Novak Djokovic: The Wolf in Winter

‫"الذئب، ذئب، اسم. ‫1: رمز للجسارة والشجاعة‬

‫والاستقلال في فلكلور (البلقان).‬

‫2: الحيوان الوطني لـ(صربيا)."‬

‫تكمن الحكمة الحقيقية‬

‫في معرفة كيف تستسلم، وكيف تحرر نفسك.‬

‫وأن تشعر بالحرية، ‫فلا شعور في الحياة أقوى منها.‬

‫"نوفاك" شخص حساس.‬

‫ورقيق ولطيف.‬

‫لكنه غاضب. لديه جانب غاضب أيضاً.‬

‫"(موراي) 6 ‫(دجوكوفيتش) 5"‬

‫أظن أن مصدر الغضب هو تلك المشاعر المكبوتة‬

‫التي اضطُر إلى إخفائها.‬

‫إنه أشبه بالطفل المرح الذي يود فعل ما يحبه‬

‫وهو بارع فيه، لكن…‬

‫لا أعتقد أن معظم أطفال ذلك الجيل ‫حظوا بفرصة‬

‫اللعب كثيراً.‬

‫تمثّل التنس بالنسبة إليه ملاذاً آمناً.‬

‫فهي الرياضة التي يجد فيها الحب.‬

‫"أركض مع ذئبي"‬

‫لا يسعني القول إنني راض عما أملك ‫أو عن شخصيتي.‬

‫أسعى دائماً لأكون أفضل وأسرع وأقوى.‬

‫وكثيراً ما أشعر وكأنني أسجن نفسي.‬

‫لكي تزدهر‬

‫وتبلغ أقصى إمكاناتك،‬

‫يتحتم عليك تسخير كل جانب من جوانب حياتك‬

‫خارج ملعب التنس لخدمة الملعب.‬

‫وهذا الأمر له عواقب.‬

‫نوفاك ديوكوفيتش: الذئب في‬

‫"(ملبورن)، (أستراليا)"‬

‫لا أشعر أنه حظي بالتقدير…‬

‫"(أندريه أغاسي)"‬

‫…بالدرجة التي يستحقها‬

‫لقاء ما قدمه لرياضة التنس.‬

‫"(أستراليا) المفتوحة 2025"‬

‫لا أحد يستطيع أن يضاهي إنجازاته.‬

‫الأمر جلي تماماً،‬

‫إنه الأفضل على مر العصور.‬

‫حصد ألقاب بطولات "ماسترز" ‫أكثر من أي شخص آخر.‬

‫وفاز بـ"غراند سلام" أكثر من الجميع.‬

‫وتصدر التصنيف العالمي ‫لفترة أطول من أي لاعب آخر.‬

‫وبكل المقاييس، أدى ما طُلب منه.‬

‫"(هاوارد براينت)"‬

‫لكن الجسد ينطق…‬

‫الوقت ينطق.‬

‫بصراحة، لا أفكر في تاريخ محدد‬

‫كتاريخ انتهاء مسيرتي المهنية.‬

‫أعلم أن الكثيرين يطلقون التكهنات حول ذلك.‬

‫فالكثيرون يحيلونني للتقاعد ‫منذ سنوات عديدة.‬

‫فقلت: "لماذا تريدون مني أن أتقاعد؟‬

‫بينما ما زلت ألعب ‫وأنافس على أعلى المستويات…‬

‫وما زلت ضمن أفضل 5 أو 10 لاعبين في العالم…‬

‫لم قد أتحدث عن التقاعد…‬

‫رغم أنني أواصل إثبات قدرتي على الفوز؟"‬

‫"قبل 5 أشهر، ‫دورة الألعاب الأولمبية في (باريس)"‬

‫الميدالية الذهبية الأولمبية ‫هي الشيء الوحيد الذي كان ينقصني.‬

‫"ذهبية (نوفاك)"‬

‫كان الفوز بالذهبية هو الغاية الأسمى.‬

‫كان هدفي واضحاً.‬

‫احتشدت الجماهير ترقباً لنهائي مذهل‬

‫سيحسم الميدالية الذهبية في فردي الرجال.‬

‫سيجمع اللقاء بين "نوفاك دجوكوفيتش" ‫و"كارلوس ألكاراز".‬

‫يملك "نوفاك" 24 لقباً ‫في بطولات "غراند سلام".‬

‫وهذه مشاركته الأولمبية الـ5.‬

‫أمضى 20 عاماً يحاول ‫حصد الذهبية الأولمبية لـ"صربيا".‬

‫20 عاماً.‬

‫لا تسنح لك الفرصة ‫سوى مرة واحدة كل 4 سنوات،‬

‫وحين تخسر تلك المباراة‬

‫"(رافاييل نادال)"‬

‫يصعب عليك ذهنياً تقبل الأمر.‬

‫تقول لنفسك: "سأحتاج إلى 4 سنوات أخرى ‫لأحظى بفرصة جديدة."‬

‫يتمتع "كارلوس ألكاراز" بموهبة فذة.‬

‫يبلغ من العمر 21 عاماً فقط. ‫وفاز بالفعل بـ4 بطولات كبرى.‬

‫وقبيل انطلاق الأولمبياد، لم يكن "نوفاك" ‫قد فاز بأي بطولة طوال العام.‬

‫هل هذه هي نقطة التحول؟‬

‫من الواضح أن "ألكاراز" ‫هو المرشح الأوفر حظاً،‬

‫لكن "نوفاك" يثبت نفسه في اللحظات الحاسمة.‬

‫"(كارلوس غوميز هيريرا)"‬

‫"نوفاك دجوكوفيتش"!‬

‫علم الجميع بأنه لم يذهب إلى هناك ‫ليحصد الميدالية الفضية.‬

‫"مباراة الميدالية الذهبية، ‫شوط كسر التعادل"‬

‫استسلم!‬

‫- هيا! ‫- وانهض!‬

‫إنه لأمر منهك حقاً أن تعيش تحت وطأة ضغط‬

‫ضرورة أن تكون الأفضل دائماً.‬

‫وكنت أفكر: "سيكون من الرائع ‫لو فاز بالذهبية الأولمبية."‬

‫"(يلينا دجوكوفيتش)"‬

‫سيقول حينها: "هذا كل شيء. ‫لم يعد لدي ما أثبته لأي شخص أو لنفسي."‬

‫الشوط والمجموعة والمباراة لـ"دجوكوفيتش"!‬

‫مجموعتان رائعتان.‬

‫"نوفاك دجوكوفيتش" يحرز الذهبية ‫لصالح "صربيا".‬

‫"فردي الرجال، الصربي (نوفاك دجوكوفيتش)، ‫الفائز، مباراة الميدالية الذهبية"‬

‫بكيت من شدة فرحي. ‫لم أشعر براحة كتلك من قبل.‬

‫وأتذكر صياح مدربه:‬

‫"انتهت المباراة! حقق كل شيء."‬

‫فنظرت إليه وقلت: ‫"يا للهول. سنرى ما سيحدث بعد ذلك."‬

‫فقال: "لا، إنه يظن أنه سيتابع…"‬

‫فقلت: "إنه يفعل ذلك كثيراً ‫لأنه يستمتع بلعب هذه اللعبة،‬

‫ولن يتركها بالتأكيد."‬

‫"بعد يوم من الفوز بالذهبية الأولمبية"‬

‫كيف تشعر؟‬

‫أستوعب الأمر ببطء.‬

‫تحدث أشياء كثيرة، لذا لا يسعني استيعابها.‬

‫لا أستطيع، بطريقة ما، ‫رؤية الصورة الكاملة بهدوء.‬

‫لم أعلم لأنني لم أفز بالأولمبياد قط، ‫لذا كان ذلك بالنسبة إليّ…‬

‫ذروة مسيرتي المهنية،‬

‫بالنظر إلى كل الهزائم ‫في الألعاب الأولمبية السابقة‬

‫وما شعرت به حينها، ثم دوامة المشاعر‬

‫التي مررت بها.‬

‫تلاها الاحتفال لمدة تتراوح ‫بين 7 إلى 10 أيام بعد ذلك.‬

‫"بعد 8 أيام من الفوز بالذهبية الأولمبية"‬

‫"نوفاك"!‬

‫احترس.‬

‫تابع القيادة.‬

‫كان الأولمبياد مرهقاً لي ‫بقدر ما كان مجزياً…‬

‫وكان من الجميل ‫خوض تلك التجربة والفوز بالذهبية‬

‫برفقة عائلتي، ثم العودة إلى "صربيا"‬

‫والاحتفال بكل ذلك.‬

‫هذا أعظم شعور يمكن أن يختبره رياضي صربي.‬

‫شكراً لكم مجدداً. تحيا "صربيا". هيا بنا!‬

‫حين تكون في القمة، وتفرض سيطرتك…‬

‫وحين تشعر أنك الأفضل بغض النظر عن عمرك،‬

‫ستريد مواصلة المضي.‬

‫"(ملبورن)، (أستراليا)"‬

‫"نوفاك" عاقد العزم.‬

‫وأعتقد أن هذه هي فرصته الأفضل ‫للفوز ببطولة كبرى أخرى.‬

‫سيتعين على "نوفاك دجوكوفيتش" ‫خوض الطريق الصعب في "ملبورن"‬

‫إن أراد الفوز ‫ببطولة الـ"غراند سلام" الـ25.‬

‫اللقب الـ25 ينتظره هناك، ‫وهو يسعى لاقتناصه.‬

‫هناك 3 طرق فقط للتقاعد في عالم الرياضة.‬

‫إما أن تحيلك اللعبة للتقاعد‬

‫حين يبدأ اللاعبون الناشئون‬

‫في التغلب عليك،‬

‫أو أن يحيلك جسدك للتقاعد. تستيقظ ذات يوم…‬

‫ويخبرك جسدك: ‫"لم يعد بوسعنا فعل ذلك بعد الآن."‬

‫أو أن تعتزل وأنت في القمة.‬

‫يحتاج معظم اللاعبين…‬

‫إلى الخيار الأول.‬

‫لأن المرء يتساءل: ‫"إن لم يتمكن أي منكم من هزيمتي…‬

‫فلم قد أعتزل؟"‬

‫من المستحيل‬

‫أن يسلّم "نوفاك دجوكوفيتش" الراية ‫لأي شخص طواعية.‬

‫عليك انتزاعها منه.‬

‫يسأله الجميع: "متى ستعتزل؟"‬

‫وتراوده بالتأكيد مشاعر مختلطة حيال تقاعده.‬

‫فهذا هو القرار الأهم في حياته.‬

‫"1991 ‫عمر 4 سنوات"‬

‫حين بدأت، كنت في الـ4 أو الـ5 من عمري.‬

‫نشأت في الجبال، وتزلجت كثيراً في طفولتي.‬

‫لكن التنس كانت…‬

‫الرياضة المهيمنة على قلبي.‬

‫كان والدي متزلجاً محترفاً.‬

‫وأصبح مدرباً حين توقف عن التزلج،‬

‫ودرّب والدتي على منحدر التزلج.‬

‫وتقرّب منها، ومن هنا نشأت قصة حبهما.‬

‫وقررا العيش في ذلك الجبل.‬

‫افتتحا مطعماً.‬

‫"(روي كوك) للتزلج ‫(سوري)"‬

‫لكن في الصيف، كانوا يشيّدون ملعب تنس‬

‫بجوار المطعم مباشرةً.‬

‫في الواقع، حين بدؤوا ‫في بناء تلك الملاعب للمرة الأولى،‬

‫كنت هنا في مطعم العائلة.‬

‫وكنت أساعد العمال لأنني…‬

‫لم أسمع بالتنس قط.‬

‫ولم يلعب أي فرد في عائلتي التنس من قبل.‬

‫وأخبروني أنهم يبنون ملعب تنس.‬

‫فسألت: "وما هذا؟" فأجابوني: "إنها رياضة.‬

‫رياضة ممتعة. تُلعب بمضرب." ‫فسألت والدي عما إن كان يعرفها.‬

‫ثم بدأت أشاهدها على التلفاز وساعدت العمال.‬

‫وقدّمت لهم بعض المشروبات المجانية ‫من المطعم.‬

‫وفي المقابل، سمحوا لي بمساعدتهم.‬

‫نحن نحب الرياضة. ‫ونشاهدها دائماً على التلفاز.‬

‫"(ديانا دجوكوفيتش) ‫الأم"‬

‫نتابع قنوات الرياضة، ويتابع "ويمبلدون".‬

‫"(ويمبلدون)، 1992"‬

‫اللعبة والمجموعة والمباراة لصالح "أغاسي"!‬

‫فقال: "أود التجربة. أريد مضرباً."‬

‫فاشترى له والده مضرباً صغيراً.‬

‫لننطلق الآن. هيا بنا! صوّب نحو والدك!‬

‫وبدأ يلعب في الخارج أمام مطعمنا.‬

‫صوّب نحو والدك!‬

‫الآن!‬

‫انظروا، إنه بطل، إنه ماهر! هيا بنا!‬

‫وحين قال: "أريد أن ألعب." ‫سجلناه في معسكر تدريب.‬

‫بهدوء! هذا صحيح، أترى؟ هيا! بهدوء!‬

‫هيا! لوّح بالمضرب.‬

‫والآن تحرك.‬

‫عظيم. إليك كرتين…‬

‫وانتهينا.‬

‫هيا يا "نولي"!‬

‫سنتناول المثلجات، أليس كذلك؟‬

‫وفطائر محلاة؟‬

‫أجل! أنت تستحقها. هيا بنا!‬

‫كان يخوض مباراة في المخيم.‬

‫فخرجت لمشاهدته.‬

‫وكان يبكي حين خسر.‬

‫فقلت له: "لا تحزن. إنها مباراة واحدة." ‫فأجاب: "لا، لا أريد."‬

‫"وكالة (يوغوتورز) للسياحة"‬

‫لم يرد أن يخسر.‬

‫"يلينا غينتشيتش" هي أمي في عالم التنس، ‫كما أحب أن أسميها.‬

‫كان تأثيرها عليّ كبيراً.‬