہ بہتر جانتا ہے ۔

برلن کو روسیوں کو ہمیں تقریباً الگ تھلگ کرنے دینا چاہیے۔

میں ایسا نہیں کر سکتا، بچے

میں ایک پجاری کی طرح ہوں گا جس کے بغیر نماز کی چھڑی ہو گی۔

مجھے یہاں برلن میں مسئلہ حل کرنا ہے ، یا میں مر جاؤں گا۔

رس

. . . آپ کیا سوچتے ہیں؟

جب پردے بند ہوں تو آپ کو اسٹیج پر ہونا چاہیے۔

ریچارج کریں۔

جاؤ. مجھے اکیلا چھوڑ دو

آپ کتنے سال کے ہو؟ بارہ اور آپ؟ چودہ۔

تم یہاں کیوں ہو؟ جنگی کھیل کھیلنے کے لیے؟ گھر جاو

تم کون ہو؟ تم کیا چاہتے ہو؟ میں اپنا بیٹا چاہتا ہوں۔ زندہ

تمہیں اس پر فخر ہونا چاہیے اس نے دو ٹینک تباہ کر دیے۔

فوہرر آج اسے تمغہ دے گا۔

تم ابھی جوان ہو، کس محاذ پر لڑو گے؟

مجھے یہ اعزاز ابھی تک نہیں ملا

آپ ان خوش نصیبوں میں سے ایک ہیں جنہوں نے بچوں کو گھر بھیجا۔

ہم اس سائٹ کا آخری آدمی تک دفاع کریں گے۔

کونسی سائٹ؟ یہ ویب سائٹ نہیں ہے، یہ ایک جال ہے۔

روسی دونوں طرف سے آئیں گے اور تم باہر نہیں نکل پاؤ گے۔

- ہم آگ کا جواب دیں گے - کس چیز کے ساتھ ؟

طیارہ شکن بندوقوں کے ساتھ

روسی کئی فوجوں، ٹینکوں اور بھاری توپ خانے کے ساتھ پہنچیں گے۔

کیا آپ واقعی میں سوچتے ہیں کہ آپ پانچ منٹ تک باہر رہ سکیں گے ؟

ہم نے Führer سے وعدہ کیا تھا۔

کیا تم نہیں سمجھتے؟ ہم جنگ ہار گئے۔

بزدل

جاؤ. ابھی

اگر تم یہاں رہو گے تو روسیوں کے آنے پر تم سب مر چکے ہوں گے۔

نویں فوج کو پیچھے ہٹنا چاہیے ورنہ یہ مکمل طور پر تباہ ہو جائے گی۔

ہم نویں فوج کو واپس نہیں لیں گے، باس کو اپنے عہدے سے لڑنا چاہیے ۔

تب ہم نویں فوج سے محروم ہو جائیں گے، میرے Führer

ہم سوویت فوجوں کو شمال اور مشرق میں پیچھے دھکیل دیں گے۔

ایک بے رحمانہ زبردست حملہ

ہم کون سے یونٹ استعمال کریں گے؟

سٹینر شمال سے حملہ کرے گا اور نویں فوج میں شامل ہوگا۔